| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5. අඤ්‌ඤතරබ්‍රහ්‌මසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
176. පඤ්‌චමෙ තෙජොධාතුං සමාපජ්‌ජිත්‌වාති තෙජොකසිණපරිකම්‌මං කත්‌වා පාදකජ්‌ඣානතො වුට්‌ඨාය, ‘‘සරීරතො ජාලා නික්‌ඛමන්‌තූ’’ති අධිට්‌ඨහන්‌තො අධිට්‌ඨානචිත්‌තානුභාවෙන සකලසරීරතො ජාලා නික්‌ඛමන්‌ති, එවං තෙජොධාතුං සමාපන්‌නො නාම හොති, තථා සමාපජ්‌ජිත්‌වා. තස්‌මිං බ්‍රහ්‌මලොකෙති කස්‌මා ථෙරො තත්‌ථ අගමාසි? ථෙරස්‌ස කිර තෙජොධාතුං සමාපජ්‌ජිත්‌වා තස්‌ස බ්‍රහ්‌මුනො උපරි නිසින්‌නං තථාගතං දිස්‌වා ‘‘අට්‌ඨිවෙධී අයං පුග්‌ගලො, මයාපෙත්‌ථ ගන්‌තබ්‌බ’’න්‌ති අහොසි, තස්‌මා අගමාසි. සෙසානං ගමනෙපි එසෙව නයො. සො හි බ්‍රහ්‌මා තථාගතස්‌ස චෙව තථාගතසාවකානඤ්‌ච ආනුභාවං අදිස්‌වා අභබ්‌බො විනයං උපගන්‌තුං, තෙන සො සන්‌නිපාතො අහොසි. තත්‌ථ තථාගතස්‌ස සරීරතො උග්‌ගතජාලා සකලබ්‍රහ්‌මලොකං අතික්‌කමිත්‌වා අජටාකාසෙ පක්‌ඛන්‌දා, තා ච පන ඡබ්‌බණ්‌ණා අහෙසුං, තථාගතස්‌ස සාවකානං ආභා පකතිවණ්‌ණාව.
176. Pañcame tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejokasiṇaparikammaṃ katvā pādakajjhānato vuṭṭhāya, ‘‘sarīrato jālā nikkhamantū’’ti adhiṭṭhahanto adhiṭṭhānacittānubhāvena sakalasarīrato jālā nikkhamanti, evaṃ tejodhātuṃ samāpanno nāma hoti, tathā samāpajjitvā. Tasmiṃ brahmaloketi kasmā thero tattha agamāsi? Therassa kira tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa brahmuno upari nisinnaṃ tathāgataṃ disvā ‘‘aṭṭhivedhī ayaṃ puggalo, mayāpettha gantabba’’nti ahosi, tasmā agamāsi. Sesānaṃ gamanepi eseva nayo. So hi brahmā tathāgatassa ceva tathāgatasāvakānañca ānubhāvaṃ adisvā abhabbo vinayaṃ upagantuṃ, tena so sannipāto ahosi. Tattha tathāgatassa sarīrato uggatajālā sakalabrahmalokaṃ atikkamitvā ajaṭākāse pakkhandā, tā ca pana chabbaṇṇā ahesuṃ, tathāgatassa sāvakānaṃ ābhā pakativaṇṇāva.
පස්‌සසි වීතිවත්‌තන්‌තන්‌ති ඉමස්‌මිං බ්‍රහ්‌මලොකෙ අඤ්‌ඤබ්‍රහ්‌මසරීරවිමානාලඞ්‌කාරාදීනං පභා අතික්‌කමමානං බුද්‌ධස්‌ස භගවතො පභස්‌සරං පභං පස්‌සසීති පුච්‌ඡති. න මෙ, මාරිස, සා දිට්‌ඨීති යා මෙසා, ‘‘ඉධාගන්‌තුං සමත්‌ථො අඤ්‌ඤො සමණො වා බ්‍රාහ්‌මණො වා නත්‌ථී’’ති පුරෙ දිට්‌ඨි, නත්‌ථි මෙ සා. කථං වජ්‌ජන්‌ති කෙන කාරණෙන වදෙය්‍යං. නිච්‌චොම්‌හි සස්‌සතොති ඉමස්‌ස කිර බ්‍රහ්‌මුනො ලද්‌ධිදිට්‌ඨි සස්‌සතදිට්‌ඨි චාති ද්‌වෙ දිට්‌ඨියො. තත්‍රාස්‌ස තථාගතඤ්‌චෙව තථාගතසාවකෙ ච පස්‌සතො ලද්‌ධිදිට්‌ඨි පහීනා. භගවා පනෙත්‌ථ මහන්‌තං ධම්‌මදෙසනං දෙසෙසි. බ්‍රහ්‌මා දෙසනාපරියොසානෙ සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨහි. ඉතිස්‌ස මග්‌ගෙන සස්‌සතදිට්‌ඨි පහීනා, තස්‌මා එවමාහ.
Passasi vītivattantanti imasmiṃ brahmaloke aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhā atikkamamānaṃ buddhassa bhagavato pabhassaraṃ pabhaṃ passasīti pucchati. Na me, mārisa, sā diṭṭhīti yā mesā, ‘‘idhāgantuṃ samattho añño samaṇo vā brāhmaṇo vā natthī’’ti pure diṭṭhi, natthi me sā. Kathaṃ vajjanti kena kāraṇena vadeyyaṃ. Niccomhi sassatoti imassa kira brahmuno laddhidiṭṭhi sassatadiṭṭhi cāti dve diṭṭhiyo. Tatrāssa tathāgatañceva tathāgatasāvake ca passato laddhidiṭṭhi pahīnā. Bhagavā panettha mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi. Brahmā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Itissa maggena sassatadiṭṭhi pahīnā, tasmā evamāha.
බ්‍රහ්‌මපාරිසජ්‌ජන්‌ති බ්‍රහ්‌මපාරිචාරිකං. ථෙරානඤ්‌හි භණ්‌ඩගාහකදහරා විය බ්‍රහ්‌මානම්‌පි පාරිසජ්‌ජා බ්‍රහ්‌මානො නාම හොන්‌ති. තෙනුපසඞ්‌කමාති කස්‌මා ථෙරස්‌සෙව සන්‌තිකං පෙසෙසි? ථෙරෙ කිරස්‌ස තත්‌තකෙනෙව කථාසල්‌ලාපෙන විස්‌සාසො උදපාදි, තස්‌මා තස්‌සෙව සන්‌තිකං පෙසෙසි අඤ්‌ඤෙපීති යථා තුම්‌හෙ චත්‌තාරො ජනා, කින්‌නු ඛො එවරූපා අඤ්‌ඤෙපි අත්‌ථි, උදාහු තුම්‌හෙ චත්‌තාරො එව මහිද්‌ධිකාති? තෙවිජ්‌ජාති පුබ්‌බෙනිවාසදිබ්‌බචක්‌ඛුආසවක්‌ඛයසඞ්‌ඛාතාහි තීහි විජ්‌ජාහි සමන්‌නාගතා. ඉද්‌ධිපත්‌තාති ඉද්‌ධිවිධඤාණං පත්‌තා. චෙතොපරියායකොවිදාති පරෙසං චිත්‌තාචාරෙ කුසලා. එවමෙත්‌ථ පඤ්‌ච අභිඤ්‌ඤාපි සරූපෙන වුත්‌තා. දිබ්‌බසොතං පන තාසං වසෙන ආගතමෙව හොති. බහූති එවරූපා ඡළභිඤ්‌ඤා බුද්‌ධසාවකා බහූ ගණනපථං අතික්‌කන්‌තා, සකලං ජම්‌බුදීපං කාසාවපජ්‌ජොතං කත්‌වා විචරන්‌තීති. පඤ්‌චමං.
Brahmapārisajjanti brahmapāricārikaṃ. Therānañhi bhaṇḍagāhakadaharā viya brahmānampi pārisajjā brahmāno nāma honti. Tenupasaṅkamāti kasmā therasseva santikaṃ pesesi? There kirassa tattakeneva kathāsallāpena vissāso udapādi, tasmā tasseva santikaṃ pesesi aññepīti yathā tumhe cattāro janā, kinnu kho evarūpā aññepi atthi, udāhu tumhe cattāro eva mahiddhikāti? Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhipattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyāyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññāpi sarūpena vuttā. Dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā, sakalaṃ jambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Pañcamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 5. අඤ්‌ඤතරබ්‍රහ්‌මසුත්‌තං • 5. Aññatarabrahmasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. අඤ්‌ඤතරබ්‍රහ්‌මසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
