Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథా
Aññatitthiyapubbavatthukathā
౮౬. అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుస్మిం – యో తావ అయం పసూరో, సో తిత్థియపక్కన్తకత్తా న ఉపసమ్పాదేతబ్బో. యో పన అఞ్ఞోపి నయిధ పబ్బజితపుబ్బో ఆగచ్ఛతి, తస్మిం యం కత్తబ్బం తం దస్సేతుం ‘‘యో సో భిక్ఖవే అఞ్ఞోపీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ తస్స చత్తారో మాసే పరివాసో దాతబ్బోతి అయం తిత్థియపరివాసో నామ; అప్పటిచ్ఛన్నపరివాసోతిపి వుచ్చతి. అయం పన నగ్గపరిబ్బాజకస్సేవ ఆజీవకస్స వా అచేలకస్స వా దాతబ్బో . సచే సోపి సాటకం వా వాళకమ్బలాదీనం అఞ్ఞతరం తిత్థియద్ధజం వా నివాసేత్వా ఆగచ్ఛతి, నాస్స పరివాసో దాతబ్బో. అఞ్ఞస్స పన తాపసపణ్డరఙ్గాదికస్స న దాతబ్బోవ.
86. Aññatitthiyapubbavatthusmiṃ – yo tāva ayaṃ pasūro, so titthiyapakkantakattā na upasampādetabbo. Yo pana aññopi nayidha pabbajitapubbo āgacchati, tasmiṃ yaṃ kattabbaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yo so bhikkhave aññopī’’tiādimāha. Tattha tassa cattāro māse parivāso dātabboti ayaṃ titthiyaparivāso nāma; appaṭicchannaparivāsotipi vuccati. Ayaṃ pana naggaparibbājakasseva ājīvakassa vā acelakassa vā dātabbo . Sace sopi sāṭakaṃ vā vāḷakambalādīnaṃ aññataraṃ titthiyaddhajaṃ vā nivāsetvā āgacchati, nāssa parivāso dātabbo. Aññassa pana tāpasapaṇḍaraṅgādikassa na dātabbova.
పఠమం కేసమస్సున్తిఆదినా తస్స ఆదితోవ సామణేరపబ్బజ్జం దస్సేతి. ఏవం పబ్బాజేన్తేహి పన తస్మిం సఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నేయేవ ‘‘త్వం పబ్బాజేహి, త్వం ఆచరియో హోహి, త్వం ఉపజ్ఝాయో హోహీ’’తి థేరా భిక్ఖూ న వత్తబ్బా. ఏవం వుత్తా హి సచే తస్స ఆచరియుపజ్ఝాయభావేన జిగుచ్ఛన్తా న సమ్పటిచ్ఛన్తి, అథ సో ‘‘నయిమే మయ్హం సద్దహన్తీ’’తి కుజ్ఝిత్వాపి గచ్ఛేయ్య. తస్మా తం ఏకమన్తం నేత్వా తస్స ఆచరియుపజ్ఝాయా పరియేసితబ్బా.
Paṭhamaṃ kesamassuntiādinā tassa āditova sāmaṇerapabbajjaṃ dasseti. Evaṃ pabbājentehi pana tasmiṃ saṅghamajjhe nisinneyeva ‘‘tvaṃ pabbājehi, tvaṃ ācariyo hohi, tvaṃ upajjhāyo hohī’’ti therā bhikkhū na vattabbā. Evaṃ vuttā hi sace tassa ācariyupajjhāyabhāvena jigucchantā na sampaṭicchanti, atha so ‘‘nayime mayhaṃ saddahantī’’ti kujjhitvāpi gaccheyya. Tasmā taṃ ekamantaṃ netvā tassa ācariyupajjhāyā pariyesitabbā.
౮౭. ఏవం ఖో భిక్ఖవే అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో ఆరాధకో హోతి, ఏవం అనారాధకోతి అయమస్స పరివాసవత్తదస్సనత్థం మాతికా. కథఞ్చ భిక్ఖవేతిఆది తస్సేవ విభఙ్గో. తత్థ అతికాలేన గామం పవిసతీతి భిక్ఖూనం వత్తకరణవేలాయమేవ గామం పిణ్డాయ పవిసతి. అతిదివా పటిక్కమతీతి కులఘరేసు ఇత్థిపురిసదారకదారికాదీహి సద్ధిం గేహస్సితకథం కథేన్తో తత్థేవ భుఞ్జిత్వా భిక్ఖూసు పత్తచీవరం పటిసామేత్వా ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాదీని వా కరోన్తేసు పటిసల్లీనేసు వా ఆగచ్ఛతి; న ఉపజ్ఝాయవత్తం నాచరియవత్తం కరోతి, అఞ్ఞదత్థు వసనట్ఠానం పవిసిత్వా నిద్దాయతి. ఏవమ్పి భిక్ఖవే అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో అనారాధకో హోతీతి ఏవమ్పి కరోన్తో పరివాసవత్తస్స సమ్పాదకో పూరకో న హోతి.
87.Evaṃ kho bhikkhave aññatitthiyapubbo ārādhako hoti, evaṃ anārādhakoti ayamassa parivāsavattadassanatthaṃ mātikā. Kathañca bhikkhavetiādi tasseva vibhaṅgo. Tattha atikālena gāmaṃ pavisatīti bhikkhūnaṃ vattakaraṇavelāyameva gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atidivā paṭikkamatīti kulagharesu itthipurisadārakadārikādīhi saddhiṃ gehassitakathaṃ kathento tattheva bhuñjitvā bhikkhūsu pattacīvaraṃ paṭisāmetvā uddesaparipucchādīni vā karontesu paṭisallīnesu vā āgacchati; na upajjhāyavattaṃ nācariyavattaṃ karoti, aññadatthu vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā niddāyati. Evampi bhikkhave aññatitthiyapubbo anārādhako hotīti evampi karonto parivāsavattassa sampādako pūrako na hoti.
వేసియాగోచరో వాతిఆదీసు వేసియాతి ఆమిసకిఞ్చిక్ఖసమ్పదానాదినా సులభజ్ఝాచారా రూపూపజీవికా ఇత్థియో. విధవాతి మతపతికా వా పవుత్థపతికా వా ఇత్థియో; తా యేన కేనచి సద్ధిం మిత్తభావం పత్థేన్తి. థుల్లకుమారికాతి యోబ్బన్నప్పత్తా యోబ్బన్నాతీతా వా కుమారియో; తా పురిసాధిప్పాయావ విచరన్తి, యేన కేనచి సద్ధిం మిత్తభావం పత్థేన్తి. పణ్డకాతి ఉస్సన్నకిలేసా అవూపసన్తపరిళాహా నపుంసకా; తే పరిళాహవేగాభిభూతా యేన కేనచి సద్ధిం మిత్తభావం పత్థేన్తి . భిక్ఖునియోతి సమానపబ్బజ్జా ఇత్థియో; తాహి సద్ధిం ఖిప్పమేవ విస్సాసో హోతి, తతో సీలం భిజ్జతి.
Vesiyāgocaro vātiādīsu vesiyāti āmisakiñcikkhasampadānādinā sulabhajjhācārā rūpūpajīvikā itthiyo. Vidhavāti matapatikā vā pavutthapatikā vā itthiyo; tā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Thullakumārikāti yobbannappattā yobbannātītā vā kumāriyo; tā purisādhippāyāva vicaranti, yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Paṇḍakāti ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā; te pariḷāhavegābhibhūtā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti . Bhikkhuniyoti samānapabbajjā itthiyo; tāhi saddhiṃ khippameva vissāso hoti, tato sīlaṃ bhijjati.
తత్థ వేసియానం కులేసు కులుపకో హుత్వా పిణ్డపాతచరియాదీహి వా అపదిసిత్వా సినేహసన్థవజాతేన హదయేన అభిణ్హదస్సనసల్లాపకామతాయ తాసం సన్తికం ఉపసఙ్కమన్తో ‘‘వేసియాగోచరో’’తి వుచ్చతి, సో నచిరస్సేవ ‘‘అసుకవేసియా సద్ధిం గతో’’తి వత్తబ్బతం పాపుణాతి. ఏస నయో సబ్బత్థ. సచే పన వేసియాదయో సలాకభత్తాదీని దేన్తి, భిక్ఖూహి సద్ధిం గన్త్వా సద్ధింయేవ భుఞ్జిత్వా వా గహేత్వా వా ఆగన్తుం వట్టతి. గిలానా భిక్ఖునియో ఓవదితుం వా ధమ్మం వా దేసేతుం ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాదీని వా దాతుం గచ్ఛన్తేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం గన్తుం వట్టతి. యో పన తథా ఆగన్త్వా మిత్తసన్థవవసేన గచ్ఛతి, అయం అనారాధకో హోతి.
Tattha vesiyānaṃ kulesu kulupako hutvā piṇḍapātacariyādīhi vā apadisitvā sinehasanthavajātena hadayena abhiṇhadassanasallāpakāmatāya tāsaṃ santikaṃ upasaṅkamanto ‘‘vesiyāgocaro’’ti vuccati, so nacirasseva ‘‘asukavesiyā saddhiṃ gato’’ti vattabbataṃ pāpuṇāti. Esa nayo sabbattha. Sace pana vesiyādayo salākabhattādīni denti, bhikkhūhi saddhiṃ gantvā saddhiṃyeva bhuñjitvā vā gahetvā vā āgantuṃ vaṭṭati. Gilānā bhikkhuniyo ovadituṃ vā dhammaṃ vā desetuṃ uddesaparipucchādīni vā dātuṃ gacchantehi bhikkhūhi saddhiṃ gantuṃ vaṭṭati. Yo pana tathā āgantvā mittasanthavavasena gacchati, ayaṃ anārādhako hoti.
ఉచ్చావచాని కరణీయానీతి మహన్తఖుద్దకాని కమ్మాని. తత్థ ఘణ్టిం పహరిత్వా సమగ్గేన సఙ్ఘేన సన్నిపతిత్వా కత్తబ్బాని చేతియమహాపాసాదపటిసఙ్ఖరణాదీని కమ్మాని ఉచ్చాని నామ. చీవరధోవనరజనాదీని ఖన్ధకపరియాపన్నాని చ అగ్గిసాలవత్తాదీని ఆభిసమాచారికాని అవచాని నామ. తత్థ న దక్ఖో హోతీతి తేసు కమ్మేసు ఛేకో సుసిక్ఖితో న హోతి. న అనలసోతి ఉట్ఠానవీరియసమ్పన్నో న హోతి; ‘‘భిక్ఖుసఙ్ఘస్స కమ్మం అత్థీ’’తి సుత్వా పగేవ భత్తకిచ్చం కత్వా గబ్భన్తరం పవిసిత్వా యావదత్థం సుపిత్వా సాయం నిక్ఖమతి. తత్రుపాయాయాతి తేసు కమ్మేసు ఉపాయభూతాయ. వీమంసాయాతి ఠానుప్పత్తికవీమంసాయ. ‘‘ఇదమేవం కత్తబ్బం, ఇదమేవం న కత్తబ్బ’’న్తి తస్మింయేవ ఖణే ఉప్పన్నపఞ్ఞాయ సమన్నాగతో న హోతి. న అలం కాతుం న అలం సంవిధాతున్తి సహత్థాపి కాతుం సమత్థో న హోతి; ‘‘గణ్హథ భన్తే, గణ్హ దహర, గణ్హ సామణేర, సచే తుమ్హే వా న కరిస్సథ, అమ్హే వా న కరిస్సామ, కో దాని ఇమం కరిస్సతీ’’తి ఏవం ఉస్సాహం జనేత్వా సంవిధాతుం అఞ్ఞమఞ్ఞం కారేతుమ్పి సమత్థో న హోతి. భిక్ఖూహి ‘‘కమ్మం కరిస్సామా’’తి వుత్తే కిఞ్చి రోగం అపదిసతి, భిక్ఖూనం కమ్మం కరోన్తానం సమీపేనేవ విచరతి, సీసమేవ దస్సేతి, అయమ్పి అనారాధకో హోతి.
Uccāvacāni karaṇīyānīti mahantakhuddakāni kammāni. Tattha ghaṇṭiṃ paharitvā samaggena saṅghena sannipatitvā kattabbāni cetiyamahāpāsādapaṭisaṅkharaṇādīni kammāni uccāni nāma. Cīvaradhovanarajanādīni khandhakapariyāpannāni ca aggisālavattādīni ābhisamācārikāni avacāni nāma. Tattha na dakkho hotīti tesu kammesu cheko susikkhito na hoti. Na analasoti uṭṭhānavīriyasampanno na hoti; ‘‘bhikkhusaṅghassa kammaṃ atthī’’ti sutvā pageva bhattakiccaṃ katvā gabbhantaraṃ pavisitvā yāvadatthaṃ supitvā sāyaṃ nikkhamati. Tatrupāyāyāti tesu kammesu upāyabhūtāya. Vīmaṃsāyāti ṭhānuppattikavīmaṃsāya. ‘‘Idamevaṃ kattabbaṃ, idamevaṃ na kattabba’’nti tasmiṃyeva khaṇe uppannapaññāya samannāgato na hoti. Na alaṃ kātuṃ na alaṃ saṃvidhātunti sahatthāpi kātuṃ samattho na hoti; ‘‘gaṇhatha bhante, gaṇha dahara, gaṇha sāmaṇera, sace tumhe vā na karissatha, amhe vā na karissāma, ko dāni imaṃ karissatī’’ti evaṃ ussāhaṃ janetvā saṃvidhātuṃ aññamaññaṃ kāretumpi samattho na hoti. Bhikkhūhi ‘‘kammaṃ karissāmā’’ti vutte kiñci rogaṃ apadisati, bhikkhūnaṃ kammaṃ karontānaṃ samīpeneva vicarati, sīsameva dasseti, ayampi anārādhako hoti.
న తిబ్బచ్ఛన్దో హోతీతి బలవచ్ఛన్దో న హోతి. ఉద్దేసేతి పాళిపరియాపుణనే. పరిపుచ్ఛాయాతి అత్థసవనే. అధిసీలేతి పాతిమోక్ఖసీలే. అధిచిత్తేతి లోకియసమాధిభావనాయ. అధిపఞ్ఞాయాతి లోకుత్తరమగ్గభావనాయ.
Na tibbacchando hotīti balavacchando na hoti. Uddeseti pāḷipariyāpuṇane. Paripucchāyāti atthasavane. Adhisīleti pātimokkhasīle. Adhicitteti lokiyasamādhibhāvanāya. Adhipaññāyāti lokuttaramaggabhāvanāya.
సఙ్కన్తో హోతీతి ఇధాగతో హోతి. తస్స సత్థునోతి తస్స తిత్థాయతనసామికస్స. తస్స దిట్ఠియాతి తస్స సన్తకాయ లద్ధియా. ఇదాని సాయేవ లద్ధి యస్మా తస్స తిత్థకరస్స ఖమతి చేవ రుచ్చతి చ ‘‘ఇదమేవ సచ్చ’’న్తి చ దళ్హగ్గాహేన గహితా; తస్మా తస్స ఖన్తి రుచి ఆదాయోతి వుచ్చతి. తేన వుత్తం – ‘‘తస్స ఖన్తియా తస్స రుచియా తస్స ఆదాయస్సా’’తి. అవణ్ణే భఞ్ఞమానేతి గరహాయ భఞ్ఞమానాయ. అనభిరద్ధోతి అపరిపుణ్ణసఙ్కప్పో; నో పగ్గహితచిత్తో. ఉదగ్గోతి అబ్భున్నతకాయచిత్తో. ఇదం భిక్ఖవే సఙ్ఘాతనికం అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బస్స అనారాధనీయస్మిన్తి భిక్ఖవే యమిదం తస్స సత్థునో తస్సేవ చ లద్ధియా అవణ్ణే భఞ్ఞమానే ‘‘కిం ఇమే పరం గరహన్తీ’’తి కాయవచీవికారనిబ్బత్తకం అనత్తమనత్తం, బుద్ధాదీనఞ్చ అవణ్ణే భఞ్ఞమానే అత్తమనత్తం, యఞ్చ తస్సేవ సత్థునో తస్సేవ చ లద్ధియా వణ్ణే భఞ్ఞమానే అత్తమనత్తం, బుద్ధాదీనఞ్చ వణ్ణభణనే అనత్తమనత్తం, ఇదం అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బస్స అనారాధనీయస్మిం సఙ్ఘాతనికం, అనారాధకే పరివాసవత్తం అపూరకే కమ్మే ఇదం లిఙ్గం, ఇదం లక్ఖణం, ఇదమచలప్పమాణన్తి వుత్తం హోతి. ఏవం అనారాధకో ఖో భిక్ఖవే అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో ఆగతో న ఉపసమ్పాదేతబ్బోతి ఇతో ఏకేనపి అఙ్గేన సమన్నాగతో న ఉపసమ్పాదేతబ్బో. సుక్కపక్ఖే సబ్బం వుత్తవిపల్లాసేన వేదితబ్బం.
Saṅkantohotīti idhāgato hoti. Tassa satthunoti tassa titthāyatanasāmikassa. Tassa diṭṭhiyāti tassa santakāya laddhiyā. Idāni sāyeva laddhi yasmā tassa titthakarassa khamati ceva ruccati ca ‘‘idameva sacca’’nti ca daḷhaggāhena gahitā; tasmā tassa khanti ruci ādāyoti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassā’’ti. Avaṇṇe bhaññamāneti garahāya bhaññamānāya. Anabhiraddhoti aparipuṇṇasaṅkappo; no paggahitacitto. Udaggoti abbhunnatakāyacitto. Idaṃ bhikkhave saṅghātanikaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasminti bhikkhave yamidaṃ tassa satthuno tasseva ca laddhiyā avaṇṇe bhaññamāne ‘‘kiṃ ime paraṃ garahantī’’ti kāyavacīvikāranibbattakaṃ anattamanattaṃ, buddhādīnañca avaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, yañca tasseva satthuno tasseva ca laddhiyā vaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, buddhādīnañca vaṇṇabhaṇane anattamanattaṃ, idaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasmiṃ saṅghātanikaṃ, anārādhake parivāsavattaṃ apūrake kamme idaṃ liṅgaṃ, idaṃ lakkhaṇaṃ, idamacalappamāṇanti vuttaṃ hoti. Evaṃ anārādhako kho bhikkhave aññatitthiyapubbo āgato na upasampādetabboti ito ekenapi aṅgena samannāgato na upasampādetabbo. Sukkapakkhe sabbaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ.
ఏవం ఆరాధకో ఖో భిక్ఖవేతి ఏవం నాతికాలేన గామప్పవేసనా నాతిదివా పటిక్కమనం, న వేసియాదిగోచరతా, సబ్రహ్మచారీనం కిచ్చేసు దక్ఖతాది, ఉద్దేసాదీసు తిబ్బచ్ఛన్దతా, తిత్థియానం అవణ్ణభణనే అత్తమనతా, బుద్ధాదీనం అవణ్ణభణనే అనత్తమనతా, తిత్థియానం వణ్ణభణనే అనత్తమనతా, బుద్ధాదీనం వణ్ణభణనే అత్తమనతాతి ఇమేసం అట్ఠన్నం తిత్థియవత్తానం పరిపూరణేన ఆరాధకో పరితోసకో భిక్ఖూనం అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బో ఆగతో ఉపసమ్పాదేతబ్బో.
Evaṃ ārādhako kho bhikkhaveti evaṃ nātikālena gāmappavesanā nātidivā paṭikkamanaṃ, na vesiyādigocaratā, sabrahmacārīnaṃ kiccesu dakkhatādi, uddesādīsu tibbacchandatā, titthiyānaṃ avaṇṇabhaṇane attamanatā, buddhādīnaṃ avaṇṇabhaṇane anattamanatā, titthiyānaṃ vaṇṇabhaṇane anattamanatā, buddhādīnaṃ vaṇṇabhaṇane attamanatāti imesaṃ aṭṭhannaṃ titthiyavattānaṃ paripūraṇena ārādhako paritosako bhikkhūnaṃ aññatitthiyapubbo āgato upasampādetabbo.
సచే పన ఉపసమ్పదమాళకేపి ఏకం వత్తం భిన్దతి, పున చత్తారో మాసే పరివసితబ్బం. యథా పన భిన్నసిక్ఖాయ సిక్ఖమానాయ పున సిక్ఖాపదాని చ సిక్ఖాసమ్ముతి చ దియ్యతి, ఏవం నయిమస్స కిఞ్చి పున దాతబ్బమత్థి. పుబ్బే దిన్నపరివాసోయేవ హి తస్స పరివాసో. తస్మా పున చత్తారో మాసే పరివసితబ్బం. సచే పరివసన్తో అన్తరా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేతి, లోకియధమ్మో నామ కుప్పనసభావో, న ఉపసమ్పాదేతబ్బో. చత్తారో మాసే పూరితవత్తోవ ఉపసమ్పాదేతబ్బో. సచే పన పరివసన్తో చత్తారి మహాభూతాని పరిగ్గణ్హతి, ఉపాదారూపాని పరిచ్ఛిన్దతి, నామరూపం వవత్థపేతి, తిలక్ఖణం ఆరోపేత్వా విపస్సనం ఆరభతి, లోకియధమ్మో నామ కుప్పనసభావో, నేవ ఉపసమ్పాదేతబ్బో. సచే పన విపస్సనం వడ్ఢేత్వా సోతాపత్తిమగ్గం పటిలభతి, పరిపుణ్ణంయేవ హోతి వత్తం. సమూహతాని సబ్బదిట్ఠిగతాని అబ్బుళ్హం విచికిచ్ఛాసల్లం తందివసమేవ ఉపసమ్పాదేతబ్బో. సచేపి తిత్థియలిఙ్గే ఠితో సోతాపన్నో హోతి, పరివాసకిచ్చం నత్థి, తదహేవ పబ్బాజేత్వా ఉపసమ్పాదేతబ్బో.
Sace pana upasampadamāḷakepi ekaṃ vattaṃ bhindati, puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Yathā pana bhinnasikkhāya sikkhamānāya puna sikkhāpadāni ca sikkhāsammuti ca diyyati, evaṃ nayimassa kiñci puna dātabbamatthi. Pubbe dinnaparivāsoyeva hi tassa parivāso. Tasmā puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Sace parivasanto antarā aṭṭha samāpattiyo nibbatteti, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, na upasampādetabbo. Cattāro māse pūritavattova upasampādetabbo. Sace pana parivasanto cattāri mahābhūtāni pariggaṇhati, upādārūpāni paricchindati, nāmarūpaṃ vavatthapeti, tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ ārabhati, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, neva upasampādetabbo. Sace pana vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattimaggaṃ paṭilabhati, paripuṇṇaṃyeva hoti vattaṃ. Samūhatāni sabbadiṭṭhigatāni abbuḷhaṃ vicikicchāsallaṃ taṃdivasameva upasampādetabbo. Sacepi titthiyaliṅge ṭhito sotāpanno hoti, parivāsakiccaṃ natthi, tadaheva pabbājetvā upasampādetabbo.
ఉపజ్ఝాయమూలకం చీవరం పరియేసితబ్బన్తి ఉపజ్ఝాయం ఇస్సరం కత్వా తస్స చీవరం పరియేసితబ్బం. పత్తమ్పి తథేవ. తస్మా యది ఉపజ్ఝాయస్స పత్తచీవరం అత్థి, ‘‘ఇమస్స దేహీ’’తి వత్తబ్బో. అథ నత్థి, అఞ్ఞే దాతుకామా హోన్తి, తేహిపి ఉపజ్ఝాయస్సేవ దాతబ్బం ‘‘ఇదం తుమ్హాకం కత్వా ఇమస్స దేథా’’తి. కస్మా? తిత్థియా నామ విలోమా హోన్తి ‘‘సఙ్ఘేన మే పత్తచీవరం దిన్నం, కిం మయ్హం తుమ్హేసు ఆయత్త’’న్తి వత్వా ఓవాదానుసాసనిం న కరేయ్యుం, ఉపజ్ఝాయేన పన ఆయత్తజీవికత్తా తస్స వచనకరో భవిస్సతి. తేనస్స ‘‘ఉపజ్ఝాయమూలకం చీవరం పరియేసితబ్బ’’న్తి వుత్తం. భణ్డుకమ్మాయాతి కేసోరోపనత్థం. భణ్డుకమ్మకథా పరతో ఆగమిస్సతి.
Upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabbanti upajjhāyaṃ issaraṃ katvā tassa cīvaraṃ pariyesitabbaṃ. Pattampi tatheva. Tasmā yadi upajjhāyassa pattacīvaraṃ atthi, ‘‘imassa dehī’’ti vattabbo. Atha natthi, aññe dātukāmā honti, tehipi upajjhāyasseva dātabbaṃ ‘‘idaṃ tumhākaṃ katvā imassa dethā’’ti. Kasmā? Titthiyā nāma vilomā honti ‘‘saṅghena me pattacīvaraṃ dinnaṃ, kiṃ mayhaṃ tumhesu āyatta’’nti vatvā ovādānusāsaniṃ na kareyyuṃ, upajjhāyena pana āyattajīvikattā tassa vacanakaro bhavissati. Tenassa ‘‘upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabba’’nti vuttaṃ. Bhaṇḍukammāyāti kesoropanatthaṃ. Bhaṇḍukammakathā parato āgamissati.
అగ్గికాతి అగ్గిపరిచరణకా. జటిలకాతి తాపసా. ఏతే భిక్ఖవే కిరియవాదినోతి ఏతే కిరియం న పటిబాహన్తి, ‘‘అత్థి కమ్మం, అత్థి కమ్మవిపాకో’’తి ఏవందిట్ఠికా. సబ్బబుద్ధా హి నేక్ఖమ్మపారమిం పూరయమానా ఏతదేవ పబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా పూరేసుం, మయాపి తథేవ పూరితా, న ఏతేసం సాసనే పబ్బజ్జా విలోమా, తస్మా ఉపసమ్పాదేతబ్బా, న తేసం పరివాసో దాతబ్బోతి. ఇమాహం భిక్ఖవే ఞాతీనం ఆవేణికం పరిహారం దమ్మీతి ఇమం అహం తేసం పాటేక్కం ఓదిస్సకం పరిహారం దదామి. కస్మా ఏవమాహ? తే హి తిత్థాయతనే పబ్బజితాపి సాసనస్స అవణ్ణకామా న హోన్తి, అమ్హాకం ఞాతిసేట్ఠస్స సాసనన్తి వణ్ణవాదినోవ హోన్తి, తస్మా ఏవమాహాతి.
Aggikāti aggiparicaraṇakā. Jaṭilakāti tāpasā. Ete bhikkhave kiriyavādinoti ete kiriyaṃ na paṭibāhanti, ‘‘atthi kammaṃ, atthi kammavipāko’’ti evaṃdiṭṭhikā. Sabbabuddhā hi nekkhammapāramiṃ pūrayamānā etadeva pabbajjaṃ pabbajitvā pūresuṃ, mayāpi tatheva pūritā, na etesaṃ sāsane pabbajjā vilomā, tasmā upasampādetabbā, na tesaṃ parivāso dātabboti. Imāhaṃ bhikkhave ñātīnaṃ āveṇikaṃ parihāraṃ dammīti imaṃ ahaṃ tesaṃ pāṭekkaṃ odissakaṃ parihāraṃ dadāmi. Kasmā evamāha? Te hi titthāyatane pabbajitāpi sāsanassa avaṇṇakāmā na honti, amhākaṃ ñātiseṭṭhassa sāsananti vaṇṇavādinova honti, tasmā evamāhāti.
అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథా నిట్ఠితా.
Aññatitthiyapubbavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౨౫. అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బకథా • 25. Aññatitthiyapubbakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథావణ్ణనా • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథావణ్ణనా • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథావణ్ణనా • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨౫. అఞ్ఞతిత్థియపుబ్బవత్థుకథా • 25. Aññatitthiyapubbavatthukathā