Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ၅. ပဉ္စကနိပာတော

    5. Pañcakanipāto

    ၁. အညတရာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ

    1. Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā

    ပဉ္စကနိပာတေ ပဏ္ဏဝီသတိ ဝသ္သာနီတိအာဒိကာ အညတရာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဒေဝဒဟနဂရေ မဟာပဇာပတိဂောတမိယာ ဓာတီ ဟုတ္ဝာ ဝဍ္ဎေသိ။ နာမဂောတ္တတော ပန အပညာတာ အဟောသိ။ သာ မဟာပဇာပတိဂောတမိယာ ပဗ္ဗဇိတကာလေ သယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဉ္စဝီသတိ သံဝစ္ဆရာနိ ကာမရာဂေန ဥပဒ္ဒုတာ အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ ကာလံ စိတ္တေကဂ္ဂတံ အလဘန္တီ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒမာနာ ဓမ္မဒိန္နာထေရိယာ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ကာမေဟိ ဝိနိဝတ္တိတမာနသာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဘာဝနမနုယဉ္ဇန္တီ န စိရသ္သေဝ ဆဠဘိညာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဥဒာနဝသေန –

    Pañcakanipāte paṇṇavīsati vassānītiādikā aññatarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī imasmiṃ buddhuppāde devadahanagare mahāpajāpatigotamiyā dhātī hutvā vaḍḍhesi. Nāmagottato pana apaññātā ahosi. Sā mahāpajāpatigotamiyā pabbajitakāle sayampi pabbajitvā pañcavīsati saṃvaccharāni kāmarāgena upaddutā accharāsaṅghātamattampi kālaṃ cittekaggataṃ alabhantī bāhā paggayha kandamānā dhammadinnātheriyā santike dhammaṃ sutvā kāmehi vinivattitamānasā kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanamanuyañjantī na cirasseva chaḷabhiññā hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ၆၇.

    67.

    ‘‘ပဏ္ဏဝီသတိ ဝသ္သာနိ၊ ယတော ပဗ္ဗဇိတာ အဟံ။

    ‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitā ahaṃ;

    နာစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ၊ စိတ္တသ္သူပသမဇ္ဈဂံ။

    Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.

    ၆၈.

    68.

    ‘‘အလဒ္ဓာ စေတသော သန္တိံ၊ ကာမရာဂေနဝသ္သုတာ။

    ‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;

    ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒန္တီ၊ ဝိဟာရံ ပာဝိသိံ အဟံ။

    Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    ၆၉.

    69.

    ‘‘သာ ဘိက္ခုနိံ ဥပာဂစ္ဆိံ၊ ယာ မေ သဒ္ဓာယိကာ အဟု။

    ‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;

    သာ မေ ဓမ္မမဒေသေသိ၊ ခန္ဓာယတနဓာတုယော။

    Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.

    ၇၀.

    70.

    ‘‘တသ္သာ ဓမ္မံ သုဏိတ္ဝာန၊ ဧကမန္တေ ဥပာဝိသိံ။

    ‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;

    ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.

    ၇၁.

    71.

    ‘‘စေတောပရိစ္စဉာဏဉ္စ ၊ သောတဓာတု ဝိသောဓိတာ။

    ‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā;

    ဣဒ္ဓီပိ မေ သစ္ဆိကတာ၊ ပတ္တော မေ အာသဝက္ခယော။

    Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ဆဠဘိညာ သစ္ဆိကတာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။

    Imā gāthā abhāsi.

    တတ္ထ နာစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပီတိ အစ္ဆရာဃဋိတမတ္တမ္ပိ ခဏံ အင္ဂုလိဖောဋနမတ္တမ္ပိ ကာလန္တိ အတ္ထော။ စိတ္တသ္သူပသမဇ္ဈဂန္တိ စိတ္တသ္သ ဥပသမံ စိတ္တေကဂ္ဂံ န အဇ္ဈဂန္တိ ယောဇနာ, န ပဋိလဘိန္တိ အတ္ထော။

    Tattha nāccharāsaṅghātamattampīti accharāghaṭitamattampi khaṇaṃ aṅguliphoṭanamattampi kālanti attho. Cittassūpasamajjhaganti cittassa upasamaṃ cittekaggaṃ na ajjhaganti yojanā, na paṭilabhinti attho.

    ကာမရာဂေနဝသ္သုတာတိ ကာမဂုဏသင္ခာတေသု ဝတ္ထုကာမေသု ဒဠ္ဟတရာဘိနိဝေသိတာယ ဗဟလေန ဆန္ဒရာဂေန တိန္တစိတ္တာ။

    Kāmarāgenavassutāti kāmaguṇasaṅkhātesu vatthukāmesu daḷhatarābhinivesitāya bahalena chandarāgena tintacittā.

    ဘိက္ခုနိန္တိ ဓမ္မဒိန္နတ္ထေရိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။

    Bhikkhuninti dhammadinnattheriṃ sandhāya vadati.

    စေတောပရိစ္စဉာဏဉ္စာတိ စေတောပရိယဉာဏဉ္စ ဝိသောဓိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော, အဓိဂတန္တိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Cetopariccañāṇañcāti cetopariyañāṇañca visodhitanti sambandho, adhigatanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    အညတရာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၁. အညတရာထေရီဂာထာ • 1. Aññatarātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact