| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇ам̣
4. Aññatitthiyasuttaṃ
24. рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз. ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа баависи. ат̇а ко ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ад̇иббаг̇о ко д̇аава рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ум̣. яам̣нуунаахам̣ язна ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ бариб̣б̣ааж̇агаанам̣ аараамо д̇знубасан̇гамзяяа’’нд̇и.
24. Rājagahe viharati veḷuvane. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о язна ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ бариб̣б̣ааж̇агаанам̣ аараамо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇зхи ан̃н̃ад̇ид̇т̇иязхи бариб̣б̣ааж̇агзхи сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ д̇з ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа зд̇ад̣̇авожум̣ –
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –
‘‘санд̇аавусо, саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа барам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇аавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. ид̇ха, банаавусо саарибуд̇д̇а, саман̣о г̇од̇амо гим̣ваад̣̇ий гимагкааяий? гат̇ам̣ б̣яаагарамаанаа жа маяам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ино жзва саман̣асса г̇од̇амасса ассаама, на жа саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяаама, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяаама, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о 1 г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяаа’’д̇и?
‘‘Santāvuso, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti. Idha, panāvuso sāriputta, samaṇo gotamo kiṃvādī kimakkhāyī? Kathaṃ byākaramānā ca mayaṃ vuttavādino ceva samaṇassa gotamassa assāma, na ca samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto 2 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’ti?
‘‘бадижжасамуббаннам̣ ко, аавусо, д̣̇угкам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. гим̣ бадижжа? пассам̣ бадижжа. ид̇и вад̣̇ам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва бхаг̇авад̇о асса, на жа бхаг̇аванд̇ам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяа, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяа, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяа.
‘‘Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа барам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа.
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа барам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
ассоси ко ааяасмаа аананд̣̇о ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса д̇зхи ан̃н̃ад̇ид̇т̇иязхи бариб̣б̣ааж̇агзхи сад̣̇д̇хим̣ имам̣ гат̇аасаллаабам̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о яаавад̇аго ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса д̇зхи ан̃н̃ад̇ид̇т̇иязхи бариб̣б̣ааж̇агзхи сад̣̇д̇хим̣ ахоси гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
‘‘саад̇ху саад̇ху, аананд̣̇а, яат̇аа д̇ам̣ саарибуд̇д̇о саммаа б̣яаагарамаано б̣яаагарзяяа. бадижжасамуббаннам̣ ко, аананд̣̇а, д̣̇угкам̣ вуд̇д̇ам̣ маяаа. гим̣ бадижжа? пассам̣ бадижжа. ид̇и вад̣̇ам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва мз асса, на жа мам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяа, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяа, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяа.
‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṃ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya. Paṭiccasamuppannaṃ kho, ānanda, dukkhaṃ vuttaṃ mayā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva me assa, na ca maṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.
‘‘д̇ад̇раананд̣̇а , яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа.
‘‘Tatrānanda , ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.
‘‘д̇ад̇раананд̣̇а, язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Tatrānanda, yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘згамид̣̇аахам̣, аананд̣̇а, самаяам̣ ид̇хзва рааж̇аг̇ахз вихараами взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а кваахам̣, аананд̣̇а, буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа баависим̣. д̇асса маяхам̣, аананд̣̇а, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ад̇иббаг̇о ко д̇аава рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ум̣. яам̣нуунаахам̣ язна ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ бариб̣б̣ааж̇агаанам̣ аараамо д̇знубасан̇гамзяяа’’’нд̇и.
‘‘Ekamidāhaṃ, ānanda, samayaṃ idheva rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe. Atha khvāhaṃ, ānanda, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Tassa mayhaṃ, ānanda, etadahosi – ‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’’nti.
‘‘ат̇а кваахам̣, аананд̣̇а, язна ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ бариб̣б̣ааж̇агаанам̣ аараамо д̇знубасан̇гамим̣; убасан̇гамид̇ваа д̇зхи ан̃н̃ад̇ид̇т̇иязхи бариб̣б̣ааж̇агзхи сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇им̣. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко мам̣, аананд̣̇а, д̇з ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа зд̇ад̣̇авожум̣ –
‘‘Atha khvāhaṃ, ānanda, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho maṃ, ānanda, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –
‘санд̇аавусо г̇од̇ама, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо г̇од̇ама, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа барам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇аавусо г̇од̇ама, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо г̇од̇ама, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. ид̇ха но ааяасмаа г̇од̇амо гим̣ваад̣̇ий гимагкааяий? гат̇ам̣ б̣яаагарамаанаа жа маяам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ино жзва ааяасмад̇о г̇од̇амасса ассаама, на жа ааяасманд̇ам̣ г̇од̇амам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяаама , д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяаама, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяаа’’’д̇и?
‘Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti. Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti. Idha no āyasmā gotamo kiṃvādī kimakkhāyī? Kathaṃ byākaramānā ca mayaṃ vuttavādino ceva āyasmato gotamassa assāma, na ca āyasmantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkheyyāma , dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?
‘‘звам̣ вуд̇д̇аахам̣, аананд̣̇а, д̇з ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияз бариб̣б̣ааж̇агз зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘бадижжасамуббаннам̣ ко, аавусо, д̣̇угкам̣ вуд̇д̇ам̣ маяаа. гим̣ бадижжа? пассам̣ бадижжа. ид̇и вад̣̇ам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва мз асса, на жа мам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяа, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяа, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяаа’’’д̇и.
‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, ānanda, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṃ – ‘paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ mayā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva me assa, na ca maṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа.
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. ‘‘ажчарияам̣ бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣ бханд̇з ! яад̇ра хи наама згзна бад̣̇зна саб̣б̣о ад̇т̇о вуд̇д̇о бхависсад̇и. сияаа ну ко, бханд̇з, зсзвад̇т̇о вид̇т̇аарзна вужжамаано г̇амбхийро жзва асса г̇амбхийраавабхаасо жаа’’д̇и?
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ bhante, abbhutaṃ bhante ! Yatra hi nāma ekena padena sabbo attho vutto bhavissati. Siyā nu kho, bhante, esevattho vitthārena vuccamāno gambhīro ceva assa gambhīrāvabhāso cā’’ti?
‘‘д̇зна хаананд̣̇а, д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибхаад̇уу’’д̇и. ‘‘сажз мам̣, бханд̇з, звам̣ бужчзяяум̣ – ‘ж̇араамаран̣ам̣, аавусо аананд̣̇а, гим̣нид̣̇аанам̣ гим̣самуд̣̇аяам̣ гим̣ж̇аад̇игам̣ гим̣бабхава’нд̇и? звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣ – ‘ж̇араамаран̣ам̣ ко, аавусо, ж̇аад̇инид̣̇аанам̣ ж̇аад̇исамуд̣̇аяам̣ ж̇аад̇иж̇аад̇игам̣ ж̇аад̇ибабхава’нд̇и. звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣.
‘‘Tena hānanda, taññevettha paṭibhātū’’ti. ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jarāmaraṇaṃ, āvuso ānanda, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhava’nti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jarāmaraṇaṃ kho, āvuso, jātinidānaṃ jātisamudayaṃ jātijātikaṃ jātipabhava’nti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ.
‘‘сажз мам̣, бханд̇з, звам̣ бужчзяяум̣ – ‘ж̇аад̇и банаавусо аананд̣̇а, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваа’д̇и? звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣ – ‘ж̇аад̇и ко, аавусо, бхаванид̣̇аанаа бхавасамуд̣̇аяаа бхаваж̇аад̇игаа бхаваббабхаваа’д̇и. звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣ .
‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso ānanda, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ .
‘‘сажз мам̣, бханд̇з, звам̣ бужчзяяум̣ – ‘бхаво банаавусо аананд̣̇а, гим̣нид̣̇аано гим̣самуд̣̇аяо гим̣ж̇аад̇иго гим̣бабхаво’д̇и? звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣ – ‘бхаво ко, аавусо, убаад̣̇аананид̣̇аано убаад̣̇аанасамуд̣̇аяо убаад̣̇аанаж̇аад̇иго убаад̣̇аанаббабхаво’д̇и. звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣.
‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso ānanda, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ.
‘‘сажз мам̣, бханд̇з, звам̣ бужчзяяум̣ – убаад̣̇аанам̣ банаавусо…бз… д̇ан̣хаа банаавусо…бз… взд̣̇анаа банаавусо…бз… сажз мам̣, бханд̇з, звам̣ бужчзяяум̣ – ‘пассо банаавусо аананд̣̇а, гим̣нид̣̇аано гим̣самуд̣̇аяо гим̣ж̇аад̇иго гим̣бабхаво’д̇и? звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяам̣ – ‘пассо ко, аавусо, сал̣ааяад̇ананид̣̇аано сал̣ааяад̇анасамуд̣̇аяо сал̣ааяад̇анаж̇аад̇иго сал̣ааяад̇анаббабхаво’д̇и. ‘чаннам̣д̇взва, аавусо, пассааяад̇анаанам̣ асзсавирааг̇анирод̇хаа пассанирод̇хо; пассанирод̇хаа взд̣̇анаанирод̇хо; взд̣̇анаанирод̇хаа д̇ан̣хаанирод̇хо; д̇ан̣хаанирод̇хаа убаад̣̇аананирод̇хо; убаад̣̇аананирод̇хаа бхаванирод̇хо; бхаванирод̇хаа ж̇аад̇инирод̇хо; ж̇аад̇инирод̇хаа ж̇араамаран̣ам̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа нируж̇жханд̇и. звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса нирод̇хо ход̇ий’д̇и. звам̣ будтохам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарзяяа’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – upādānaṃ panāvuso…pe… taṇhā panāvuso…pe… vedanā panāvuso…pe… sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘phasso panāvuso ānanda, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘phasso kho, āvuso, saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanappabhavo’ti. ‘Channaṃtveva, āvuso, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā phassanirodho; phassanirodhā vedanānirodho; vedanānirodhā taṇhānirodho; taṇhānirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
