Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാ
Aññatitthiyapubbavatthukathā
൮൬. അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുസ്മിം – യോ താവ അയം പസൂരോ, സോ തിത്ഥിയപക്കന്തകത്താ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. യോ പന അഞ്ഞോപി നയിധ പബ്ബജിതപുബ്ബോ ആഗച്ഛതി, തസ്മിം യം കത്തബ്ബം തം ദസ്സേതും ‘‘യോ സോ ഭിക്ഖവേ അഞ്ഞോപീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ തസ്സ ചത്താരോ മാസേ പരിവാസോ ദാതബ്ബോതി അയം തിത്ഥിയപരിവാസോ നാമ; അപ്പടിച്ഛന്നപരിവാസോതിപി വുച്ചതി. അയം പന നഗ്ഗപരിബ്ബാജകസ്സേവ ആജീവകസ്സ വാ അചേലകസ്സ വാ ദാതബ്ബോ . സചേ സോപി സാടകം വാ വാളകമ്ബലാദീനം അഞ്ഞതരം തിത്ഥിയദ്ധജം വാ നിവാസേത്വാ ആഗച്ഛതി, നാസ്സ പരിവാസോ ദാതബ്ബോ. അഞ്ഞസ്സ പന താപസപണ്ഡരങ്ഗാദികസ്സ ന ദാതബ്ബോവ.
86. Aññatitthiyapubbavatthusmiṃ – yo tāva ayaṃ pasūro, so titthiyapakkantakattā na upasampādetabbo. Yo pana aññopi nayidha pabbajitapubbo āgacchati, tasmiṃ yaṃ kattabbaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yo so bhikkhave aññopī’’tiādimāha. Tattha tassa cattāro māse parivāso dātabboti ayaṃ titthiyaparivāso nāma; appaṭicchannaparivāsotipi vuccati. Ayaṃ pana naggaparibbājakasseva ājīvakassa vā acelakassa vā dātabbo . Sace sopi sāṭakaṃ vā vāḷakambalādīnaṃ aññataraṃ titthiyaddhajaṃ vā nivāsetvā āgacchati, nāssa parivāso dātabbo. Aññassa pana tāpasapaṇḍaraṅgādikassa na dātabbova.
പഠമം കേസമസ്സുന്തിആദിനാ തസ്സ ആദിതോവ സാമണേരപബ്ബജ്ജം ദസ്സേതി. ഏവം പബ്ബാജേന്തേഹി പന തസ്മിം സങ്ഘമജ്ഝേ നിസിന്നേയേവ ‘‘ത്വം പബ്ബാജേഹി, ത്വം ആചരിയോ ഹോഹി, ത്വം ഉപജ്ഝായോ ഹോഹീ’’തി ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ന വത്തബ്ബാ. ഏവം വുത്താ ഹി സചേ തസ്സ ആചരിയുപജ്ഝായഭാവേന ജിഗുച്ഛന്താ ന സമ്പടിച്ഛന്തി, അഥ സോ ‘‘നയിമേ മയ്ഹം സദ്ദഹന്തീ’’തി കുജ്ഝിത്വാപി ഗച്ഛേയ്യ. തസ്മാ തം ഏകമന്തം നേത്വാ തസ്സ ആചരിയുപജ്ഝായാ പരിയേസിതബ്ബാ.
Paṭhamaṃ kesamassuntiādinā tassa āditova sāmaṇerapabbajjaṃ dasseti. Evaṃ pabbājentehi pana tasmiṃ saṅghamajjhe nisinneyeva ‘‘tvaṃ pabbājehi, tvaṃ ācariyo hohi, tvaṃ upajjhāyo hohī’’ti therā bhikkhū na vattabbā. Evaṃ vuttā hi sace tassa ācariyupajjhāyabhāvena jigucchantā na sampaṭicchanti, atha so ‘‘nayime mayhaṃ saddahantī’’ti kujjhitvāpi gaccheyya. Tasmā taṃ ekamantaṃ netvā tassa ācariyupajjhāyā pariyesitabbā.
൮൭. ഏവം ഖോ ഭിക്ഖവേ അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോ ആരാധകോ ഹോതി, ഏവം അനാരാധകോതി അയമസ്സ പരിവാസവത്തദസ്സനത്ഥം മാതികാ. കഥഞ്ച ഭിക്ഖവേതിആദി തസ്സേവ വിഭങ്ഗോ. തത്ഥ അതികാലേന ഗാമം പവിസതീതി ഭിക്ഖൂനം വത്തകരണവേലായമേവ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസതി. അതിദിവാ പടിക്കമതീതി കുലഘരേസു ഇത്ഥിപുരിസദാരകദാരികാദീഹി സദ്ധിം ഗേഹസ്സിതകഥം കഥേന്തോ തത്ഥേവ ഭുഞ്ജിത്വാ ഭിക്ഖൂസു പത്തചീവരം പടിസാമേത്വാ ഉദ്ദേസപരിപുച്ഛാദീനി വാ കരോന്തേസു പടിസല്ലീനേസു വാ ആഗച്ഛതി; ന ഉപജ്ഝായവത്തം നാചരിയവത്തം കരോതി, അഞ്ഞദത്ഥു വസനട്ഠാനം പവിസിത്വാ നിദ്ദായതി. ഏവമ്പി ഭിക്ഖവേ അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോ അനാരാധകോ ഹോതീതി ഏവമ്പി കരോന്തോ പരിവാസവത്തസ്സ സമ്പാദകോ പൂരകോ ന ഹോതി.
87.Evaṃ kho bhikkhave aññatitthiyapubbo ārādhako hoti, evaṃ anārādhakoti ayamassa parivāsavattadassanatthaṃ mātikā. Kathañca bhikkhavetiādi tasseva vibhaṅgo. Tattha atikālena gāmaṃ pavisatīti bhikkhūnaṃ vattakaraṇavelāyameva gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atidivā paṭikkamatīti kulagharesu itthipurisadārakadārikādīhi saddhiṃ gehassitakathaṃ kathento tattheva bhuñjitvā bhikkhūsu pattacīvaraṃ paṭisāmetvā uddesaparipucchādīni vā karontesu paṭisallīnesu vā āgacchati; na upajjhāyavattaṃ nācariyavattaṃ karoti, aññadatthu vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā niddāyati. Evampi bhikkhave aññatitthiyapubbo anārādhako hotīti evampi karonto parivāsavattassa sampādako pūrako na hoti.
വേസിയാഗോചരോ വാതിആദീസു വേസിയാതി ആമിസകിഞ്ചിക്ഖസമ്പദാനാദിനാ സുലഭജ്ഝാചാരാ രൂപൂപജീവികാ ഇത്ഥിയോ. വിധവാതി മതപതികാ വാ പവുത്ഥപതികാ വാ ഇത്ഥിയോ; താ യേന കേനചി സദ്ധിം മിത്തഭാവം പത്ഥേന്തി. ഥുല്ലകുമാരികാതി യോബ്ബന്നപ്പത്താ യോബ്ബന്നാതീതാ വാ കുമാരിയോ; താ പുരിസാധിപ്പായാവ വിചരന്തി, യേന കേനചി സദ്ധിം മിത്തഭാവം പത്ഥേന്തി. പണ്ഡകാതി ഉസ്സന്നകിലേസാ അവൂപസന്തപരിളാഹാ നപുംസകാ; തേ പരിളാഹവേഗാഭിഭൂതാ യേന കേനചി സദ്ധിം മിത്തഭാവം പത്ഥേന്തി . ഭിക്ഖുനിയോതി സമാനപബ്ബജ്ജാ ഇത്ഥിയോ; താഹി സദ്ധിം ഖിപ്പമേവ വിസ്സാസോ ഹോതി, തതോ സീലം ഭിജ്ജതി.
Vesiyāgocaro vātiādīsu vesiyāti āmisakiñcikkhasampadānādinā sulabhajjhācārā rūpūpajīvikā itthiyo. Vidhavāti matapatikā vā pavutthapatikā vā itthiyo; tā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Thullakumārikāti yobbannappattā yobbannātītā vā kumāriyo; tā purisādhippāyāva vicaranti, yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti. Paṇḍakāti ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā; te pariḷāhavegābhibhūtā yena kenaci saddhiṃ mittabhāvaṃ patthenti . Bhikkhuniyoti samānapabbajjā itthiyo; tāhi saddhiṃ khippameva vissāso hoti, tato sīlaṃ bhijjati.
തത്ഥ വേസിയാനം കുലേസു കുലുപകോ ഹുത്വാ പിണ്ഡപാതചരിയാദീഹി വാ അപദിസിത്വാ സിനേഹസന്ഥവജാതേന ഹദയേന അഭിണ്ഹദസ്സനസല്ലാപകാമതായ താസം സന്തികം ഉപസങ്കമന്തോ ‘‘വേസിയാഗോചരോ’’തി വുച്ചതി, സോ നചിരസ്സേവ ‘‘അസുകവേസിയാ സദ്ധിം ഗതോ’’തി വത്തബ്ബതം പാപുണാതി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. സചേ പന വേസിയാദയോ സലാകഭത്താദീനി ദേന്തി, ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഗന്ത്വാ സദ്ധിംയേവ ഭുഞ്ജിത്വാ വാ ഗഹേത്വാ വാ ആഗന്തും വട്ടതി. ഗിലാനാ ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദിതും വാ ധമ്മം വാ ദേസേതും ഉദ്ദേസപരിപുച്ഛാദീനി വാ ദാതും ഗച്ഛന്തേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഗന്തും വട്ടതി. യോ പന തഥാ ആഗന്ത്വാ മിത്തസന്ഥവവസേന ഗച്ഛതി, അയം അനാരാധകോ ഹോതി.
Tattha vesiyānaṃ kulesu kulupako hutvā piṇḍapātacariyādīhi vā apadisitvā sinehasanthavajātena hadayena abhiṇhadassanasallāpakāmatāya tāsaṃ santikaṃ upasaṅkamanto ‘‘vesiyāgocaro’’ti vuccati, so nacirasseva ‘‘asukavesiyā saddhiṃ gato’’ti vattabbataṃ pāpuṇāti. Esa nayo sabbattha. Sace pana vesiyādayo salākabhattādīni denti, bhikkhūhi saddhiṃ gantvā saddhiṃyeva bhuñjitvā vā gahetvā vā āgantuṃ vaṭṭati. Gilānā bhikkhuniyo ovadituṃ vā dhammaṃ vā desetuṃ uddesaparipucchādīni vā dātuṃ gacchantehi bhikkhūhi saddhiṃ gantuṃ vaṭṭati. Yo pana tathā āgantvā mittasanthavavasena gacchati, ayaṃ anārādhako hoti.
ഉച്ചാവചാനി കരണീയാനീതി മഹന്തഖുദ്ദകാനി കമ്മാനി. തത്ഥ ഘണ്ടിം പഹരിത്വാ സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന സന്നിപതിത്വാ കത്തബ്ബാനി ചേതിയമഹാപാസാദപടിസങ്ഖരണാദീനി കമ്മാനി ഉച്ചാനി നാമ. ചീവരധോവനരജനാദീനി ഖന്ധകപരിയാപന്നാനി ച അഗ്ഗിസാലവത്താദീനി ആഭിസമാചാരികാനി അവചാനി നാമ. തത്ഥ ന ദക്ഖോ ഹോതീതി തേസു കമ്മേസു ഛേകോ സുസിക്ഖിതോ ന ഹോതി. ന അനലസോതി ഉട്ഠാനവീരിയസമ്പന്നോ ന ഹോതി; ‘‘ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ കമ്മം അത്ഥീ’’തി സുത്വാ പഗേവ ഭത്തകിച്ചം കത്വാ ഗബ്ഭന്തരം പവിസിത്വാ യാവദത്ഥം സുപിത്വാ സായം നിക്ഖമതി. തത്രുപായായാതി തേസു കമ്മേസു ഉപായഭൂതായ. വീമംസായാതി ഠാനുപ്പത്തികവീമംസായ. ‘‘ഇദമേവം കത്തബ്ബം, ഇദമേവം ന കത്തബ്ബ’’ന്തി തസ്മിംയേവ ഖണേ ഉപ്പന്നപഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ ന ഹോതി. ന അലം കാതും ന അലം സംവിധാതുന്തി സഹത്ഥാപി കാതും സമത്ഥോ ന ഹോതി; ‘‘ഗണ്ഹഥ ഭന്തേ, ഗണ്ഹ ദഹര, ഗണ്ഹ സാമണേര, സചേ തുമ്ഹേ വാ ന കരിസ്സഥ, അമ്ഹേ വാ ന കരിസ്സാമ, കോ ദാനി ഇമം കരിസ്സതീ’’തി ഏവം ഉസ്സാഹം ജനേത്വാ സംവിധാതും അഞ്ഞമഞ്ഞം കാരേതുമ്പി സമത്ഥോ ന ഹോതി. ഭിക്ഖൂഹി ‘‘കമ്മം കരിസ്സാമാ’’തി വുത്തേ കിഞ്ചി രോഗം അപദിസതി, ഭിക്ഖൂനം കമ്മം കരോന്താനം സമീപേനേവ വിചരതി, സീസമേവ ദസ്സേതി, അയമ്പി അനാരാധകോ ഹോതി.
Uccāvacāni karaṇīyānīti mahantakhuddakāni kammāni. Tattha ghaṇṭiṃ paharitvā samaggena saṅghena sannipatitvā kattabbāni cetiyamahāpāsādapaṭisaṅkharaṇādīni kammāni uccāni nāma. Cīvaradhovanarajanādīni khandhakapariyāpannāni ca aggisālavattādīni ābhisamācārikāni avacāni nāma. Tattha na dakkho hotīti tesu kammesu cheko susikkhito na hoti. Na analasoti uṭṭhānavīriyasampanno na hoti; ‘‘bhikkhusaṅghassa kammaṃ atthī’’ti sutvā pageva bhattakiccaṃ katvā gabbhantaraṃ pavisitvā yāvadatthaṃ supitvā sāyaṃ nikkhamati. Tatrupāyāyāti tesu kammesu upāyabhūtāya. Vīmaṃsāyāti ṭhānuppattikavīmaṃsāya. ‘‘Idamevaṃ kattabbaṃ, idamevaṃ na kattabba’’nti tasmiṃyeva khaṇe uppannapaññāya samannāgato na hoti. Na alaṃ kātuṃ na alaṃ saṃvidhātunti sahatthāpi kātuṃ samattho na hoti; ‘‘gaṇhatha bhante, gaṇha dahara, gaṇha sāmaṇera, sace tumhe vā na karissatha, amhe vā na karissāma, ko dāni imaṃ karissatī’’ti evaṃ ussāhaṃ janetvā saṃvidhātuṃ aññamaññaṃ kāretumpi samattho na hoti. Bhikkhūhi ‘‘kammaṃ karissāmā’’ti vutte kiñci rogaṃ apadisati, bhikkhūnaṃ kammaṃ karontānaṃ samīpeneva vicarati, sīsameva dasseti, ayampi anārādhako hoti.
ന തിബ്ബച്ഛന്ദോ ഹോതീതി ബലവച്ഛന്ദോ ന ഹോതി. ഉദ്ദേസേതി പാളിപരിയാപുണനേ. പരിപുച്ഛായാതി അത്ഥസവനേ. അധിസീലേതി പാതിമോക്ഖസീലേ. അധിചിത്തേതി ലോകിയസമാധിഭാവനായ. അധിപഞ്ഞായാതി ലോകുത്തരമഗ്ഗഭാവനായ.
Na tibbacchando hotīti balavacchando na hoti. Uddeseti pāḷipariyāpuṇane. Paripucchāyāti atthasavane. Adhisīleti pātimokkhasīle. Adhicitteti lokiyasamādhibhāvanāya. Adhipaññāyāti lokuttaramaggabhāvanāya.
സങ്കന്തോ ഹോതീതി ഇധാഗതോ ഹോതി. തസ്സ സത്ഥുനോതി തസ്സ തിത്ഥായതനസാമികസ്സ. തസ്സ ദിട്ഠിയാതി തസ്സ സന്തകായ ലദ്ധിയാ. ഇദാനി സായേവ ലദ്ധി യസ്മാ തസ്സ തിത്ഥകരസ്സ ഖമതി ചേവ രുച്ചതി ച ‘‘ഇദമേവ സച്ച’’ന്തി ച ദള്ഹഗ്ഗാഹേന ഗഹിതാ; തസ്മാ തസ്സ ഖന്തി രുചി ആദായോതി വുച്ചതി. തേന വുത്തം – ‘‘തസ്സ ഖന്തിയാ തസ്സ രുചിയാ തസ്സ ആദായസ്സാ’’തി. അവണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേതി ഗരഹായ ഭഞ്ഞമാനായ. അനഭിരദ്ധോതി അപരിപുണ്ണസങ്കപ്പോ; നോ പഗ്ഗഹിതചിത്തോ. ഉദഗ്ഗോതി അബ്ഭുന്നതകായചിത്തോ. ഇദം ഭിക്ഖവേ സങ്ഘാതനികം അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബസ്സ അനാരാധനീയസ്മിന്തി ഭിക്ഖവേ യമിദം തസ്സ സത്ഥുനോ തസ്സേവ ച ലദ്ധിയാ അവണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേ ‘‘കിം ഇമേ പരം ഗരഹന്തീ’’തി കായവചീവികാരനിബ്ബത്തകം അനത്തമനത്തം, ബുദ്ധാദീനഞ്ച അവണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേ അത്തമനത്തം, യഞ്ച തസ്സേവ സത്ഥുനോ തസ്സേവ ച ലദ്ധിയാ വണ്ണേ ഭഞ്ഞമാനേ അത്തമനത്തം, ബുദ്ധാദീനഞ്ച വണ്ണഭണനേ അനത്തമനത്തം, ഇദം അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബസ്സ അനാരാധനീയസ്മിം സങ്ഘാതനികം, അനാരാധകേ പരിവാസവത്തം അപൂരകേ കമ്മേ ഇദം ലിങ്ഗം, ഇദം ലക്ഖണം, ഇദമചലപ്പമാണന്തി വുത്തം ഹോതി. ഏവം അനാരാധകോ ഖോ ഭിക്ഖവേ അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോ ആഗതോ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോതി ഇതോ ഏകേനപി അങ്ഗേന സമന്നാഗതോ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. സുക്കപക്ഖേ സബ്ബം വുത്തവിപല്ലാസേന വേദിതബ്ബം.
Saṅkantohotīti idhāgato hoti. Tassa satthunoti tassa titthāyatanasāmikassa. Tassa diṭṭhiyāti tassa santakāya laddhiyā. Idāni sāyeva laddhi yasmā tassa titthakarassa khamati ceva ruccati ca ‘‘idameva sacca’’nti ca daḷhaggāhena gahitā; tasmā tassa khanti ruci ādāyoti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassā’’ti. Avaṇṇe bhaññamāneti garahāya bhaññamānāya. Anabhiraddhoti aparipuṇṇasaṅkappo; no paggahitacitto. Udaggoti abbhunnatakāyacitto. Idaṃ bhikkhave saṅghātanikaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasminti bhikkhave yamidaṃ tassa satthuno tasseva ca laddhiyā avaṇṇe bhaññamāne ‘‘kiṃ ime paraṃ garahantī’’ti kāyavacīvikāranibbattakaṃ anattamanattaṃ, buddhādīnañca avaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, yañca tasseva satthuno tasseva ca laddhiyā vaṇṇe bhaññamāne attamanattaṃ, buddhādīnañca vaṇṇabhaṇane anattamanattaṃ, idaṃ aññatitthiyapubbassa anārādhanīyasmiṃ saṅghātanikaṃ, anārādhake parivāsavattaṃ apūrake kamme idaṃ liṅgaṃ, idaṃ lakkhaṇaṃ, idamacalappamāṇanti vuttaṃ hoti. Evaṃ anārādhako kho bhikkhave aññatitthiyapubbo āgato na upasampādetabboti ito ekenapi aṅgena samannāgato na upasampādetabbo. Sukkapakkhe sabbaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ.
ഏവം ആരാധകോ ഖോ ഭിക്ഖവേതി ഏവം നാതികാലേന ഗാമപ്പവേസനാ നാതിദിവാ പടിക്കമനം, ന വേസിയാദിഗോചരതാ, സബ്രഹ്മചാരീനം കിച്ചേസു ദക്ഖതാദി, ഉദ്ദേസാദീസു തിബ്ബച്ഛന്ദതാ, തിത്ഥിയാനം അവണ്ണഭണനേ അത്തമനതാ, ബുദ്ധാദീനം അവണ്ണഭണനേ അനത്തമനതാ, തിത്ഥിയാനം വണ്ണഭണനേ അനത്തമനതാ, ബുദ്ധാദീനം വണ്ണഭണനേ അത്തമനതാതി ഇമേസം അട്ഠന്നം തിത്ഥിയവത്താനം പരിപൂരണേന ആരാധകോ പരിതോസകോ ഭിക്ഖൂനം അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോ ആഗതോ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ.
Evaṃ ārādhako kho bhikkhaveti evaṃ nātikālena gāmappavesanā nātidivā paṭikkamanaṃ, na vesiyādigocaratā, sabrahmacārīnaṃ kiccesu dakkhatādi, uddesādīsu tibbacchandatā, titthiyānaṃ avaṇṇabhaṇane attamanatā, buddhādīnaṃ avaṇṇabhaṇane anattamanatā, titthiyānaṃ vaṇṇabhaṇane anattamanatā, buddhādīnaṃ vaṇṇabhaṇane attamanatāti imesaṃ aṭṭhannaṃ titthiyavattānaṃ paripūraṇena ārādhako paritosako bhikkhūnaṃ aññatitthiyapubbo āgato upasampādetabbo.
സചേ പന ഉപസമ്പദമാളകേപി ഏകം വത്തം ഭിന്ദതി, പുന ചത്താരോ മാസേ പരിവസിതബ്ബം. യഥാ പന ഭിന്നസിക്ഖായ സിക്ഖമാനായ പുന സിക്ഖാപദാനി ച സിക്ഖാസമ്മുതി ച ദിയ്യതി, ഏവം നയിമസ്സ കിഞ്ചി പുന ദാതബ്ബമത്ഥി. പുബ്ബേ ദിന്നപരിവാസോയേവ ഹി തസ്സ പരിവാസോ. തസ്മാ പുന ചത്താരോ മാസേ പരിവസിതബ്ബം. സചേ പരിവസന്തോ അന്തരാ അട്ഠ സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേതി, ലോകിയധമ്മോ നാമ കുപ്പനസഭാവോ, ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. ചത്താരോ മാസേ പൂരിതവത്തോവ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. സചേ പന പരിവസന്തോ ചത്താരി മഹാഭൂതാനി പരിഗ്ഗണ്ഹതി, ഉപാദാരൂപാനി പരിച്ഛിന്ദതി, നാമരൂപം വവത്ഥപേതി, തിലക്ഖണം ആരോപേത്വാ വിപസ്സനം ആരഭതി, ലോകിയധമ്മോ നാമ കുപ്പനസഭാവോ, നേവ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. സചേ പന വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ സോതാപത്തിമഗ്ഗം പടിലഭതി, പരിപുണ്ണംയേവ ഹോതി വത്തം. സമൂഹതാനി സബ്ബദിട്ഠിഗതാനി അബ്ബുള്ഹം വിചികിച്ഛാസല്ലം തംദിവസമേവ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. സചേപി തിത്ഥിയലിങ്ഗേ ഠിതോ സോതാപന്നോ ഹോതി, പരിവാസകിച്ചം നത്ഥി, തദഹേവ പബ്ബാജേത്വാ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ.
Sace pana upasampadamāḷakepi ekaṃ vattaṃ bhindati, puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Yathā pana bhinnasikkhāya sikkhamānāya puna sikkhāpadāni ca sikkhāsammuti ca diyyati, evaṃ nayimassa kiñci puna dātabbamatthi. Pubbe dinnaparivāsoyeva hi tassa parivāso. Tasmā puna cattāro māse parivasitabbaṃ. Sace parivasanto antarā aṭṭha samāpattiyo nibbatteti, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, na upasampādetabbo. Cattāro māse pūritavattova upasampādetabbo. Sace pana parivasanto cattāri mahābhūtāni pariggaṇhati, upādārūpāni paricchindati, nāmarūpaṃ vavatthapeti, tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ ārabhati, lokiyadhammo nāma kuppanasabhāvo, neva upasampādetabbo. Sace pana vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattimaggaṃ paṭilabhati, paripuṇṇaṃyeva hoti vattaṃ. Samūhatāni sabbadiṭṭhigatāni abbuḷhaṃ vicikicchāsallaṃ taṃdivasameva upasampādetabbo. Sacepi titthiyaliṅge ṭhito sotāpanno hoti, parivāsakiccaṃ natthi, tadaheva pabbājetvā upasampādetabbo.
ഉപജ്ഝായമൂലകം ചീവരം പരിയേസിതബ്ബന്തി ഉപജ്ഝായം ഇസ്സരം കത്വാ തസ്സ ചീവരം പരിയേസിതബ്ബം. പത്തമ്പി തഥേവ. തസ്മാ യദി ഉപജ്ഝായസ്സ പത്തചീവരം അത്ഥി, ‘‘ഇമസ്സ ദേഹീ’’തി വത്തബ്ബോ. അഥ നത്ഥി, അഞ്ഞേ ദാതുകാമാ ഹോന്തി, തേഹിപി ഉപജ്ഝായസ്സേവ ദാതബ്ബം ‘‘ഇദം തുമ്ഹാകം കത്വാ ഇമസ്സ ദേഥാ’’തി. കസ്മാ? തിത്ഥിയാ നാമ വിലോമാ ഹോന്തി ‘‘സങ്ഘേന മേ പത്തചീവരം ദിന്നം, കിം മയ്ഹം തുമ്ഹേസു ആയത്ത’’ന്തി വത്വാ ഓവാദാനുസാസനിം ന കരേയ്യും, ഉപജ്ഝായേന പന ആയത്തജീവികത്താ തസ്സ വചനകരോ ഭവിസ്സതി. തേനസ്സ ‘‘ഉപജ്ഝായമൂലകം ചീവരം പരിയേസിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. ഭണ്ഡുകമ്മായാതി കേസോരോപനത്ഥം. ഭണ്ഡുകമ്മകഥാ പരതോ ആഗമിസ്സതി.
Upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabbanti upajjhāyaṃ issaraṃ katvā tassa cīvaraṃ pariyesitabbaṃ. Pattampi tatheva. Tasmā yadi upajjhāyassa pattacīvaraṃ atthi, ‘‘imassa dehī’’ti vattabbo. Atha natthi, aññe dātukāmā honti, tehipi upajjhāyasseva dātabbaṃ ‘‘idaṃ tumhākaṃ katvā imassa dethā’’ti. Kasmā? Titthiyā nāma vilomā honti ‘‘saṅghena me pattacīvaraṃ dinnaṃ, kiṃ mayhaṃ tumhesu āyatta’’nti vatvā ovādānusāsaniṃ na kareyyuṃ, upajjhāyena pana āyattajīvikattā tassa vacanakaro bhavissati. Tenassa ‘‘upajjhāyamūlakaṃ cīvaraṃ pariyesitabba’’nti vuttaṃ. Bhaṇḍukammāyāti kesoropanatthaṃ. Bhaṇḍukammakathā parato āgamissati.
അഗ്ഗികാതി അഗ്ഗിപരിചരണകാ. ജടിലകാതി താപസാ. ഏതേ ഭിക്ഖവേ കിരിയവാദിനോതി ഏതേ കിരിയം ന പടിബാഹന്തി, ‘‘അത്ഥി കമ്മം, അത്ഥി കമ്മവിപാകോ’’തി ഏവംദിട്ഠികാ. സബ്ബബുദ്ധാ ഹി നേക്ഖമ്മപാരമിം പൂരയമാനാ ഏതദേവ പബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ പൂരേസും, മയാപി തഥേവ പൂരിതാ, ന ഏതേസം സാസനേ പബ്ബജ്ജാ വിലോമാ, തസ്മാ ഉപസമ്പാദേതബ്ബാ, ന തേസം പരിവാസോ ദാതബ്ബോതി. ഇമാഹം ഭിക്ഖവേ ഞാതീനം ആവേണികം പരിഹാരം ദമ്മീതി ഇമം അഹം തേസം പാടേക്കം ഓദിസ്സകം പരിഹാരം ദദാമി. കസ്മാ ഏവമാഹ? തേ ഹി തിത്ഥായതനേ പബ്ബജിതാപി സാസനസ്സ അവണ്ണകാമാ ന ഹോന്തി, അമ്ഹാകം ഞാതിസേട്ഠസ്സ സാസനന്തി വണ്ണവാദിനോവ ഹോന്തി, തസ്മാ ഏവമാഹാതി.
Aggikāti aggiparicaraṇakā. Jaṭilakāti tāpasā. Ete bhikkhave kiriyavādinoti ete kiriyaṃ na paṭibāhanti, ‘‘atthi kammaṃ, atthi kammavipāko’’ti evaṃdiṭṭhikā. Sabbabuddhā hi nekkhammapāramiṃ pūrayamānā etadeva pabbajjaṃ pabbajitvā pūresuṃ, mayāpi tatheva pūritā, na etesaṃ sāsane pabbajjā vilomā, tasmā upasampādetabbā, na tesaṃ parivāso dātabboti. Imāhaṃ bhikkhave ñātīnaṃ āveṇikaṃ parihāraṃ dammīti imaṃ ahaṃ tesaṃ pāṭekkaṃ odissakaṃ parihāraṃ dadāmi. Kasmā evamāha? Te hi titthāyatane pabbajitāpi sāsanassa avaṇṇakāmā na honti, amhākaṃ ñātiseṭṭhassa sāsananti vaṇṇavādinova honti, tasmā evamāhāti.
അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാ നിട്ഠിതാ.
Aññatitthiyapubbavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൨൫. അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബകഥാ • 25. Aññatitthiyapubbakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൫. അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബവത്ഥുകഥാ • 25. Aññatitthiyapubbavatthukathā