Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༥. པཉྩཀནིཔཱཏོ
5. Pañcakanipāto
༡. ཨཉྙཏརཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā
པཉྩཀནིཔཱཏེ པཎྞཝཱིསཏི ཝསྶཱནཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཉྙཏརཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ དེཝདཧནགརེ མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམིཡཱ དྷཱཏཱི ཧུཏྭཱ ཝཌྜྷེསི། ནཱམགོཏྟཏོ པན ཨཔཉྙཱཏཱ ཨཧོསི། སཱ མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམིཡཱ པབྦཛིཏཀཱལེ སཡམྤི པབྦཛིཏྭཱ པཉྩཝཱིསཏི སཾཝཙྪརཱནི ཀཱམརཱགེན ཨུཔདྡུཏཱ ཨཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤི ཀཱལཾ ཙིཏྟེཀགྒཏཾ ཨལབྷནྟཱི བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡམཱནཱ དྷམྨདིནྣཱཐེརིཡཱ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཀཱམེཧི ཝིནིཝཏྟིཏམཱནསཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ བྷཱཝནམནུཡཉྫནྟཱི ན ཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙཱ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན –
Pañcakanipāte paṇṇavīsati vassānītiādikā aññatarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī imasmiṃ buddhuppāde devadahanagare mahāpajāpatigotamiyā dhātī hutvā vaḍḍhesi. Nāmagottato pana apaññātā ahosi. Sā mahāpajāpatigotamiyā pabbajitakāle sayampi pabbajitvā pañcavīsati saṃvaccharāni kāmarāgena upaddutā accharāsaṅghātamattampi kālaṃ cittekaggataṃ alabhantī bāhā paggayha kandamānā dhammadinnātheriyā santike dhammaṃ sutvā kāmehi vinivattitamānasā kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanamanuyañjantī na cirasseva chaḷabhiññā hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
༦༧.
67.
‘‘པཎྞཝཱིསཏི ཝསྶཱནི, ཡཏོ པབྦཛིཏཱ ཨཧཾ།
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitā ahaṃ;
ནཱཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤི, ཙིཏྟསྶཱུཔསམཛ྄ཛྷགཾ༎
Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.
༦༨.
68.
‘‘ཨལདྡྷཱ ཙེཏསོ སནྟིཾ, ཀཱམརཱགེནཝསྶུཏཱ།
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;
བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡནྟཱི, ཝིཧཱརཾ པཱཝིསིཾ ཨཧཾ༎
Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.
༦༩.
69.
‘‘སཱ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔཱགཙྪིཾ, ཡཱ མེ སདྡྷཱཡིཀཱ ཨཧུ།
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
སཱ མེ དྷམྨམདེསེསི, ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུཡོ༎
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
༧༠.
70.
‘‘ཏསྶཱ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, ཨེཀམནྟེ ཨུཔཱཝིསིཾ།
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;
པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ༎
Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.
༧༡.
71.
‘‘ཙེཏོཔརིཙྩཉཱཎཉྩ , སོཏདྷཱཏུ ཝིསོདྷིཏཱ།
‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā;
ཨིདྡྷཱིཔི མེ སཙྪིཀཏཱ, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ།
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ནཱཙྪརཱསངྒྷཱཏམཏྟམྤཱིཏི ཨཙྪརཱགྷཊིཏམཏྟམྤི ཁཎཾ ཨངྒུལིཕོཊནམཏྟམྤི ཀཱལནྟི ཨཏྠོ། ཙིཏྟསྶཱུཔསམཛ྄ཛྷགནྟི ཙིཏྟསྶ ཨུཔསམཾ ཙིཏྟེཀགྒཾ ན ཨཛ྄ཛྷགནྟི ཡོཛནཱ, ན པཊིལབྷིནྟི ཨཏྠོ།
Tattha nāccharāsaṅghātamattampīti accharāghaṭitamattampi khaṇaṃ aṅguliphoṭanamattampi kālanti attho. Cittassūpasamajjhaganti cittassa upasamaṃ cittekaggaṃ na ajjhaganti yojanā, na paṭilabhinti attho.
ཀཱམརཱགེནཝསྶུཏཱཏི ཀཱམགུཎསངྑཱཏེསུ ཝཏྠུཀཱམེསུ དལ༹ྷཏརཱབྷིནིཝེསིཏཱཡ བཧལེན ཚནྡརཱགེན ཏིནྟཙིཏྟཱ།
Kāmarāgenavassutāti kāmaguṇasaṅkhātesu vatthukāmesu daḷhatarābhinivesitāya bahalena chandarāgena tintacittā.
བྷིཀྑུནིནྟི དྷམྨདིནྣཏྠེརིཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི།
Bhikkhuninti dhammadinnattheriṃ sandhāya vadati.
ཙེཏོཔརིཙྩཉཱཎཉྩཱཏི ཙེཏོཔརིཡཉཱཎཉྩ ཝིསོདྷིཏནྟི སམྦནྡྷོ, ཨདྷིགཏནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Cetopariccañāṇañcāti cetopariyañāṇañca visodhitanti sambandho, adhigatanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨཉྙཏརཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡. ཨཉྙཏརཱཐེརཱིགཱཐཱ • 1. Aññatarātherīgāthā