Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. அஞ்ஞதித்தி²யஸுத்தங்

    4. Aññatitthiyasuttaṃ

    24. ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிதுங். யங்னூனாஹங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி.

    24. Rājagahe viharati veḷuvane. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் –

    Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –

    ‘‘ஸந்தாவுஸோ, ஸாரிபுத்த, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தி பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ பரங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தாவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தி பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. இத⁴, பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸமணோ கோ³தமோ கிங்வாதீ³ கிமக்கா²யீ? கத²ங் ப்³யாகரமானா ச மயங் வுத்தவாதி³னோ சேவ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அஸ்ஸாம, ந ச ஸமணங் கோ³தமங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்யாம, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்யாம, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுபாதோ 1 கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி?

    ‘‘Santāvuso, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti. Idha, panāvuso sāriputta, samaṇo gotamo kiṃvādī kimakkhāyī? Kathaṃ byākaramānā ca mayaṃ vuttavādino ceva samaṇassa gotamassa assāma, na ca samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto 2 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’ti?

    ‘‘படிச்சஸமுப்பன்னங் கோ², ஆவுஸோ, து³க்க²ங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. கிங் படிச்ச? ப²ஸ்ஸங் படிச்ச. இதி வத³ங் வுத்தவாதீ³ சேவ ப⁴க³வதோ அஸ்ஸ, ந ச ப⁴க³வந்தங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்ய, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுபாதோ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்ய.

    ‘‘Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.

    ‘‘தத்ராவுஸோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ பரங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா.

    ‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.

    ‘‘தத்ராவுஸோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ பரங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.

    ‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

    அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யாவதகோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஹோஸி கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.

    Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஆனந்த³, யதா² தங் ஸாரிபுத்தோ ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்ய. படிச்சஸமுப்பன்னங் கோ², ஆனந்த³, து³க்க²ங் வுத்தங் மயா. கிங் படிச்ச? ப²ஸ்ஸங் படிச்ச. இதி வத³ங் வுத்தவாதீ³ சேவ மே அஸ்ஸ, ந ச மங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்ய, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுபாதோ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்ய.

    ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṃ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya. Paṭiccasamuppannaṃ kho, ānanda, dukkhaṃ vuttaṃ mayā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva me assa, na ca maṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.

    ‘‘தத்ரானந்த³ , யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா. யேபி தே…பே॰… யேபி தே…பே॰… யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா.

    ‘‘Tatrānanda , ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.

    ‘‘தத்ரானந்த³, யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யேபி தே…பே॰… யேபி தே…பே॰… யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.

    ‘‘Tatrānanda, yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘ஏகமிதா³ஹங், ஆனந்த³, ஸமயங் இதே⁴வ ராஜக³ஹே விஹராமி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² க்²வாஹங், ஆனந்த³, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸிங். தஸ்ஸ மய்ஹங், ஆனந்த³, ஏதத³ஹோஸி – ‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிதுங். யங்னூனாஹங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’’ந்தி.

    ‘‘Ekamidāhaṃ, ānanda, samayaṃ idheva rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe. Atha khvāhaṃ, ānanda, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Tassa mayhaṃ, ānanda, etadahosi – ‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’’nti.

    ‘‘அத² க்²வாஹங், ஆனந்த³, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங். ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங். ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² மங், ஆனந்த³, தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் –

    ‘‘Atha khvāhaṃ, ānanda, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho maṃ, ānanda, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –

    ‘ஸந்தாவுஸோ கோ³தம, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தி பனாவுஸோ கோ³தம, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ பரங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தாவுஸோ கோ³தம, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. ஸந்தி பனாவுஸோ கோ³தம, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி. இத⁴ நோ ஆயஸ்மா கோ³தமோ கிங்வாதீ³ கிமக்கா²யீ? கத²ங் ப்³யாகரமானா ச மயங் வுத்தவாதி³னோ சேவ ஆயஸ்மதோ கோ³தமஸ்ஸ அஸ்ஸாம, ந ச ஆயஸ்மந்தங் கோ³தமங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்யாம , த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்யாம, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுபாதோ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’’தி?

    ‘Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti. Idha no āyasmā gotamo kiṃvādī kimakkhāyī? Kathaṃ byākaramānā ca mayaṃ vuttavādino ceva āyasmato gotamassa assāma, na ca āyasmantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkheyyāma , dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?

    ‘‘ஏவங் வுத்தாஹங், ஆனந்த³, தே அஞ்ஞதித்தி²யே பரிப்³பா³ஜகே ஏதத³வோசங் – ‘படிச்சஸமுப்பன்னங் கோ², ஆவுஸோ, து³க்க²ங் வுத்தங் மயா. கிங் படிச்ச? ப²ஸ்ஸங் படிச்ச. இதி வத³ங் வுத்தவாதீ³ சேவ மே அஸ்ஸ, ந ச மங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கெ²ய்ய, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுபாதோ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’’தி.

    ‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, ānanda, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṃ – ‘paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ mayā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva me assa, na ca maṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti.

    ‘‘தத்ராவுஸோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா. யேபி தே…பே॰… யேபி தே…பே॰… யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா.

    ‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.

    ‘‘தத்ராவுஸோ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ ஸயங்கதங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யேபி தே…பே॰… யேபி தே…பே॰… யேபி தே ஸமணப்³ராஹ்மணா கம்மவாதா³ அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தே வத அஞ்ஞத்ர ப²ஸ்ஸா படிஸங்வேதி³ஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘அச்ச²ரியங் ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங் ப⁴ந்தே ! யத்ர ஹி நாம ஏகேன பதே³ன ஸப்³போ³ அத்தோ² வுத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸியா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஏஸேவத்தோ² வித்தா²ரேன வுச்சமானோ க³ம்பீ⁴ரோ சேவ அஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சா’’தி?

    ‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ bhante, abbhutaṃ bhante ! Yatra hi nāma ekena padena sabbo attho vutto bhavissati. Siyā nu kho, bhante, esevattho vitthārena vuccamāno gambhīro ceva assa gambhīrāvabhāso cā’’ti?

    ‘‘தேன ஹானந்த³, தஞ்ஞேவெத்த² படிபா⁴தூ’’தி. ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ஜராமரணங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வ’ந்தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ஜராமரணங் கோ², ஆவுஸோ, ஜாதினிதா³னங் ஜாதிஸமுத³யங் ஜாதிஜாதிகங் ஜாதிபப⁴வ’ந்தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங்.

    ‘‘Tena hānanda, taññevettha paṭibhātū’’ti. ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jarāmaraṇaṃ, āvuso ānanda, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhava’nti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jarāmaraṇaṃ kho, āvuso, jātinidānaṃ jātisamudayaṃ jātijātikaṃ jātipabhava’nti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ.

    ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ஜாதி பனாவுஸோ ஆனந்த³, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ஜாதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴வனிதா³னா ப⁴வஸமுத³யா ப⁴வஜாதிகா ப⁴வப்பப⁴வா’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் .

    ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso ānanda, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ .

    ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ப⁴வோ பனாவுஸோ ஆனந்த³, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ப⁴வோ கோ², ஆவுஸோ, உபாதா³னநிதா³னோ உபாதா³னஸமுத³யோ உபாதா³னஜாதிகோ உபாதா³னப்பப⁴வோ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங்.

    ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso ānanda, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ.

    ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – உபாதா³னங் பனாவுஸோ…பே॰… தண்ஹா பனாவுஸோ…பே॰… வேத³னா பனாவுஸோ…பே॰… ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ப²ஸ்ஸோ பனாவுஸோ ஆனந்த³, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ப²ஸ்ஸோ கோ², ஆவுஸோ, ஸளாயதனநிதா³னோ ஸளாயதனஸமுத³யோ ஸளாயதனஜாதிகோ ஸளாயதனப்பப⁴வோ’தி. ‘ச²ன்னங்த்வேவ, ஆவுஸோ, ப²ஸ்ஸாயதனானங் அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴; ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴; வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴; தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴; உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴; ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴; ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதீ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – upādānaṃ panāvuso…pe… taṇhā panāvuso…pe… vedanā panāvuso…pe… sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘phasso panāvuso ānanda, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘phasso kho, āvuso, saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanappabhavo’ti. ‘Channaṃtveva, āvuso, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā phassanirodho; phassanirodhā vedanānirodho; vedanānirodhā taṇhānirodho; taṇhānirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. வாதா³னுவாதோ³ (க॰) தீ³॰ நி॰ 1.381
    2. vādānuvādo (ka.) dī. ni. 1.381



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. அஞ்ஞதித்தி²யஸுத்தவண்ணனா • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. அஞ்ஞதித்தி²யஸுத்தவண்ணனா • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact