| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
94. д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇з – анаажаарам̣ аажарид̇ваад̇и агаад̇аб̣б̣ам̣ гад̇ваа; гааяаважийд̣̇ваарзсу аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ваад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇ийд̇и ан̃н̃зна важанзна ан̃н̃ам̣ важанам̣ бадижарад̇и бадижчаад̣̇зд̇и аж̇жход̇т̇арад̇и; ид̣̇аани д̇ам̣ бадижаран̣авид̇хим̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘го аабанно’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇рааяам̣ важанасамб̣анд̇хо – со гира гин̃жи вийд̇иггамам̣ д̣̇исваа ‘‘аавусо, аабад̇д̇им̣ аабанносий’’д̇и сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ияамаано ‘‘го аабанно’’д̇и вад̣̇ад̇и. ‘‘д̇ад̇о д̇ва’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘ахам̣ гим̣ аабанно’’д̇и вад̣̇ад̇и. ат̇а ‘‘баажид̇д̇ияам̣ ваа д̣̇уггадам̣ ваа’’д̇и вуд̇д̇з вад̇т̇ум̣ бужчанд̇о ‘‘ахам̣ гисмим̣ аабанно’’д̇и вад̣̇ад̇и. д̇ад̇о ‘‘асугасмим̣ наама вад̇т̇усми’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘ахам̣ гат̇ам̣ аабанно, гим̣ гаронд̇о аабанномхий’’д̇и бужчад̇и. ат̇а ‘‘ид̣̇ам̣ наама гаронд̇о аабанно’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гам̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и. д̇ад̇о ‘‘д̇ам̣ бхан̣аамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и.
94. Dutiyasikkhāpade – anācāraṃ ācaritvāti akātabbaṃ katvā; kāyavacīdvāresu āpattiṃ āpajjitvāti vuttaṃ hoti. Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena vacanena aññaṃ vacanaṃ paṭicarati paṭicchādeti ajjhottharati; idāni taṃ paṭicaraṇavidhiṃ dassento ‘‘ko āpanno’’tiādimāha. Tatrāyaṃ vacanasambandho – so kira kiñci vītikkamaṃ disvā ‘‘āvuso, āpattiṃ āpannosī’’ti saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjiyamāno ‘‘ko āpanno’’ti vadati. ‘‘Tato tva’’nti vutte ‘‘ahaṃ kiṃ āpanno’’ti vadati. Atha ‘‘pācittiyaṃ vā dukkaṭaṃ vā’’ti vutte vatthuṃ pucchanto ‘‘ahaṃ kismiṃ āpanno’’ti vadati. Tato ‘‘asukasmiṃ nāma vatthusmi’’nti vutte ‘‘ahaṃ kathaṃ āpanno, kiṃ karonto āpannomhī’’ti pucchati. Atha ‘‘idaṃ nāma karonto āpanno’’ti vutte ‘‘kaṃ bhaṇathā’’ti vadati. Tato ‘‘taṃ bhaṇāmā’’ti vutte ‘‘kiṃ bhaṇathā’’ti vadati.
абижзд̇т̇а аяам̣ баал̣имуд̇д̇агоби ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижаран̣авид̇хи – бхигкуухи ‘‘д̇ава сибаадигааяа гахаабан̣о д̣̇идто, гиссзвамасааруббам̣ гаросий’’д̇и вуд̇д̇о ‘‘суд̣̇идтам̣, бханд̇з, на банзсо гахаабан̣о; д̇ибуман̣д̣алам̣ зд̇а’’нд̇и бхан̣анд̇о ваа ‘‘д̇вам̣ сурам̣ биванд̇о д̣̇идто, гиссзвам̣ гаросий’’д̇и вуд̇д̇о ‘‘суд̣̇идто , бханд̇з, на банзсаа сураа, бхзсаж̇ж̇ад̇т̇ааяа самбаад̣̇ид̇ам̣ аридта’’нд̇и бхан̣анд̇о ваа ‘‘д̇вам̣ бадижчаннз аасанз маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ нисинно д̣̇идто, гиссзвамасааруббам̣ гаросий’’д̇и вуд̇д̇о ‘‘язна д̣̇идтам̣ суд̣̇идтам̣, вин̃н̃уу банзд̇т̇а д̣̇уд̇ияо ад̇т̇и, со гисса на д̣̇идто’’д̇и бхан̣анд̇о ваа, ‘‘ийд̣̇исам̣ д̇аяаа гин̃жи д̣̇идта’’нд̇и будто ‘‘на сун̣аамий’’д̇и сод̇амубанзнд̇о ваа, сод̇ад̣̇ваарз бужчанд̇аанам̣ жагкум̣ убанзнд̇о ваа, ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ан̃н̃аваад̣̇агам̣ робзд̇ууд̇и ан̃н̃аваад̣̇агам̣ ааробзд̇у; бад̇идтаабзд̇ууд̇и ад̇т̇о. вихзсагам̣ робзд̇ууд̇и зд̇асмимби зсзва наяо.
Apicettha ayaṃ pāḷimuttakopi aññenaññaṃ paṭicaraṇavidhi – bhikkhūhi ‘‘tava sipāṭikāya kahāpaṇo diṭṭho, kissevamasāruppaṃ karosī’’ti vutto ‘‘sudiṭṭhaṃ, bhante, na paneso kahāpaṇo; tipumaṇḍalaṃ eta’’nti bhaṇanto vā ‘‘tvaṃ suraṃ pivanto diṭṭho, kissevaṃ karosī’’ti vutto ‘‘sudiṭṭho , bhante, na panesā surā, bhesajjatthāya sampāditaṃ ariṭṭha’’nti bhaṇanto vā ‘‘tvaṃ paṭicchanne āsane mātugāmena saddhiṃ nisinno diṭṭho, kissevamasāruppaṃ karosī’’ti vutto ‘‘yena diṭṭhaṃ sudiṭṭhaṃ, viññū panettha dutiyo atthi, so kissa na diṭṭho’’ti bhaṇanto vā, ‘‘īdisaṃ tayā kiñci diṭṭha’’nti puṭṭho ‘‘na suṇāmī’’ti sotamupanento vā, sotadvāre pucchantānaṃ cakkhuṃ upanento vā, aññenaññaṃ paṭicaratīti veditabbo. Aññavādakaṃ ropetūti aññavādakaṃ āropetu; patiṭṭhāpetūti attho. Vihesakaṃ ropetūti etasmimpi eseva nayo.
98. ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз баажид̇д̇ияанд̇и зд̇т̇а ан̃н̃ам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и ан̃н̃аваад̣̇агам̣; ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижаран̣ассзд̇ам̣ наамам̣. вихзсзд̇ийд̇и вихзсагам̣; д̇ун̣хийбхууд̇ассзд̇ам̣ наамам̣, д̇асмим̣ ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз. баажид̇д̇ияанд̇и вад̇т̇уд̣̇ваяз баажид̇д̇ияад̣̇ваяам̣ вуд̇д̇ам̣.
98.Aññavādake vihesake pācittiyanti ettha aññaṃ vadatīti aññavādakaṃ; aññenaññaṃ paṭicaraṇassetaṃ nāmaṃ. Vihesetīti vihesakaṃ; tuṇhībhūtassetaṃ nāmaṃ, tasmiṃ aññavādake vihesake. Pācittiyanti vatthudvaye pācittiyadvayaṃ vuttaṃ.
100. аробид̇з ан̃н̃аваад̣̇агзд̇и гаммаваажааяа анааробид̇з ан̃н̃аваад̣̇агз. аробид̇з вихзсагзд̇и зд̇асмимби зсзва наяо.
100.Aropite aññavādaketi kammavācāya anāropite aññavādake. Aropite vihesaketi etasmimpi eseva nayo.
101. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ийд̇иаад̣̇ийсу яам̣ д̇ам̣ ан̃н̃аваад̣̇агавихзсагаробанагаммам̣ гад̇ам̣, д̇ан̃жз д̇хаммагаммам̣ ход̇и, со жа бхигку д̇асмим̣ д̇хаммагаммасан̃н̃ий ан̃н̃аваад̣̇аган̃жа вихзсаган̃жа гарод̇и, ат̇асса д̇асмим̣ ан̃н̃аваад̣̇агз жа вихзсагз жа аабад̇д̇и баажид̇д̇ияассаад̇и иминаа наязна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
101.Dhammakamme dhammakammasaññītiādīsu yaṃ taṃ aññavādakavihesakaropanakammaṃ kataṃ, tañce dhammakammaṃ hoti, so ca bhikkhu tasmiṃ dhammakammasaññī aññavādakañca vihesakañca karoti, athassa tasmiṃ aññavādake ca vihesake ca āpatti pācittiyassāti iminā nayena attho veditabbo.
102. аж̇аананд̇о бужчад̇ийд̇и аабад̇д̇им̣ ваа аабаннабхаавам̣ аж̇аананд̇оязва ‘‘гим̣ д̇умхз бхан̣ат̇а, ахам̣ на ж̇аанаамий’’д̇и бужчад̇и. г̇илаано ваа на гат̇зд̇ийд̇и мукз д̇аад̣̇исо б̣яаад̇хи ход̇и, язна гат̇зд̇ум̣ на саггод̇и. сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ ваад̇иаад̣̇ийсу сан̇гхамаж̇жхз гат̇ид̇з д̇аббажжаяаа сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ ваа галахо ваа виваад̣̇о ваа бхависсад̇и, со маа ахосийд̇и ман̃н̃амаано на гат̇зд̇ийд̇и иминаа наязна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. сзсам̣ уд̇д̇аанамзваад̇и.
102.Ajānanto pucchatīti āpattiṃ vā āpannabhāvaṃ ajānantoyeva ‘‘kiṃ tumhe bhaṇatha, ahaṃ na jānāmī’’ti pucchati. Gilāno vā na kathetīti mukhe tādiso byādhi hoti, yena kathetuṃ na sakkoti. Saṅghassa bhaṇḍanaṃ vātiādīsu saṅghamajjhe kathite tappaccayā saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā vivādo vā bhavissati, so mā ahosīti maññamāno na kathetīti iminā nayena attho veditabbo. Sesaṃ uttānamevāti.
д̇исамудтаанам̣ – гааяажид̇д̇ад̇о ваажаажид̇д̇ад̇о гааяаваажаажид̇д̇ад̇о жа самудтаад̇и, сияаа гирияам̣ , сияаа агирияам̣, ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижаранд̇асса хи гирияам̣ ход̇и, д̇ун̣хийбхаавзна вихзсанд̇асса агирияам̣, сан̃н̃аавимогкам̣, сажид̇д̇агам̣, логаваж̇ж̇ам̣, гааяагаммам̣, важийгаммам̣, агусалажид̇д̇ам̣, д̣̇угкавзд̣̇ананд̇и.
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, siyā kiriyaṃ , siyā akiriyaṃ, aññenaññaṃ paṭicarantassa hi kiriyaṃ hoti, tuṇhībhāvena vihesantassa akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Aññavādakasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 2. бхууд̇аг̇аамаваг̇г̇о • 2. Bhūtagāmavaggo
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇ам̣ • 2. Aññavādakasikkhāpadaṃ
