| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা
4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
২৪. চতুত্থে পাৰিসীতি পৰিট্ঠো। সো চ ন তাৰ পৰিট্ঠো, ‘‘পৰিসিস্সামী’’তি নিক্খন্তত্তা পন এৰং ৰুত্তো। যথা কিং? যথা ‘‘গামং গমিস্সামী’’তি নিক্খন্তপুরিসো তং গামং অপ্পত্তোপি ‘‘কহং ইত্থন্নামো’’তি ৰুত্তে ‘‘গামং গতো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং। অতিপ্পগোতি তদা কির থেরস্স অতিপ্পগোযেৰ নিক্খন্তদিৰসো অহোসি, অতিপ্পগোযেৰ নিক্খন্তভিক্খূ বোধিযঙ্গণে চেতিযঙ্গণে নিৰাসনপারুপনট্ঠানেতি ইমেসু ঠানেসু যাৰ ভিক্খাচারৰেলা হোতি, তাৰ পপঞ্চং করোন্তি। থেরস্স পন ‘‘যাৰ ভিক্খাচারৰেলা হোতি, তাৰ পরিব্বাজকেহি সদ্ধিং একদ্ৰেকথাৰারে করিস্সামী’’তি চিন্তযতো যংনূনাহন্তি এতদহোসি। পরিব্বাজকানং আরামোতি সো কির আরামো দক্খিণদ্ৰারস্স চ ৰেল়ুৰনস্স চ অন্তরা অহোসি। ইধাতি ইমেসু চতূসু ৰাদেসু। কিংৰাদী কিমক্খাযীতি কিং ৰদতি কিং আচিক্খতি, কিং এত্থ সমণস্স গোতমস্স দস্সনন্তি পুচ্ছন্তি। ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরেয্যামাতি, ভোতা গোতমেন যং ৰুত্তং কারণং, তস্স অনুকারণং কথেয্যাম। সহধম্মিকো ৰাদানুপাতোতি পরেহি ৰুত্তকারণেন সকারণো হুত্ৰা সমণস্স গোতমস্স ৰাদানুপাতো ৰাদপ্পৰত্তি ৰিঞ্ঞূহি গরহিতব্বং কারণং কোচি অপ্পমত্তকোপি কথং নাগচ্ছেয্য? ইদং ৰুত্তং হোতি – কথং সব্বাকারেনপি সমণস্স গোতমস্স ৰাদে গারয্হং কারণং ন ভৰেয্যাতি?
24. Catutthe pāvisīti paviṭṭho. So ca na tāva paviṭṭho, ‘‘pavisissāmī’’ti nikkhantattā pana evaṃ vutto. Yathā kiṃ? Yathā ‘‘gāmaṃ gamissāmī’’ti nikkhantapuriso taṃ gāmaṃ appattopi ‘‘kahaṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Atippagoti tadā kira therassa atippagoyeva nikkhantadivaso ahosi, atippagoyeva nikkhantabhikkhū bodhiyaṅgaṇe cetiyaṅgaṇe nivāsanapārupanaṭṭhāneti imesu ṭhānesu yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva papañcaṃ karonti. Therassa pana ‘‘yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva paribbājakehi saddhiṃ ekadvekathāvāre karissāmī’’ti cintayato yaṃnūnāhanti etadahosi. Paribbājakānaṃ ārāmoti so kira ārāmo dakkhiṇadvārassa ca veḷuvanassa ca antarā ahosi. Idhāti imesu catūsu vādesu. Kiṃvādī kimakkhāyīti kiṃ vadati kiṃ ācikkhati, kiṃ ettha samaṇassa gotamassa dassananti pucchanti. Dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāmāti, bhotā gotamena yaṃ vuttaṃ kāraṇaṃ, tassa anukāraṇaṃ katheyyāma. Sahadhammiko vādānupātoti parehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā samaṇassa gotamassa vādānupāto vādappavatti viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ koci appamattakopi kathaṃ nāgaccheyya? Idaṃ vuttaṃ hoti – kathaṃ sabbākārenapi samaṇassa gotamassa vāde gārayhaṃ kāraṇaṃ na bhaveyyāti?
ইতি ৰদন্তি ফস্সপচ্চযা দুক্খন্তি এৰং ৰদন্তোতি অত্থো। তত্রাতি তেসু চতূসু ৰাদেসু। তে ৰত অঞ্ঞত্র ফস্সাতি ইদং ‘‘তদপি ফস্সপচ্চযা’’তি পটিঞ্ঞায সাধকৰচনং। যস্মা হি ন ৰিনা ফস্সেন দুক্খপটিসংৰেদনা অত্থি, তস্মা জানিতব্বমেতং যথা ‘‘তদপি ফস্সপচ্চযা’’তি অযমেত্থ অধিপ্পাযো।
Itivadanti phassapaccayā dukkhanti evaṃ vadantoti attho. Tatrāti tesu catūsu vādesu. Te vata aññatra phassāti idaṃ ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti paṭiññāya sādhakavacanaṃ. Yasmā hi na vinā phassena dukkhapaṭisaṃvedanā atthi, tasmā jānitabbametaṃ yathā ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti ayamettha adhippāyo.
সাধু , সাধু, আনন্দাতি অযং সাধুকারো সারিপুত্তত্থেরস্স দিন্নো, আনন্দত্থেরেন পন সদ্ধিং ভগৰা আমন্তেসি। একমিদাহন্তি এত্থ ইধাতি নিপাতমত্তং, একং সমযন্তি অত্থো। ইদং ৰচনং ‘‘ন কেৰলং সারিপুত্তোৰ রাজগহং পৰিট্ঠো, অহম্পি পাৰিসিং। ন কেৰলঞ্চ তস্সেৰাযং ৰিতক্কো উপ্পন্নো, ময্হম্পি উপ্পজ্জি। ন কেৰলঞ্চ তস্সেৰ সা তিত্থিযেহি সদ্ধিং কথা জাতা, ময্হম্পি জাতপুব্বা’’তি দস্সনত্থং ৰুত্তং।
Sādhu, sādhu, ānandāti ayaṃ sādhukāro sāriputtattherassa dinno, ānandattherena pana saddhiṃ bhagavā āmantesi. Ekamidāhanti ettha idhāti nipātamattaṃ, ekaṃ samayanti attho. Idaṃ vacanaṃ ‘‘na kevalaṃ sāriputtova rājagahaṃ paviṭṭho, ahampi pāvisiṃ. Na kevalañca tassevāyaṃ vitakko uppanno, mayhampi uppajji. Na kevalañca tasseva sā titthiyehi saddhiṃ kathā jātā, mayhampi jātapubbā’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ.
অচ্ছরিযং অব্ভুতন্তি উভযম্পেতং ৰিম্হযদীপনমেৰ। ৰচনত্থো পনেত্থ অচ্ছরং পহরিতুং যুত্তন্তি অচ্ছরিযং। অভূতপুব্বং ভূতন্তি অব্ভুতং। একেন পদেনাতি ‘‘ফস্সপচ্চযা দুক্খ’’ন্তি ইমিনা একেন পদেন। এতেন হি সব্বৰাদানং পটিক্খেপত্থো ৰুত্তো। এসেৰত্থোতি এসোযেৰ ফস্সপচ্চযা দুক্খন্তি পটিচ্চসমুপ্পাদত্থো। তঞ্ঞেৰেত্থ পটিভাতূতি তঞ্ঞেৰেত্থ উপট্ঠাতু। ইদানি থেরো জরামরণাদিকায পটিচ্চসমুপ্পাদকথায তং অত্থগম্ভীরঞ্চেৰ গম্ভীরাৰভাসঞ্চ করোন্তো সচে মং, ভন্তেতিআদিং ৰত্ৰা যংমূলকা কথা উপ্পন্না, তদেৰ পদং গহেত্ৰা ৰিৰট্টং দস্সেন্তো ছন্নংত্ৰেৰাতিআদিমাহ। সেসং উত্তানমেৰাতি। চতুত্থং।
Acchariyaṃabbhutanti ubhayampetaṃ vimhayadīpanameva. Vacanattho panettha accharaṃ paharituṃ yuttanti acchariyaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ekena padenāti ‘‘phassapaccayā dukkha’’nti iminā ekena padena. Etena hi sabbavādānaṃ paṭikkhepattho vutto. Esevatthoti esoyeva phassapaccayā dukkhanti paṭiccasamuppādattho. Taññevettha paṭibhātūti taññevettha upaṭṭhātu. Idāni thero jarāmaraṇādikāya paṭiccasamuppādakathāya taṃ atthagambhīrañceva gambhīrāvabhāsañca karonto sace maṃ, bhantetiādiṃ vatvā yaṃmūlakā kathā uppannā, tadeva padaṃ gahetvā vivaṭṭaṃ dassento channaṃtvevātiādimāha. Sesaṃ uttānamevāti. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তং • 4. Aññatitthiyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
