| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২৫. অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বকথা
25. Aññatitthiyapubbakathā
৮৬. তেন খো পন সমযেন যো সো অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো 1 পজ্ঝাযেন সহধম্মিকং ৰুচ্চমানো উপজ্ঝাযস্স ৰাদং আরোপেত্ৰা তংযেৰ তিত্থাযতনং সঙ্কমি। সো পুন পচ্চাগন্ত্ৰা ভিক্খূ উপসম্পদং যাচি। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। যো সো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো উপজ্ঝাযেন সহধম্মিকং ৰুচ্চমানো উপজ্ঝাযস্স ৰাদং আরোপেত্ৰা তংযেৰ তিত্থাযতনং সঙ্কন্তো, সো আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো। যো সো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞোপি অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খতি পব্বজ্জং, আকঙ্খতি উপসম্পদং, তস্স চত্তারো মাসে পরিৰাসো দাতব্বো। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, দাতব্বো – পঠমং কেসমস্সুং ওহারাপেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদাপেত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং কারাপেত্ৰা ভিক্খূনং পাদে ৰন্দাপেত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদাপেত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গণ্হাপেত্ৰা এৰং ৰদেহীতি ৰত্তব্বো – ‘‘বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি, ধম্মং সরণং গচ্ছামি, সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামি; দুতিযম্পি বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি, দুতিযম্পি ধম্মং সরণং গচ্ছামি, দুতিযম্পি সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামি; ততিযম্পি বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি, ততিযম্পি ধম্মং সরণং গচ্ছামি, ততিযম্পি সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামী’’তি।
86. Tena kho pana samayena yo so aññatitthiyapubbo 2 pajjhāyena sahadhammikaṃ vuccamāno upajjhāyassa vādaṃ āropetvā taṃyeva titthāyatanaṃ saṅkami. So puna paccāgantvā bhikkhū upasampadaṃ yāci. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Yo so, bhikkhave, aññatitthiyapubbo upajjhāyena sahadhammikaṃ vuccamāno upajjhāyassa vādaṃ āropetvā taṃyeva titthāyatanaṃ saṅkanto, so āgato na upasampādetabbo. Yo so, bhikkhave, aññopi aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, tassa cattāro māse parivāso dātabbo. Evañca pana, bhikkhave, dātabbo – paṭhamaṃ kesamassuṃ ohārāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā evaṃ vadehīti vattabbo – ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi; dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi; tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti.
তেন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বেন সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘‘অহং, ভন্তে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খামি উপসম্পদং। সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং চত্তারো মাসে পরিৰাসং যাচামী’’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Tena, bhikkhave, aññatitthiyapubbena saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘ahaṃ, bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhāmi upasampadaṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācāmī’’ti. Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খতি উপসম্পদং। সো সঙ্ঘং চত্তারো মাসে পরিৰাসং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স চত্তারো মাসে পরিৰাসং দদেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati upasampadaṃ. So saṅghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho itthannāmassa aññatitthiyapubbassa cattāro māse parivāsaṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে আকঙ্খতি উপসম্পদং। সো সঙ্ঘং চত্তারো মাসে পরিৰাসং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স চত্তারো মাসে পরিৰাসং দেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স চত্তারো মাসে পরিৰাসস্স দানং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati upasampadaṃ. So saṅghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa aññatitthiyapubbassa cattāro māse parivāsaṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa aññatitthiyapubbassa cattāro māse parivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দিন্নো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স চত্তারো মাসে পরিৰাসো। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa aññatitthiyapubbassa cattāro māse parivāso. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
৮৭. ‘‘এৰং খো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি, এৰং অনারাধকো। কথঞ্চ, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অতিকালেন গামং পৰিসতি, অতিদিৰা পটিক্কমতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি।
87. ‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti, evaṃ anārādhako. Kathañca, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti? Idha, bhikkhave, aññatitthiyapubbo atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ৰেসিযাগোচরো ৰা হোতি, ৰিধৰাগোচরো ৰা হোতি, থুল্লকুমারিকাগোচরো ৰা হোতি, পণ্ডকগোচরো ৰা হোতি, ভিক্খুনিগোচরো ৰা হোতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārikāgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunigocaro vā hoti. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো যানি তানি সব্রহ্মচারীনং উচ্চাৰচানি করণীযানি, তত্থ ন দক্খো হোতি, ন অনলসো, ন তত্রুপাযায ৰীমংসায সমন্নাগতো, ন অলং কাতুং, ন অলং সংৰিধাতুং। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni karaṇīyāni, tattha na dakkho hoti, na analaso, na tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato, na alaṃ kātuṃ, na alaṃ saṃvidhātuṃ. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ন তিব্বচ্ছন্দো হোতি উদ্দেসে, পরিপুচ্ছায, অধিসীলে, অধিচিত্তে, অধিপঞ্ঞায। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo na tibbacchando hoti uddese, paripucchāya, adhisīle, adhicitte, adhipaññāya. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো যস্স তিত্থাযতনা সঙ্কন্তো হোতি, তস্স সত্থুনো তস্স দিট্ঠিযা তস্স খন্তিযা তস্স রুচিযা তস্স আদাযস্স অৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে কুপিতো হোতি অনত্তমনো অনভিরদ্ধো, বুদ্ধস্স ৰা ধম্মস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা অৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে অত্তমনো হোতি উদগ্গো অভিরদ্ধো। যস্স ৰা পন তিত্থাযতনা সঙ্কন্তো হোতি, তস্স সত্থুনো তস্স দিট্ঠিযা তস্স খন্তিযা তস্স রুচিযা তস্স আদাযস্স ৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে অত্তমনো হোতি উদগ্গো অভিরদ্ধো, বুদ্ধস্স ৰা ধম্মস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা ৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে কুপিতো হোতি অনত্তমনো অনভিরদ্ধো। ইদং, ভিক্খৰে, সঙ্ঘাতনিকং অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স অনারাধনীযস্মিং। এৰম্পি খো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো অনারাধকো হোতি। এৰং অনারাধকো খো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yassa titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa avaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho. Yassa vā pana titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa vaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho. Idaṃ, bhikkhave, saṅghātanikaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasmiṃ. Evampi kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo anārādhako hoti. Evaṃ anārādhako kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo āgato na upasampādetabbo.
‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো নাতিকালেন গামং পৰিসতি নাতিদিৰা পটিক্কমতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি।
‘‘Kathañca, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti? Idha, bhikkhave, aññatitthiyapubbo nātikālena gāmaṃ pavisati nātidivā paṭikkamati. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো ন ৰেসিযাগোচরো হোতি, ন ৰিধৰাগোচরো হোতি, ন থুল্লকুমারিকাগোচরো হোতি, ন পণ্ডকগোচরো হোতি, ন ভিক্খুনিগোচরো হোতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo na vesiyāgocaro hoti, na vidhavāgocaro hoti, na thullakumārikāgocaro hoti, na paṇḍakagocaro hoti, na bhikkhunigocaro hoti. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো যানি তানি সব্রহ্মচারীনং উচ্চাৰচানি করণীযানি, তত্থ দক্খো হোতি, অনলসো, তত্রুপাযায ৰীমংসায সমন্নাগতো, অলং কাতুং, অলং সংৰিধাতুং। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni karaṇīyāni, tattha dakkho hoti, analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ, alaṃ saṃvidhātuṃ. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে , অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো তিব্বচ্ছন্দো হোতি উদ্দেসে, পরিপুচ্ছায, অধিসীলে, অধিচিত্তে, অধিপঞ্ঞায। এৰম্পি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave , aññatitthiyapubbo tibbacchando hoti uddese, paripucchāya, adhisīle, adhicitte, adhipaññāya. Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো যস্স তিত্থাযতনা সঙ্কন্তো হোতি, তস্স সত্থুনো তস্স দিট্ঠিযা তস্স খন্তিযা তস্স রুচিযা তস্স আদাযস্স অৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে অত্তমনো হোতি উদগ্গো অভিরদ্ধো, বুদ্ধস্স ৰা ধম্মস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা অৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে কুপিতো হোতি অনত্তমনো অনভিরদ্ধো। যস্স ৰা পন তিত্থাযতনা সঙ্কন্তো হোতি, তস্স সত্থুনো তস্স দিট্ঠিযা তস্স খন্তিযা তস্স রুচিযা তস্স আদাযস্স ৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে কুপিতো হোতি অনত্তমনো অনভিরদ্ধো, বুদ্ধস্স ৰা ধম্মস্স ৰা সঙ্ঘস্স ৰা ৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে অত্তমনো হোতি উদগ্গো অভিরদ্ধো। ইদং, ভিক্খৰে, সঙ্ঘাতনিকং অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বস্স আরাধনীযস্মিং। এৰম্পি খো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আরাধকো হোতি। এৰং আরাধকো খো, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আগতো উপসম্পাদেতব্বো।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yassa titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa avaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho. Yassa vā pana titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa vaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho. Idaṃ, bhikkhave, saṅghātanikaṃ aññatitthiyapubbassa ārādhanīyasmiṃ. Evampi kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti. Evaṃ ārādhako kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo āgato upasampādetabbo.
‘‘সচে, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো নগ্গো আগচ্ছতি, উপজ্ঝাযমূলকং চীৰরং পরিযেসিতব্বং। সচে অচ্ছিন্নকেসো আগচ্ছতি, সঙ্ঘো অপলোকেতব্বো ভণ্ডুকম্মায। যে তে, ভিক্খৰে, অগ্গিকা জটিলকা, তে আগতা উপসম্পাদেতব্বা, ন তেসং পরিৰাসো দাতব্বো। তং কিস্স হেতু? কম্মৰাদিনো এতে, ভিক্খৰে, কিরিযৰাদিনো। সচে, ভিক্খৰে, জাতিযা সাকিযো অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো আগচ্ছতি , সো আগতো উপসম্পাদেতব্বো, ন তস্স পরিৰাসো দাতব্বো। ইমাহং, ভিক্খৰে, ঞাতীনং আৰেণিকং পরিহারং দম্মী’’তি।
‘‘Sace, bhikkhave, aññatitthiyapubbo naggo āgacchati, upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabbaṃ. Sace acchinnakeso āgacchati, saṅgho apaloketabbo bhaṇḍukammāya. Ye te, bhikkhave, aggikā jaṭilakā, te āgatā upasampādetabbā, na tesaṃ parivāso dātabbo. Taṃ kissa hetu? Kammavādino ete, bhikkhave, kiriyavādino. Sace, bhikkhave, jātiyā sākiyo aññatitthiyapubbo āgacchati , so āgato upasampādetabbo, na tassa parivāso dātabbo. Imāhaṃ, bhikkhave, ñātīnaṃ āveṇikaṃ parihāraṃ dammī’’ti.
অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বকথা নিট্ঠিতা।
Aññatitthiyapubbakathā niṭṭhitā.
সত্তমভাণৰারো।
Sattamabhāṇavāro.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বৰত্থুকথা • Aññatitthiyapubbavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৫. অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বৰত্থুকথা • 25. Aññatitthiyapubbavatthukathā
