Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. അഞ്ഞതരബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ
5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
൧൭൬. തേജോകസിണപരികമ്മം കത്വാതി ‘‘തേജോകസിണപരികമ്മജ്ഝാനം സമാപജ്ജിസ്സാമീ’’തി ചിത്തുപ്പാദോ ഏവേത്ഥ തേജോകസിണപരികമ്മം. ന ഹി ബുദ്ധാനം അഞ്ഞേസം വിയ തത്ഥ ഝാനസമാപജ്ജനേന പരികമ്മപപഞ്ചോ അത്ഥി സബ്ബത്ഥേവ ചിണ്ണവസീഭാവസ്സ പരമുക്കംസഭാവപ്പത്തത്താ. തസ്സ കിര ബ്രഹ്മുനോ ‘‘യഥാഹം ഏവം മഹാനുഭാവോ അഞ്ഞോ നത്ഥീ’’തി ലദ്ധി, യം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘നത്ഥി സോ സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ, യോ ഇധ ആഗച്ഛേയ്യാ’’തി. ഭഗവാ തസ്സ തം ലദ്ധിം വിസ്സജ്ജേതും തേജോധാതും സമാപജ്ജിത്വാ തസ്സ ഉപരി ആകാസേ നിസീദി. തേന വുത്തം ‘‘തേജോധാതും…പേ॰… തഥാഗതം ദിസ്വാ’’തി. അട്ഠിവേധം വിയം വിജ്ഝിതബ്ബോ അട്ഠിവേധീ, യഥാ അട്ഠിം വിജ്ഝിത്വാ അട്ഠിമിഞ്ജം ആഹച്ച തിട്ഠതി, ഏവം വിജ്ഝിതബ്ബോതി അത്ഥോ. അയം പന അട്ഠിവേധീ വിയ അട്ഠിവേധീ, യഥാ സോ ലദ്ധിം വിസ്സജ്ജേതി, ഏവം പടിപജ്ജിതബ്ബോതി അത്ഥോ. സേസാനന്തി മഹാകസ്സപമഹാകപ്പിനഅനുരുദ്ധത്ഥേരാനം.
176.Tejokasiṇaparikammaṃkatvāti ‘‘tejokasiṇaparikammajjhānaṃ samāpajjissāmī’’ti cittuppādo evettha tejokasiṇaparikammaṃ. Na hi buddhānaṃ aññesaṃ viya tattha jhānasamāpajjanena parikammapapañco atthi sabbattheva ciṇṇavasībhāvassa paramukkaṃsabhāvappattattā. Tassa kira brahmuno ‘‘yathāhaṃ evaṃ mahānubhāvo añño natthī’’ti laddhi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti. Bhagavā tassa taṃ laddhiṃ vissajjetuṃ tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa upari ākāse nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘tejodhātuṃ…pe… tathāgataṃ disvā’’ti. Aṭṭhivedhaṃ viyaṃ vijjhitabbo aṭṭhivedhī, yathā aṭṭhiṃ vijjhitvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, evaṃ vijjhitabboti attho. Ayaṃ pana aṭṭhivedhī viya aṭṭhivedhī, yathā so laddhiṃ vissajjeti, evaṃ paṭipajjitabboti attho. Sesānanti mahākassapamahākappinaanuruddhattherānaṃ.
അഞ്ഞബ്രഹ്മസരീരവിമാനാലങ്കാരാദീനം പഭാതി ബ്രഹ്മാനം സരീരപ്പഭാ വിമാനപ്പഭാ അലങ്കാരവത്ഥാദീനം പഭാതി ഇമസ്മിം ബ്രഹ്മലോകേ ഇമാ സബ്ബാ പഭാ അത്തനോ പഭസ്സരഭാവേന അഭിഭവന്തം. നത്ഥി മേ സാതി ഇദാനി മേ സാ ദിട്ഠി നത്ഥി, ‘‘നത്ഥി സോ സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ, യോ ഇധ ആഗച്ഛേയ്യാ’’തി അയം ലദ്ധി നത്ഥി. തേനാഹ ‘‘തത്രാസ്സ…പേ॰… പഹീനാ’’തി. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം സമാഗമേ. യഥാ തസ്സ ബ്രഹ്മുനോ സബ്ബസോ ദിട്ഠിഗതം വിമുച്ചതി ധമ്മചക്ഖു ഉപ്പജ്ജതി, ഏവം മഹന്തം ധമ്മദേസനം ദേസേസി.
Aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhāti brahmānaṃ sarīrappabhā vimānappabhā alaṅkāravatthādīnaṃ pabhāti imasmiṃ brahmaloke imā sabbā pabhā attano pabhassarabhāvena abhibhavantaṃ. Natthi me sāti idāni me sā diṭṭhi natthi, ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo idha āgaccheyyā’’ti ayaṃ laddhi natthi. Tenāha ‘‘tatrāssa…pe… pahīnā’’ti. Etthāti etasmiṃ samāgame. Yathā tassa brahmuno sabbaso diṭṭhigataṃ vimuccati dhammacakkhu uppajjati, evaṃ mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi.
‘‘അജ്ജാപി തേ, ആവുസോ’’തിആദിനാ വുത്തേന തത്തകേനേവ. സരൂപേന വുത്താതി പഠമേന പാദേന ചതസ്സോ, ദുതിയേന ഏകന്തി ഏവം പഞ്ച അഭിഞ്ഞാ സരൂപേന വുത്താ. കസ്മാ ഏത്ഥ ദിബ്ബസോതം നാഗതന്തി? ആഹ ‘‘താസം വസേന ആഗതമേവാ’’തി. യേന ഇമാ ലോകുത്തരാ അഭിഞ്ഞാ അധിഗതാ, ന തസ്സ ദിബ്ബസോതസമ്പാദനം ഭാരിയം പടിപക്ഖവിഗമേന സുഖേനേവ ഇജ്ഝനതോ.
‘‘Ajjāpi te, āvuso’’tiādinā vuttena tattakeneva. Sarūpena vuttāti paṭhamena pādena catasso, dutiyena ekanti evaṃ pañca abhiññā sarūpena vuttā. Kasmā ettha dibbasotaṃ nāgatanti? Āha ‘‘tāsaṃ vasena āgatamevā’’ti. Yena imā lokuttarā abhiññā adhigatā, na tassa dibbasotasampādanaṃ bhāriyaṃ paṭipakkhavigamena sukheneva ijjhanato.
അഞ്ഞതരബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. അഞ്ഞതരബ്രഹ്മസുത്തം • 5. Aññatarabrahmasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. അഞ്ഞതരബ്രഹ്മസുത്തവണ്ണനാ • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā