| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৮. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা
8. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
৬৯. অট্ঠমে ভগৰা মূলং কারণং এতেসং যাথাৰতো অধিগমাযাতি ভগৰংমূলকা। তেনাহ ‘‘ভগৰন্তঞ্হি নিস্সায মযং ইমে ধম্মে আজানাম পটিৰিজ্ঝামা’’তি। অম্হাকং ধম্মাতি তেহি অত্তনা অধিগন্তব্বতায ৰুত্তং। সেৰিতব্বাসেৰিতব্বানঞ্হি যাথাৰতো অধিগমঞ্ঞাণানি অধিগচ্ছনকসম্বন্ধীনি, তানি চ সম্মাসম্বুদ্ধমূলকানি অনঞ্ঞৰিসযত্তা। তেনাহ ‘‘পুব্বে কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধেনা’’তিআদি। ইমে ধম্মাতি ইমে ঞাণধম্মা। আজানামাতি অভিমুখং পচ্চক্খতো জানাম। পটিৰিজ্ঝামাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং, অধিগচ্ছামাতি অত্থো। ভগৰা নেতা এতেসন্তি ভগৰংনেত্তিকা। নেতাতি সেৰিতব্বধম্মে ৰেনেয্যসন্তানং পাপেতা। ৰিনেতাতি অসেৰিতব্বধম্মে ৰেনেয্যসন্তানতো অপনেতা। তদঙ্গৰিনযাদিৰসেন ৰা ৰিনেতা। অথ ৰা যথা অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো হোতি, এৰং ৰিসেসতো নেতা। অনুনেতাতি ‘‘ইমে ধম্মা সেৰিতব্বা, ইমে ন সেৰিতব্বা’’তি উভযসম্পাপনাপনযনত্থং পঞ্ঞাপেতা। তেনাহ ‘‘যথাসভাৰতো’’তিআদি।
69. Aṭṭhame bhagavā mūlaṃ kāraṇaṃ etesaṃ yāthāvato adhigamāyāti bhagavaṃmūlakā. Tenāha ‘‘bhagavantañhi nissāya mayaṃ ime dhamme ājānāma paṭivijjhāmā’’ti. Amhākaṃ dhammāti tehi attanā adhigantabbatāya vuttaṃ. Sevitabbāsevitabbānañhi yāthāvato adhigamaññāṇāni adhigacchanakasambandhīni, tāni ca sammāsambuddhamūlakāni anaññavisayattā. Tenāha ‘‘pubbe kassapasammāsambuddhenā’’tiādi. Ime dhammāti ime ñāṇadhammā. Ājānāmāti abhimukhaṃ paccakkhato jānāma. Paṭivijjhāmāti tasseva vevacanaṃ, adhigacchāmāti attho. Bhagavā netā etesanti bhagavaṃnettikā. Netāti sevitabbadhamme veneyyasantānaṃ pāpetā. Vinetāti asevitabbadhamme veneyyasantānato apanetā. Tadaṅgavinayādivasena vā vinetā. Atha vā yathā alamariyañāṇadassanaviseso hoti, evaṃ visesato netā. Anunetāti ‘‘ime dhammā sevitabbā, ime na sevitabbā’’ti ubhayasampāpanāpanayanatthaṃ paññāpetā. Tenāha ‘‘yathāsabhāvato’’tiādi.
পটিসরন্তি এত্থাতি পটিসরণং, ভগৰা পটিসরণং এতেসন্তি ভগৰংপটিসরণা। আপাথং উপগচ্ছন্তা হি ভগৰা পটিসরণং সমোসরণট্ঠানং। তেনাহ ‘‘চতুভূমকধম্মা’’তিআদি। পটিসরতি সভাৰসম্পটিৰেধৰসেন পচ্চেকং উপগচ্ছতীতি ৰা পটিসরণং, ভগৰা পটিসরণং এতেসন্তি ভগৰংপটিসরণা। পটিসরতি পটিৰিজ্ঝতীতি ৰা পটিসরণং, তস্মা পটিৰিজ্ঝনৰসেন ভগৰা পটিসরণং এতেসন্তি ভগৰংপটিসরণা। তেনাহ ‘‘অপিচা’’তিআদি। পটিৰেধৰসেনাতি পটিৰিজ্ঝিতব্বতাৰসেন। অসতিপি মুখে অত্থতো এৰং ৰদন্তো ৰিয হোতীতি আহ ‘‘ফস্সো আগচ্ছতি অহং ভগৰা কিন্নামো’’তি। ফস্সো ঞাণস্স আপাথং আগচ্ছন্তোযেৰ হি অত্তনো ‘‘অহং কিন্নামো’’তি নামং পুচ্ছন্তো ৰিয, ভগৰা চস্স নামং করোন্তো ৰিয হোতি।
Paṭisaranti etthāti paṭisaraṇaṃ, bhagavā paṭisaraṇaṃ etesanti bhagavaṃpaṭisaraṇā. Āpāthaṃ upagacchantā hi bhagavā paṭisaraṇaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘catubhūmakadhammā’’tiādi. Paṭisarati sabhāvasampaṭivedhavasena paccekaṃ upagacchatīti vā paṭisaraṇaṃ, bhagavā paṭisaraṇaṃ etesanti bhagavaṃpaṭisaraṇā. Paṭisarati paṭivijjhatīti vā paṭisaraṇaṃ, tasmā paṭivijjhanavasena bhagavā paṭisaraṇaṃ etesanti bhagavaṃpaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘apicā’’tiādi. Paṭivedhavasenāti paṭivijjhitabbatāvasena. Asatipi mukhe atthato evaṃ vadanto viya hotīti āha ‘‘phasso āgacchati ahaṃ bhagavā kinnāmo’’ti. Phasso ñāṇassa āpāthaṃ āgacchantoyeva hi attano ‘‘ahaṃ kinnāmo’’ti nāmaṃ pucchanto viya, bhagavā cassa nāmaṃ karonto viya hoti.
পটিভাতূতি এত্থ পটিসদ্দাপেক্খায ‘‘ভগৰন্ত’’ন্তি উপযোগৰচনং, অত্থো পন সামিৰচনৰসেনেৰ ৰেদিতব্বোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ভগৰতো’’তি। পটিভাতূতি চ ভাগো হোতু। ভগৰতো হি এস ভাগো, যদিদং ধম্মস্স দেসনা, অম্হাকং পন ভাগো সৰনন্তি অধিপ্পাযো। এৰঞ্হি সদ্দলক্খণেন সমেতি। কেচি পন পটিভাতূতি পদস্স দিস্সতূতি অত্থং ৰদন্তি, ঞাণেন দিস্সতু, দেসীযতূতি ৰা অত্থো। উপট্ঠাতূতি ঞাণস্স পচ্চুপতিট্ঠতু। পাল়িযং কো অধিপ্পযাসোতি এত্থ কো অধিকপ্পযোগোতি অত্থো।
Paṭibhātūti ettha paṭisaddāpekkhāya ‘‘bhagavanta’’nti upayogavacanaṃ, attho pana sāmivacanavaseneva veditabboti dassento āha ‘‘bhagavato’’ti. Paṭibhātūti ca bhāgo hotu. Bhagavato hi esa bhāgo, yadidaṃ dhammassa desanā, amhākaṃ pana bhāgo savananti adhippāyo. Evañhi saddalakkhaṇena sameti. Keci pana paṭibhātūti padassa dissatūti atthaṃ vadanti, ñāṇena dissatu, desīyatūti vā attho. Upaṭṭhātūti ñāṇassa paccupatiṭṭhatu. Pāḷiyaṃ ko adhippayāsoti ettha ko adhikappayogoti attho.
লোকৰজ্জৰসেনাতি লোকিযজনেহি পকতিযা গরহিতব্বৰজ্জৰসেন। ৰিপাকৰজ্জৰসেনাতি ৰিপাকস্স অপাযসংৰত্তনিকৰজ্জৰসেন। কথন্তিআদিনা উভযৰজ্জৰসেনপি অপ্পসাৰজ্জতায ৰিসযং দস্সেতি। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Lokavajjavasenāti lokiyajanehi pakatiyā garahitabbavajjavasena. Vipākavajjavasenāti vipākassa apāyasaṃvattanikavajjavasena. Kathantiādinā ubhayavajjavasenapi appasāvajjatāya visayaṃ dasseti. Sesamettha suviññeyyameva.
অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aññatitthiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তং • 8. Aññatitthiyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. অঞ্ঞতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা • 8. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
