Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
౫. పఞ్చకనిపాతో
5. Pañcakanipāto
౧. అఞ్ఞతరాథేరీగాథావణ్ణనా
1. Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā
పఞ్చకనిపాతే పణ్ణవీసతి వస్సానీతిఆదికా అఞ్ఞతరాయ థేరియా గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం కుసలం ఉపచినన్తీ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే దేవదహనగరే మహాపజాపతిగోతమియా ధాతీ హుత్వా వడ్ఢేసి. నామగోత్తతో పన అపఞ్ఞాతా అహోసి. సా మహాపజాపతిగోతమియా పబ్బజితకాలే సయమ్పి పబ్బజిత్వా పఞ్చవీసతి సంవచ్ఛరాని కామరాగేన ఉపద్దుతా అచ్ఛరాసఙ్ఘాతమత్తమ్పి కాలం చిత్తేకగ్గతం అలభన్తీ బాహా పగ్గయ్హ కన్దమానా ధమ్మదిన్నాథేరియా సన్తికే ధమ్మం సుత్వా కామేహి వినివత్తితమానసా కమ్మట్ఠానం గహేత్వా భావనమనుయఞ్జన్తీ న చిరస్సేవ ఛళభిఞ్ఞా హుత్వా అత్తనో పటిపత్తిం పచ్చవేక్ఖిత్వా ఉదానవసేన –
Pañcakanipāte paṇṇavīsati vassānītiādikā aññatarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī imasmiṃ buddhuppāde devadahanagare mahāpajāpatigotamiyā dhātī hutvā vaḍḍhesi. Nāmagottato pana apaññātā ahosi. Sā mahāpajāpatigotamiyā pabbajitakāle sayampi pabbajitvā pañcavīsati saṃvaccharāni kāmarāgena upaddutā accharāsaṅghātamattampi kālaṃ cittekaggataṃ alabhantī bāhā paggayha kandamānā dhammadinnātheriyā santike dhammaṃ sutvā kāmehi vinivattitamānasā kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanamanuyañjantī na cirasseva chaḷabhiññā hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
౬౭.
67.
‘‘పణ్ణవీసతి వస్సాని, యతో పబ్బజితా అహం;
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitā ahaṃ;
నాచ్ఛరాసఙ్ఘాతమత్తమ్పి, చిత్తస్సూపసమజ్ఝగం.
Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.
౬౮.
68.
‘‘అలద్ధా చేతసో సన్తిం, కామరాగేనవస్సుతా;
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;
బాహా పగ్గయ్హ కన్దన్తీ, విహారం పావిసిం అహం.
Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.
౬౯.
69.
‘‘సా భిక్ఖునిం ఉపాగచ్ఛిం, యా మే సద్ధాయికా అహు;
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
సా మే ధమ్మమదేసేసి, ఖన్ధాయతనధాతుయో.
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
౭౦.
70.
‘‘తస్సా ధమ్మం సుణిత్వాన, ఏకమన్తే ఉపావిసిం;
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;
పుబ్బేనివాసం జానామి, దిబ్బచక్ఖు విసోధితం.
Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.
౭౧.
71.
‘‘చేతోపరిచ్చఞాణఞ్చ , సోతధాతు విసోధితా;
‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā;
ఇద్ధీపి మే సచ్ఛికతా, పత్తో మే ఆసవక్ఖయో;
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి. –
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ఇమా గాథా అభాసి.
Imā gāthā abhāsi.
తత్థ నాచ్ఛరాసఙ్ఘాతమత్తమ్పీతి అచ్ఛరాఘటితమత్తమ్పి ఖణం అఙ్గులిఫోటనమత్తమ్పి కాలన్తి అత్థో. చిత్తస్సూపసమజ్ఝగన్తి చిత్తస్స ఉపసమం చిత్తేకగ్గం న అజ్ఝగన్తి యోజనా, న పటిలభిన్తి అత్థో.
Tattha nāccharāsaṅghātamattampīti accharāghaṭitamattampi khaṇaṃ aṅguliphoṭanamattampi kālanti attho. Cittassūpasamajjhaganti cittassa upasamaṃ cittekaggaṃ na ajjhaganti yojanā, na paṭilabhinti attho.
కామరాగేనవస్సుతాతి కామగుణసఙ్ఖాతేసు వత్థుకామేసు దళ్హతరాభినివేసితాయ బహలేన ఛన్దరాగేన తిన్తచిత్తా.
Kāmarāgenavassutāti kāmaguṇasaṅkhātesu vatthukāmesu daḷhatarābhinivesitāya bahalena chandarāgena tintacittā.
భిక్ఖునిన్తి ధమ్మదిన్నత్థేరిం సన్ధాయ వదతి.
Bhikkhuninti dhammadinnattheriṃ sandhāya vadati.
చేతోపరిచ్చఞాణఞ్చాతి చేతోపరియఞాణఞ్చ విసోధితన్తి సమ్బన్ధో, అధిగతన్తి అత్థో. సేసం వుత్తనయమేవ.
Cetopariccañāṇañcāti cetopariyañāṇañca visodhitanti sambandho, adhigatanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
అఞ్ఞతరాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౧. అఞ్ఞతరాథేరీగాథా • 1. Aññatarātherīgāthā