| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೫. ಅಞ್ಞತರಬ್ರಹ್ಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
೧೭೬. ತೇಜೋಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾತಿ ‘‘ತೇಜೋಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮಜ್ಝಾನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೋ ಏವೇತ್ಥ ತೇಜೋಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮಂ। ನ ಹಿ ಬುದ್ಧಾನಂ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವಿಯ ತತ್ಥ ಝಾನಸಮಾಪಜ್ಜನೇನ ಪರಿಕಮ್ಮಪಪಞ್ಚೋ ಅತ್ಥಿ ಸಬ್ಬತ್ಥೇವ ಚಿಣ್ಣವಸೀಭಾವಸ್ಸ ಪರಮುಕ್ಕಂಸಭಾವಪ್ಪತ್ತತ್ತಾ। ತಸ್ಸ ಕಿರ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ‘‘ಯಥಾಹಂ ಏವಂ ಮಹಾನುಭಾವೋ ಅಞ್ಞೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಲದ್ಧಿ, ಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ – ‘‘ನತ್ಥಿ ಸೋ ಸಮಣೋ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಾ, ಯೋ ಇಧ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಭಗವಾ ತಸ್ಸ ತಂ ಲದ್ಧಿಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತುಂ ತೇಜೋಧಾತುಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಉಪರಿ ಆಕಾಸೇ ನಿಸೀದಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ತೇಜೋಧಾತುಂ…ಪೇ॰… ತಥಾಗತಂ ದಿಸ್ವಾ’’ತಿ। ಅಟ್ಠಿವೇಧಂ ವಿಯಂ ವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬೋ ಅಟ್ಠಿವೇಧೀ, ಯಥಾ ಅಟ್ಠಿಂ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಿಮಿಞ್ಜಂ ಆಹಚ್ಚ ತಿಟ್ಠತಿ, ಏವಂ ವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಂ ಪನ ಅಟ್ಠಿವೇಧೀ ವಿಯ ಅಟ್ಠಿವೇಧೀ, ಯಥಾ ಸೋ ಲದ್ಧಿಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಿ, ಏವಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಾನನ್ತಿ ಮಹಾಕಸ್ಸಪಮಹಾಕಪ್ಪಿನಅನುರುದ್ಧತ್ಥೇರಾನಂ।
176.Tejokasiṇaparikammaṃkatvāti ‘‘tejokasiṇaparikammajjhānaṃ samāpajjissāmī’’ti cittuppādo evettha tejokasiṇaparikammaṃ. Na hi buddhānaṃ aññesaṃ viya tattha jhānasamāpajjanena parikammapapañco atthi sabbattheva ciṇṇavasībhāvassa paramukkaṃsabhāvappattattā. Tassa kira brahmuno ‘‘yathāhaṃ evaṃ mahānubhāvo añño natthī’’ti laddhi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti. Bhagavā tassa taṃ laddhiṃ vissajjetuṃ tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa upari ākāse nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘tejodhātuṃ…pe… tathāgataṃ disvā’’ti. Aṭṭhivedhaṃ viyaṃ vijjhitabbo aṭṭhivedhī, yathā aṭṭhiṃ vijjhitvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, evaṃ vijjhitabboti attho. Ayaṃ pana aṭṭhivedhī viya aṭṭhivedhī, yathā so laddhiṃ vissajjeti, evaṃ paṭipajjitabboti attho. Sesānanti mahākassapamahākappinaanuruddhattherānaṃ.
ಅಞ್ಞಬ್ರಹ್ಮಸರೀರವಿಮಾನಾಲಙ್ಕಾರಾದೀನಂ ಪಭಾತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ಸರೀರಪ್ಪಭಾ ವಿಮಾನಪ್ಪಭಾ ಅಲಙ್ಕಾರವತ್ಥಾದೀನಂ ಪಭಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಇಮಾ ಸಬ್ಬಾ ಪಭಾ ಅತ್ತನೋ ಪಭಸ್ಸರಭಾವೇನ ಅಭಿಭವನ್ತಂ। ನತ್ಥಿ ಮೇ ಸಾತಿ ಇದಾನಿ ಮೇ ಸಾ ದಿಟ್ಠಿ ನತ್ಥಿ, ‘‘ನತ್ಥಿ ಸೋ ಸಮಣೋ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಾ, ಯೋ ಇಧ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಅಯಂ ಲದ್ಧಿ ನತ್ಥಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ತತ್ರಾಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಪಹೀನಾ’’ತಿ। ಏತ್ಥಾತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಸಮಾಗಮೇ। ಯಥಾ ತಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಸಬ್ಬಸೋ ದಿಟ್ಠಿಗತಂ ವಿಮುಚ್ಚತಿ ಧಮ್ಮಚಕ್ಖು ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಏವಂ ಮಹನ್ತಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ದೇಸೇಸಿ।
Aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhāti brahmānaṃ sarīrappabhā vimānappabhā alaṅkāravatthādīnaṃ pabhāti imasmiṃ brahmaloke imā sabbā pabhā attano pabhassarabhāvena abhibhavantaṃ. Natthi me sāti idāni me sā diṭṭhi natthi, ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti ayaṃ laddhi natthi. Tenāha ‘‘tatrāssa…pe… pahīnā’’ti. Etthāti etasmiṃ samāgame. Yathā tassa brahmuno sabbaso diṭṭhigataṃ vimuccati dhammacakkhu uppajjati, evaṃ mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi.
‘‘ಅಜ್ಜಾಪಿ ತೇ, ಆವುಸೋ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತೇನ ತತ್ತಕೇನೇವ। ಸರೂಪೇನ ವುತ್ತಾತಿ ಪಠಮೇನ ಪಾದೇನ ಚತಸ್ಸೋ, ದುತಿಯೇನ ಏಕನ್ತಿ ಏವಂ ಪಞ್ಚ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸರೂಪೇನ ವುತ್ತಾ। ಕಸ್ಮಾ ಏತ್ಥ ದಿಬ್ಬಸೋತಂ ನಾಗತನ್ತಿ? ಆಹ ‘‘ತಾಸಂ ವಸೇನ ಆಗತಮೇವಾ’’ತಿ। ಯೇನ ಇಮಾ ಲೋಕುತ್ತರಾ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಅಧಿಗತಾ, ನ ತಸ್ಸ ದಿಬ್ಬಸೋತಸಮ್ಪಾದನಂ ಭಾರಿಯಂ ಪಟಿಪಕ್ಖವಿಗಮೇನ ಸುಖೇನೇವ ಇಜ್ಝನತೋ।
‘‘Ajjāpi te, āvuso’’tiādinā vuttena tattakeneva. Sarūpena vuttāti paṭhamena pādena catasso, dutiyena ekanti evaṃ pañca abhiññā sarūpena vuttā. Kasmā ettha dibbasotaṃ nāgatanti? Āha ‘‘tāsaṃ vasena āgatamevā’’ti. Yena imā lokuttarā abhiññā adhigatā, na tassa dibbasotasampādanaṃ bhāriyaṃ paṭipakkhavigamena sukheneva ijjhanato.
ಅಞ್ಞತರಬ್ರಹ್ಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಅಞ್ಞತರಬ್ರಹ್ಮಸುತ್ತಂ • 5. Aññatarabrahmasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೫. ಅಞ್ಞತರಬ್ರಹ್ಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
