| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
24. жад̇уд̇т̇з баависийд̇и бавидто. со жа на д̇аава бавидто, ‘‘бависиссаамий’’д̇и нигканд̇ад̇д̇аа бана звам̣ вуд̇д̇о. яат̇аа гим̣? яат̇аа ‘‘г̇аамам̣ г̇амиссаамий’’д̇и нигканд̇абурисо д̇ам̣ г̇аамам̣ аббад̇д̇оби ‘‘гахам̣ ид̇т̇аннаамо’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘г̇аамам̣ г̇ад̇о’’д̇и вужжад̇и, звам̣. ад̇иббаг̇од̇и д̇ад̣̇аа гира т̇зрасса ад̇иббаг̇оязва нигканд̇ад̣̇ивасо ахоси, ад̇иббаг̇оязва нигканд̇абхигкуу б̣од̇хияан̇г̇ан̣з жзд̇ияан̇г̇ан̣з ниваасанабаарубанадтаанзд̇и имзсу таанзсу яаава бхигкаажааравзлаа ход̇и, д̇аава бабан̃жам̣ гаронд̇и. т̇зрасса бана ‘‘яаава бхигкаажааравзлаа ход̇и, д̇аава бариб̣б̣ааж̇агзхи сад̣̇д̇хим̣ згад̣̇взгат̇ааваарз гариссаамий’’д̇и жинд̇аяад̇о яам̣нуунааханд̇и зд̇ад̣̇ахоси. бариб̣б̣ааж̇агаанам̣ аараамод̇и со гира аараамо д̣̇агкин̣ад̣̇ваарасса жа взл̣уванасса жа анд̇араа ахоси. ид̇хаад̇и имзсу жад̇уусу ваад̣̇зсу. гим̣ваад̣̇ий гимагкааяийд̇и гим̣ вад̣̇ад̇и гим̣ аажигкад̇и, гим̣ зд̇т̇а саман̣асса г̇од̇амасса д̣̇ассананд̇и бужчанд̇и. д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяаамаад̇и, бход̇аа г̇од̇амзна яам̣ вуд̇д̇ам̣ гааран̣ам̣, д̇асса анугааран̣ам̣ гат̇зяяаама. сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇од̇и барзхи вуд̇д̇агааран̣зна сагааран̣о худ̇ваа саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇аанубаад̇о ваад̣̇аббавад̇д̇и вин̃н̃уухи г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ гааран̣ам̣ гожи аббамад̇д̇агоби гат̇ам̣ нааг̇ажчзяяа? ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – гат̇ам̣ саб̣б̣аагаарзнаби саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇з г̇аараяхам̣ гааран̣ам̣ на бхавзяяаад̇и?
24. Catutthe pāvisīti paviṭṭho. So ca na tāva paviṭṭho, ‘‘pavisissāmī’’ti nikkhantattā pana evaṃ vutto. Yathā kiṃ? Yathā ‘‘gāmaṃ gamissāmī’’ti nikkhantapuriso taṃ gāmaṃ appattopi ‘‘kahaṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Atippagoti tadā kira therassa atippagoyeva nikkhantadivaso ahosi, atippagoyeva nikkhantabhikkhū bodhiyaṅgaṇe cetiyaṅgaṇe nivāsanapārupanaṭṭhāneti imesu ṭhānesu yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva papañcaṃ karonti. Therassa pana ‘‘yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva paribbājakehi saddhiṃ ekadvekathāvāre karissāmī’’ti cintayato yaṃnūnāhanti etadahosi. Paribbājakānaṃ ārāmoti so kira ārāmo dakkhiṇadvārassa ca veḷuvanassa ca antarā ahosi. Idhāti imesu catūsu vādesu. Kiṃvādī kimakkhāyīti kiṃ vadati kiṃ ācikkhati, kiṃ ettha samaṇassa gotamassa dassananti pucchanti. Dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāmāti, bhotā gotamena yaṃ vuttaṃ kāraṇaṃ, tassa anukāraṇaṃ katheyyāma. Sahadhammiko vādānupātoti parehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā samaṇassa gotamassa vādānupāto vādappavatti viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ koci appamattakopi kathaṃ nāgaccheyya? Idaṃ vuttaṃ hoti – kathaṃ sabbākārenapi samaṇassa gotamassa vāde gārayhaṃ kāraṇaṃ na bhaveyyāti?
ид̇и вад̣̇анд̇и пассабажжаяаа д̣̇угканд̇и звам̣ вад̣̇анд̇од̇и ад̇т̇о. д̇ад̇раад̇и д̇зсу жад̇уусу ваад̣̇зсу. д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаад̇и ид̣̇ам̣ ‘‘д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа’’д̇и бадин̃н̃ааяа саад̇хагаважанам̣. яасмаа хи на винаа пассзна д̣̇угкабадисам̣взд̣̇анаа ад̇т̇и, д̇асмаа ж̇аанид̇аб̣б̣амзд̇ам̣ яат̇аа ‘‘д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа’’д̇и аяамзд̇т̇а ад̇хиббааяо.
Itivadanti phassapaccayā dukkhanti evaṃ vadantoti attho. Tatrāti tesu catūsu vādesu. Te vata aññatra phassāti idaṃ ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti paṭiññāya sādhakavacanaṃ. Yasmā hi na vinā phassena dukkhapaṭisaṃvedanā atthi, tasmā jānitabbametaṃ yathā ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti ayamettha adhippāyo.
саад̇ху , саад̇ху, аананд̣̇аад̇и аяам̣ саад̇хугааро саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса д̣̇инно, аананд̣̇ад̇т̇зрзна бана сад̣̇д̇хим̣ бхаг̇аваа ааманд̇зси. згамид̣̇ааханд̇и зд̇т̇а ид̇хаад̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, згам̣ самаяанд̇и ад̇т̇о. ид̣̇ам̣ важанам̣ ‘‘на гзвалам̣ саарибуд̇д̇ова рааж̇аг̇ахам̣ бавидто, ахамби баависим̣. на гзвалан̃жа д̇ассзвааяам̣ вид̇агго уббанно, маяхамби уббаж̇ж̇и. на гзвалан̃жа д̇ассзва саа д̇ид̇т̇иязхи сад̣̇д̇хим̣ гат̇аа ж̇аад̇аа, маяхамби ж̇аад̇абуб̣б̣аа’’д̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.
Sādhu, sādhu, ānandāti ayaṃ sādhukāro sāriputtattherassa dinno, ānandattherena pana saddhiṃ bhagavā āmantesi. Ekamidāhanti ettha idhāti nipātamattaṃ, ekaṃ samayanti attho. Idaṃ vacanaṃ ‘‘na kevalaṃ sāriputtova rājagahaṃ paviṭṭho, ahampi pāvisiṃ. Na kevalañca tassevāyaṃ vitakko uppanno, mayhampi uppajji. Na kevalañca tasseva sā titthiyehi saddhiṃ kathā jātā, mayhampi jātapubbā’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ.
ажчарияам̣ аб̣бхуд̇анд̇и убхаяамбзд̇ам̣ вимхаяад̣̇ийбанамзва. важанад̇т̇о банзд̇т̇а ажчарам̣ бахарид̇ум̣ яуд̇д̇анд̇и ажчарияам̣. абхууд̇абуб̣б̣ам̣ бхууд̇анд̇и аб̣бхуд̇ам̣. згзна бад̣̇знаад̇и ‘‘пассабажжаяаа д̣̇угка’’нд̇и иминаа згзна бад̣̇зна. зд̇зна хи саб̣б̣аваад̣̇аанам̣ бадигкзбад̇т̇о вуд̇д̇о. зсзвад̇т̇од̇и зсоязва пассабажжаяаа д̣̇угканд̇и бадижжасамуббаад̣̇ад̇т̇о. д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибхаад̇ууд̇и д̇ан̃н̃звзд̇т̇а убадтаад̇у. ид̣̇аани т̇зро ж̇араамаран̣аад̣̇игааяа бадижжасамуббаад̣̇агат̇ааяа д̇ам̣ ад̇т̇аг̇амбхийран̃жзва г̇амбхийраавабхаасан̃жа гаронд̇о сажз мам̣, бханд̇зд̇иаад̣̇им̣ вад̇ваа яам̣муулагаа гат̇аа уббаннаа, д̇ад̣̇зва бад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа виваддам̣ д̣̇ассзнд̇о чаннам̣д̇взваад̇иаад̣̇имааха. сзсам̣ уд̇д̇аанамзваад̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
Acchariyaṃabbhutanti ubhayampetaṃ vimhayadīpanameva. Vacanattho panettha accharaṃ paharituṃ yuttanti acchariyaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ekena padenāti ‘‘phassapaccayā dukkha’’nti iminā ekena padena. Etena hi sabbavādānaṃ paṭikkhepattho vutto. Esevatthoti esoyeva phassapaccayā dukkhanti paṭiccasamuppādattho. Taññevettha paṭibhātūti taññevettha upaṭṭhātu. Idāni thero jarāmaraṇādikāya paṭiccasamuppādakathāya taṃ atthagambhīrañceva gambhīrāvabhāsañca karonto sace maṃ, bhantetiādiṃ vatvā yaṃmūlakā kathā uppannā, tadeva padaṃ gahetvā vivaṭṭaṃ dassento channaṃtvevātiādimāha. Sesaṃ uttānamevāti. Catutthaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇ам̣ • 4. Aññatitthiyasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
