Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾ
Aññatitthiyapubbavatthukathā
੮੬. ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ਯੋ ਤਾવ ਅਯਂ ਪਸੂਰੋ, ਸੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਨ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਨਯਿਧ ਪਬ੍ਬਜਿਤਪੁਬ੍ਬੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਯਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਰਿવਾਸੋ ਨਾਮ; ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਨਗ੍ਗਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸੇવ ਆਜੀવਕਸ੍ਸ વਾ ਅਚੇਲਕਸ੍ਸ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ । ਸਚੇ ਸੋਪਿ ਸਾਟਕਂ વਾ વਾਲ਼ਕਮ੍ਬਲਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਦ੍ਧਜਂ વਾ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਾਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਨ ਤਾਪਸਪਣ੍ਡਰਙ੍ਗਾਦਿਕਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋવ।
86. Aññatitthiyapubbavatthusmiṃ – yo tāva ayaṃ pasūro, so titthiyapakkantakattā na upasampādetabbo. Yo pana aññopi nayidha pabbajitapubbo āgacchati, tasmiṃ yaṃ kattabbaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yo so bhikkhave aññopī’’tiādimāha. Tattha tassa cattāro māse parivāso dātabboti ayaṃ titthiyaparivāso nāma; appaṭicchannaparivāsotipi vuccati. Ayaṃ pana naggaparibbājakasseva ājīvakassa vā acelakassa vā dātabbo . Sace sopi sāṭakaṃ vā vāḷakambalādīnaṃ aññataraṃ titthiyaddhajaṃ vā nivāsetvā āgacchati, nāssa parivāso dātabbo. Aññassa pana tāpasapaṇḍaraṅgādikassa na dātabbova.
ਪਠਮਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋવ ਸਾਮਣੇਰਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏવਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੇਹਿ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਯੇવ ‘‘ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹਿ, ਤ੍વਂ ਆਚਰਿਯੋ ਹੋਹਿ, ਤ੍વਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਹੋਹੀ’’ਤਿ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸਚੇ ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਭਾવੇਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਸੋ ‘‘ਨਯਿਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾਪਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਾ।
Paṭhamaṃ kesamassuntiādinā tassa āditova sāmaṇerapabbajjaṃ dasseti. Evaṃ pabbājentehi pana tasmiṃ saṅghamajjhe nisinneyeva ‘‘tvaṃ pabbājehi, tvaṃ ācariyo hohi, tvaṃ upajjhāyo hohī’’ti therā bhikkhū na vattabbā. Evaṃ vuttā hi sace tassa ācariyupajjhāyabhāvena jigucchantā na sampaṭicchanti, atha so ‘‘nayime mayhaṃ saddahantī’’ti kujjhitvāpi gaccheyya. Tasmā taṃ ekamantaṃ netvā tassa ācariyupajjhāyā pariyesitabbā.
੮੭. ਏવਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਆਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਅਨਾਰਾਧਕੋਤਿ ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸવਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਮਾਤਿਕਾ। ਕਥਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸੇવ વਿਭਙ੍ਗੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਤ੍ਤਕਰਣવੇਲਾਯਮੇવ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤਿ। ਅਤਿਦਿવਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਕੁਲਘਰੇਸੁ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਕਦਾਰਿਕਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਿ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੇਸੁ વਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ; ਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ ਨਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਅਨਾਰਾਧਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਰਿવਾਸવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਦਕੋ ਪੂਰਕੋ ਨ ਹੋਤਿ।
87.Evaṃ kho bhikkhave aññatitthiyapubbo ārādhako hoti, evaṃ anārādhakoti ayamassa parivāsavattadassanatthaṃ mātikā. Kathañca bhikkhavetiādi tasseva vibhaṅgo. Tattha atikālena gāmaṃ pavisatīti bhikkhūnaṃ vattakaraṇavelāyameva gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atidivā paṭikkamatīti kulagharesu itthipurisadārakadārikādīhi saddhiṃ gehassitakathaṃ kathento tattheva bhuñjitvā bhikkhūsu pattacīvaraṃ paṭisāmetvā uddesaparipucchādīni vā karontesu paṭisallīnesu vā āgacchati; na upajjhāyavattaṃ nācariyavattaṃ karoti, aññadatthu vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā niddāyati. Evampi bhikkhave aññatitthiyapubbo anārādhako hotīti evampi karonto parivāsavattassa sampādako pūrako na hoti.
વੇਸਿਯਾਗੋਚਰੋ વਾਤਿਆਦੀਸੁ વੇਸਿਯਾਤਿ ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਸਮ੍ਪਦਾਨਾਦਿਨਾ ਸੁਲਭਜ੍ਝਾਚਾਰਾ ਰੂਪੂਪਜੀવਿਕਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ। વਿਧવਾਤਿ ਮਤਪਤਿਕਾ વਾ ਪવੁਤ੍ਥਪਤਿਕਾ વਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ; ਤਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਥੁਲ੍ਲਕੁਮਾਰਿਕਾਤਿ ਯੋਬ੍ਬਨ੍ਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਯੋਬ੍ਬਨ੍ਨਾਤੀਤਾ વਾ ਕੁਮਾਰਿਯੋ; ਤਾ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾવ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਪਣ੍ਡਕਾਤਿ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਪਰਿਲ਼ਾਹਾ ਨਪੁਂਸਕਾ; ਤੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹવੇਗਾਭਿਭੂਤਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ । ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋਤਿ ਸਮਾਨਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ; ਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਸੀਲਂ ਭਿਜ੍ਜਤਿ।
Vesiyāgocaro vātiādīsu vesiyāti āmisakiñcikkhasampadānādinā sulabhajjhācārā rūpūpajīvikā itthiyo. Vidhavāti matapatikā vā pavutthapatikā vā itthiyo; tā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Thullakumārikāti yobbannappattā yobbannātītā vā kumāriyo; tā purisādhippāyāva vicaranti, yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Paṇḍakāti ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā; te pariḷāhavegābhibhūtā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti . Bhikkhuniyoti samānapabbajjā itthiyo; tāhi saddhiṃ khippameva vissāso hoti, tato sīlaṃ bhijjati.
ਤਤ੍ਥ વੇਸਿਯਾਨਂ ਕੁਲੇਸੁ ਕੁਲੁਪਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਚਰਿਯਾਦੀਹਿ વਾ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ ਸਿਨੇਹਸਨ੍ਥવਜਾਤੇਨ ਹਦਯੇਨ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਨਸਲ੍ਲਾਪਕਾਮਤਾਯ ਤਾਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ‘‘વੇਸਿਯਾਗੋਚਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ‘‘ਅਸੁਕવੇਸਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਸਚੇ ਪਨ વੇਸਿਯਾਦਯੋ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਗਿਲਾਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁਂ વਾ ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਦੇਸੇਤੁਂ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਨਿ વਾ ਦਾਤੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਤਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਅਨਾਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ।
Tattha vesiyānaṃ kulesu kulupako hutvā piṇḍapātacariyādīhi vā apadisitvā sinehasanthavajātena hadayena abhiṇhadassanasallāpakāmatāya tāsaṃ santikaṃ upasaṅkamanto ‘‘vesiyāgocaro’’ti vuccati, so nacirasseva ‘‘asukavesiyā saddhiṃ gato’’ti vattabbataṃ pāpuṇāti. Esa nayo sabbattha. Sace pana vesiyādayo salākabhattādīni denti, bhikkhūhi saddhiṃ gantvā saddhiṃyeva bhuñjitvā vā gahetvā vā āgantuṃ vaṭṭati. Gilānā bhikkhuniyo ovadituṃ vā dhammaṃ vā desetuṃ uddesaparipucchādīni vā dātuṃ gacchantehi bhikkhūhi saddhiṃ gantuṃ vaṭṭati. Yo pana tathā āgantvā mittasanthavavasena gacchati, ayaṃ anārādhako hoti.
ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਿ ਕਰਣੀਯਾਨੀਤਿ ਮਹਨ੍ਤਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ ਚੇਤਿਯਮਹਾਪਾਸਾਦਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਾਦੀਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਉਚ੍ਚਾਨਿ ਨਾਮ। ਚੀવਰਧੋવਨਰਜਨਾਦੀਨਿ ਖਨ੍ਧਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਿ ਚ ਅਗ੍ਗਿਸਾਲવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਾਨਿ ਅવਚਾਨਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਦਕ੍ਖੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਛੇਕੋ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਨ ਅਨਲਸੋਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨ ਹੋਤਿ; ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਪਗੇવ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਸੁਪਿਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਤਤ੍ਰੁਪਾਯਾਯਾਤਿ ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਉਪਾਯਭੂਤਾਯ। વੀਮਂਸਾਯਾਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕવੀਮਂਸਾਯ। ‘‘ਇਦਮੇવਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਮੇવਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਨ ਅਲਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਅਲਂ ਸਂવਿਧਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸਹਤ੍ਥਾਪਿ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ; ‘‘ਗਣ੍ਹਥ ਭਨ੍ਤੇ, ਗਣ੍ਹ ਦਹਰ, ਗਣ੍ਹ ਸਾਮਣੇਰ, ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ વਾ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਥ, ਅਮ੍ਹੇ વਾ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਕੋ ਦਾਨਿ ਇਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਸਂવਿਧਾਤੁਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਤੁਮ੍ਪਿ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੋਗਂ ਅਪਦਿਸਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮੀਪੇਨੇવ વਿਚਰਤਿ, ਸੀਸਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਾਰਾਧਕੋ ਹੋਤਿ।
Uccāvacāni karaṇīyānīti mahantakhuddakāni kammāni. Tattha ghaṇṭiṃ paharitvā samaggena saṅghena sannipatitvā kattabbāni cetiyamahāpāsādapaṭisaṅkharaṇādīni kammāni uccāni nāma. Cīvaradhovanarajanādīni khandhakapariyāpannāni ca aggisālavattādīni ābhisamācārikāni avacāni nāma. Tattha na dakkho hotīti tesu kammesu cheko susikkhito na hoti. Na analasoti uṭṭhānavīriyasampanno na hoti; ‘‘bhikkhusaṅghassa kammaṃ atthī’’ti sutvā pageva bhattakiccaṃ katvā gabbhantaraṃ pavisitvā yāvadatthaṃ supitvā sāyaṃ nikkhamati. Tatrupāyāyāti tesu kammesu upāyabhūtāya. Vīmaṃsāyāti ṭhānuppattikavīmaṃsāya. ‘‘Idamevaṃ kattabbaṃ, idamevaṃ na kattabba’’nti tasmiṃyeva khaṇe uppannapaññāya samannāgato na hoti. Na alaṃ kātuṃ na alaṃ saṃvidhātunti sahatthāpi kātuṃ samattho na hoti; ‘‘gaṇhatha bhante, gaṇha dahara, gaṇha sāmaṇera, sace tumhe vā na karissatha, amhe vā na karissāma, ko dāni imaṃ karissatī’’ti evaṃ ussāhaṃ janetvā saṃvidhātuṃ aññamaññaṃ kāretumpi samattho na hoti. Bhikkhūhi ‘‘kammaṃ karissāmā’’ti vutte kiñci rogaṃ apadisati, bhikkhūnaṃ kammaṃ karontānaṃ samīpeneva vicarati, sīsameva dasseti, ayampi anārādhako hoti.
ਨ ਤਿਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਬਲવਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਉਦ੍ਦੇਸੇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪਰਿਯਾਪੁਣਨੇ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸવਨੇ। ਅਧਿਸੀਲੇਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸੀਲੇ। ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਲੋਕਿਯਸਮਾਧਿਭਾવਨਾਯ। ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ।
Na tibbacchando hotīti balavacchando na hoti. Uddeseti pāḷipariyāpuṇane. Paripucchāyāti atthasavane. Adhisīleti pātimokkhasīle. Adhicitteti lokiyasamādhibhāvanāya. Adhipaññāyāti lokuttaramaggabhāvanāya.
ਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਧਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨਸਾਮਿਕਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਾਯ ਲਦ੍ਧਿਯਾ। ਇਦਾਨਿ ਸਾਯੇવ ਲਦ੍ਧਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥਕਰਸ੍ਸ ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚ ‘‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਦਲ਼੍ਹਗ੍ਗਾਹੇਨ ਗਹਿਤਾ; ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਤਿ ਰੁਚਿ ਆਦਾਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਸ ਰੁਚਿਯਾ ਤਸ੍ਸ ਆਦਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅવਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇਤਿ ਗਰਹਾਯ ਭਞ੍ਞਮਾਨਾਯ। ਅਨਭਿਰਦ੍ਧੋਤਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ; ਨੋ ਪਗ੍ਗਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਉਦਗ੍ਗੋਤਿ ਅਬ੍ਭੁਨ੍ਨਤਕਾਯਚਿਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਙ੍ਘਾਤਨਿਕਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨਾਰਾਧਨੀਯਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਯਮਿਦਂ ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਚ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਅવਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇ ਪਰਂ ਗਰਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਾਯવਚੀવਿਕਾਰਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤ੍ਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅવਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ਅਤ੍ਤਮਨਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਚ ਲਦ੍ਧਿਯਾ વਣ੍ਣੇ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ਅਤ੍ਤਮਨਤ੍ਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਞ੍ਚ વਣ੍ਣਭਣਨੇ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨਾਰਾਧਨੀਯਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਾਤਨਿਕਂ, ਅਨਾਰਾਧਕੇ ਪਰਿવਾਸવਤ੍ਤਂ ਅਪੂਰਕੇ ਕਮ੍ਮੇ ਇਦਂ ਲਿਙ੍ਗਂ, ਇਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਇਦਮਚਲਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਰਾਧਕੋ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਆਗਤੋ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਤੋ ਏਕੇਨਪਿ ਅਙ੍ਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Saṅkantohotīti idhāgato hoti. Tassa satthunoti tassa titthāyatanasāmikassa. Tassa diṭṭhiyāti tassa santakāya laddhiyā. Idāni sāyeva laddhi yasmā tassa titthakarassa khamati ceva ruccati ca ‘‘idameva sacca’’nti ca daḷhaggāhena gahitā; tasmā tassa khanti ruci ādāyoti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassā’’ti. Avaṇṇe bhaññamāneti garahāya bhaññamānāya. Anabhiraddhoti aparipuṇṇasaṅkappo; no paggahitacitto. Udaggoti abbhunnatakāyacitto. Idaṃ bhikkhave saṅghātanikaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasminti bhikkhave yamidaṃ tassa satthuno tasseva ca laddhiyā avaṇṇe bhaññamāne ‘‘kiṃ ime paraṃ garahantī’’ti kāyavacīvikāranibbattakaṃ anattamanattaṃ, buddhādīnañca avaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, yañca tasseva satthuno tasseva ca laddhiyā vaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, buddhādīnañca vaṇṇabhaṇane anattamanattaṃ, idaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasmiṃ saṅghātanikaṃ, anārādhake parivāsavattaṃ apūrake kamme idaṃ liṅgaṃ, idaṃ lakkhaṇaṃ, idamacalappamāṇanti vuttaṃ hoti. Evaṃ anārādhako kho bhikkhave aññatitthiyapubbo āgato na upasampādetabboti ito ekenapi aṅgena samannāgato na upasampādetabbo. Sukkapakkhe sabbaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ.
ਏવਂ ਆਰਾਧਕੋ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਏવਂ ਨਾਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਾ ਨਾਤਿਦਿવਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਨ વੇਸਿਯਾਦਿਗੋਚਰਤਾ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਦਕ੍ਖਤਾਦਿ, ਉਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁ ਤਿਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਦਤਾ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅવਣ੍ਣਭਣਨੇ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅવਣ੍ਣਭਣਨੇ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ વਣ੍ਣਭਣਨੇ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਣ੍ਣਭਣਨੇ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯવਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਪੂਰਣੇਨ ਆਰਾਧਕੋ ਪਰਿਤੋਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬੋ ਆਗਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ ārādhako kho bhikkhaveti evaṃ nātikālena gāmappavesanā nātidivā paṭikkamanaṃ, na vesiyādigocaratā, sabrahmacārīnaṃ kiccesu dakkhatādi, uddesādīsu tibbacchandatā, titthiyānaṃ avaṇṇabhaṇane attamanatā, buddhādīnaṃ avaṇṇabhaṇane anattamanatā, titthiyānaṃ vaṇṇabhaṇane anattamanatā, buddhādīnaṃ vaṇṇabhaṇane attamanatāti imesaṃ aṭṭhannaṃ titthiyavattānaṃ paripūraṇena ārādhako paritosako bhikkhūnaṃ aññatitthiyapubbo āgato upasampādetabbo.
ਸਚੇ ਪਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਮਾਲ਼ਕੇਪਿ ਏਕਂ વਤ੍ਤਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਪੁਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਪੁਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਸਮ੍ਮੁਤਿ ਚ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਏવਂ ਨਯਿਮਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਨ ਦਾਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਿਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋਯੇવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪਰਿવਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਰਿવਸਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ, ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਕੁਪ੍ਪਨਸਭਾવੋ, ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਪੂਰਿਤવਤ੍ਤੋવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਰਿવਸਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਤਿ, ਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਤਿ, ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਕੁਪ੍ਪਨਸਭਾવੋ, ਨੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂਯੇવ ਹੋਤਿ વਤ੍ਤਂ। ਸਮੂਹਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਅਬ੍ਬੁਲ਼੍ਹਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਲ੍ਲਂ ਤਂਦਿવਸਮੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਿવਾਸਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਦਹੇવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ।
Sace pana upasampadamāḷakepi ekaṃ vattaṃ bhindati, puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Yathā pana bhinnasikkhāya sikkhamānāya puna sikkhāpadāni ca sikkhāsammuti ca diyyati, evaṃ nayimassa kiñci puna dātabbamatthi. Pubbe dinnaparivāsoyeva hi tassa parivāso. Tasmā puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Sace parivasanto antarā aṭṭha samāpattiyo nibbatteti, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, na upasampādetabbo. Cattāro māse pūritavattova upasampādetabbo. Sace pana parivasanto cattāri mahābhūtāni pariggaṇhati, upādārūpāni paricchindati, nāmarūpaṃ vavatthapeti, tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ ārabhati, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, neva upasampādetabbo. Sace pana vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattimaggaṃ paṭilabhati, paripuṇṇaṃyeva hoti vattaṃ. Samūhatāni sabbadiṭṭhigatāni abbuḷhaṃ vicikicchāsallaṃ taṃdivasameva upasampādetabbo. Sacepi titthiyaliṅge ṭhito sotāpanno hoti, parivāsakiccaṃ natthi, tadaheva pabbājetvā upasampādetabbo.
ਉਪਜ੍ਝਾਯਮੂਲਕਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਇਸ੍ਸਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਅਤ੍ਥਿ, ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿਪਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ વਿਲੋਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨ ਮੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਕਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਆਯਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਪਨ ਆਯਤ੍ਤਜੀવਿਕਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਕਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਮੂਲਕਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਾਯਾਤਿ ਕੇਸੋਰੋਪਨਤ੍ਥਂ। ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਕਥਾ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabbanti upajjhāyaṃ issaraṃ katvā tassa cīvaraṃ pariyesitabbaṃ. Pattampi tatheva. Tasmā yadi upajjhāyassa pattacīvaraṃ atthi, ‘‘imassa dehī’’ti vattabbo. Atha natthi, aññe dātukāmā honti, tehipi upajjhāyasseva dātabbaṃ ‘‘idaṃ tumhākaṃ katvā imassa dethā’’ti. Kasmā? Titthiyā nāma vilomā honti ‘‘saṅghena me pattacīvaraṃ dinnaṃ, kiṃ mayhaṃ tumhesu āyatta’’nti vatvā ovādānusāsaniṃ na kareyyuṃ, upajjhāyena pana āyattajīvikattā tassa vacanakaro bhavissati. Tenassa ‘‘upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabba’’nti vuttaṃ. Bhaṇḍukammāyāti kesoropanatthaṃ. Bhaṇḍukammakathā parato āgamissati.
ਅਗ੍ਗਿਕਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਪਰਿਚਰਣਕਾ। ਜਟਿਲਕਾਤਿ ਤਾਪਸਾ। ਏਤੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਿਰਿਯવਾਦਿਨੋਤਿ ਏਤੇ ਕਿਰਿਯਂ ਨ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤਿ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ’’ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕਾ। ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਏਤਦੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪੂਰੇਸੁਂ, ਮਯਾਪਿ ਤਥੇવ ਪੂਰਿਤਾ, ਨ ਏਤੇਸਂ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਿਲੋਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਇਮਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਞਾਤੀਨਂ ਆવੇਣਿਕਂ ਪਰਿਹਾਰਂ ਦਮ੍ਮੀਤਿ ਇਮਂ ਅਹਂ ਤੇਸਂ ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਓਦਿਸ੍ਸਕਂ ਪਰਿਹਾਰਂ ਦਦਾਮਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ? ਤੇ ਹਿ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਪਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਕਾਮਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹਾਤਿ।
Aggikāti aggiparicaraṇakā. Jaṭilakāti tāpasā. Ete bhikkhave kiriyavādinoti ete kiriyaṃ na paṭibāhanti, ‘‘atthi kammaṃ, atthi kammavipāko’’ti evaṃdiṭṭhikā. Sabbabuddhā hi nekkhammapāramiṃ pūrayamānā etadeva pabbajjaṃ pabbajitvā pūresuṃ, mayāpi tatheva pūritā, na etesaṃ sāsane pabbajjā vilomā, tasmā upasampādetabbā, na tesaṃ parivāso dātabboti. Imāhaṃ bhikkhave ñātīnaṃ āveṇikaṃ parihāraṃ dammīti imaṃ ahaṃ tesaṃ pāṭekkaṃ odissakaṃ parihāraṃ dadāmi. Kasmā evamāha? Te hi titthāyatane pabbajitāpi sāsanassa avaṇṇakāmā na honti, amhākaṃ ñātiseṭṭhassa sāsananti vaṇṇavādinova honti, tasmā evamāhāti.
ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aññatitthiyapubbavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੫. ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬਕਥਾ • 25. Aññatitthiyapubbakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੫. ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਪੁਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 25. Aññatitthiyapubbavatthukathā