Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༩. ཨནོམདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    9. Anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā

    སོབྷིཏབུདྡྷེ པན པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ ཨཔརབྷཱགེ ཨེཀམསངྑྱེཡྻཾ བུདྡྷུཔྤཱདརཧིཏཾ ཨཧོསི། ཨཏཱིཏེ པན ཏསྨིཾ ཨསངྑྱེཡྻེ ཨེཀསྨིཾ ཀཔྤེ ཏཡོ བུདྡྷཱ ནིབྦཏྟིཾསུ ཨནོམདསྶཱི, པདུམོ, ནཱརདོཏི། ཏཏྠ ཨནོམདསྶཱི བྷགཝཱ སོལ༹ས ཨསངྑྱེཡྻཱནི ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དེཝེཧི ཨབྷིཡཱཙིཏོ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཙནྡཝཏིཡཾ ནཱམ རཱཛདྷཱནིཡཾ ཡསཝཱ ནཱམསྶ རཉྙོ ཀུལེ སམུསྶིཏཙཱརུཔཡོདྷརཱཡ ཡསོདྷརཱཡ ནཱམ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི། ཨནོམདསྶིཀུམཱརེ ཀིར ཡསོདྷརཱཡ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིགཏེ ཏསྶ པུཉྙཔྤབྷཱཝེན པབྷཱ ཨསཱིཏིཧཏྠཔྤམཱཎཾ ཋཱནཾ ཕརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཙནྡསཱུརིཡཔྤབྷཱཧི ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཱཝ ཨཧོསི། སཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན བོདྷིསཏྟཾ སུཙནྡནུཡྻཱནེ ཝིཛཱཡི། པཱཊིཧཱརིཡཱནི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡཱནེཝ།

    Sobhitabuddhe pana parinibbute tassa aparabhāge ekamasaṅkhyeyyaṃ buddhuppādarahitaṃ ahosi. Atīte pana tasmiṃ asaṅkhyeyye ekasmiṃ kappe tayo buddhā nibbattiṃsu anomadassī, padumo, nāradoti. Tattha anomadassī bhagavā soḷasa asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā devehi abhiyācito tato cavitvā candavatiyaṃ nāma rājadhāniyaṃ yasavā nāmassa rañño kule samussitacārupayodharāya yasodharāya nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. Anomadassikumāre kira yasodharāya deviyā kucchigate tassa puññappabhāvena pabhā asītihatthappamāṇaṃ ṭhānaṃ pharitvā aṭṭhāsi. Candasūriyappabhāhi anabhibhavanīyāva ahosi. Sā dasannaṃ māsānaṃ accayena bodhisattaṃ sucandanuyyāne vijāyi. Pāṭihāriyāni heṭṭhā vuttanayāneva.

    ནཱམགྒཧཎདིཝསེ པནསྶ ནཱམཾ གཎྷནྟཱ, ཡསྨཱ ཛཱཏིཡཾ ཨཱཀཱསཏོ སཏྟ རཏནཱནི པཏིཾསུ, ཏསྨཱ ཨནོམཱནཾ རཏནཱནཾ ཨུཔྤཏྟིཧེཏུབྷཱུཏཏྟཱ ‘‘ཨནོམདསྶཱི’’ཏི ནཱམམཀཾསུ། སོ ཨནུཀྐམེན ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ དིབྦེཧི ཀཱམགུཎེཧི པརིཙཱརིཡམཱནོ དསཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏསྶ ཀིར སིརི ཨུཔསིརི སིརིཝཌྜྷོཏི ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སིརིམཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཏེཝཱིསཏི ཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ། སོ སིརིམཱཡ དེཝིཡཱ ཨུཔཝཱཎེ ནཱམ པུཏྟེ ཛཱཏེ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སིཝིཀཱཡཱནེན མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ ཏིསྶོ ཛནཀོཊིཡོ ཨནུཔབྦཛིཾསུ།

    Nāmaggahaṇadivase panassa nāmaṃ gaṇhantā, yasmā jātiyaṃ ākāsato satta ratanāni patiṃsu, tasmā anomānaṃ ratanānaṃ uppattihetubhūtattā ‘‘anomadassī’’ti nāmamakaṃsu. So anukkamena vuddhippatto dibbehi kāmaguṇehi paricāriyamāno dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira siri upasiri sirivaḍḍhoti tayo pāsādā ahesuṃ. Sirimādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ. So sirimāya deviyā upavāṇe nāma putte jāte cattāri nimittāni disvā sivikāyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ tisso janakoṭiyo anupabbajiṃsu.

    ཏེཧི པརིཝུཏོ མཧཱཔུརིསོ དས མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརི། ཏཏོ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ ཨནུཔམབྲཱཧྨཎགཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཨནུཔམསེཊྛིདྷཱིཏཱཡ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སཱལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨནོམནཱམཱཛཱིཝཀེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཨཛྫུནརུཀྑབོདྷིཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཨཊྛཏྟིཾསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཙཏུརངྒཝཱིརིཡཾ ཨདྷིཊྛཱཡ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཏཱིསུ ཡཱམེསུ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tehi parivuto mahāpuriso dasa māse padhānacariyaṃ cari. Tato visākhapuṇṇamāya anupamabrāhmaṇagāme piṇḍāya caritvā anupamaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā anomanāmājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā ajjunarukkhabodhiṃ padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhattiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā samāraṃ mārabalaṃ viddhaṃsetvā tīsu yāmesu tisso vijjā uppādetvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘སོབྷིཏསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    ‘‘Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ཨནོམདསྶཱི ཨམིཏཡསོ, ཏེཛསྶཱི དུརཏིཀྐམོ༎

    Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.

    .

    2.

    ‘‘སོ ཚེཏྭཱ བནྡྷནཾ སབྦཾ, ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཏཡོ བྷཝེ།

    ‘‘So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;

    ཨནིཝཏྟིགམནཾ མགྒཾ, དེསེསི དེཝམཱནུསེ༎

    Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.

    .

    3.

    ‘‘སཱགརོཝ ཨསངྑོབྷོ, པབྦཏོཝ དུརཱསདོ།

    ‘‘Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;

    ཨཱཀཱསོཝ ཨནནྟོ སོ, སཱལརཱཛཱཝ ཕུལླིཏོ༎

    Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.

    .

    4.

    ‘‘དསྶནེནཔི ཏཾ བུདྡྷཾ, ཏོསིཏཱ ཧོནྟི པཱཎིནོ།

    ‘‘Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;

    བྱཱཧརནྟཾ གིརཾ སུཏྭཱ, ཨམཏཾ པཱཔུཎནྟི ཏེ’’ཏི༎

    Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te’’ti.

    ཏཏྠ ཨནོམདསྶཱིཏི ཨནུཔམདསྶནོ, ཨམིཏདསྶནོ ཝཱ། ཨམིཏཡསོཏི ཨམིཏཔརིཝཱརོ, ཨམིཏཀིཏྟི ཝཱ། ཏེཛསྶཱིཏི སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཏེཛེན སམནྣཱགཏོ། དུརཏིཀྐམོཏི དུཔྤདྷཾསིཡོ, ཨཉྙེན དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ཨཏིཀྐམིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོཏི ཨཏྠོ། སོ ཚེཏྭཱ བནྡྷནཾ སབྦནྟི སབྦཾ དསཝིདྷཾ སཾཡོཛནཾ ཚིནྡིཏྭཱ། ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཏཡོ བྷཝེཏི ཏིབྷཝཱུཔགཾ ཀམྨཾ ཀམྨཀྑཡཀརཉཱཎེན ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ, ཨབྷཱཝཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨནིཝཏྟིགམནཾ མགྒནྟི ནིཝཏྟིཡཱ པཝཏྟིཡཱ པཊིཔཀྑབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ ཨནིཝཏྟཱིཏི ཝུཙྩཏི, ཏཾ ཨནིཝཏྟིཾ གཙྪཏི ཨནེནཱཏི ཨནིཝཏྟིགམནོ། ཏཾ ཨནིཝཏྟིགམནཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ དེསེསཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘དསྶེཏཱི’’ཏིཔི པཱཋོ, སོཡེཝཏྠོ། དེཝམཱནུསེཏི དེཝམནུསྶཱནཾ, སཱམིཨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ དཊྛབྦཾ།

    Tattha anomadassīti anupamadassano, amitadassano vā. Amitayasoti amitaparivāro, amitakitti vā. Tejassīti sīlasamādhipaññātejena samannāgato. Duratikkamoti duppadhaṃsiyo, aññena devena vā mārena vā kenaci vā atikkamituṃ asakkuṇeyyoti attho. Sochetvā bandhanaṃ sabbanti sabbaṃ dasavidhaṃ saṃyojanaṃ chinditvā. Viddhaṃsetvā tayo bhaveti tibhavūpagaṃ kammaṃ kammakkhayakarañāṇena viddhaṃsetvā, abhāvaṃ katvāti attho. Anivattigamanaṃ magganti nivattiyā pavattiyā paṭipakkhabhūtaṃ nibbānaṃ anivattīti vuccati, taṃ anivattiṃ gacchati anenāti anivattigamano. Taṃ anivattigamanaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desesīti attho. ‘‘Dassetī’’tipi pāṭho, soyevattho. Devamānuseti devamanussānaṃ, sāmiatthe upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ཨསངྑོབྷོཏི ཁོབྷེཏུཾ ཙཱལེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོཏི ཨཀྑོབྷིཡོ། ཡཐཱ ཧི སམུདྡོ ཙཏུརཱསཱིཏིཡོཛནསཧསྶགམྦྷཱིརོ ཨནེཀཡོཛནསཧསྶབྷཱུཏཱཝཱསོ ཨཀྑོབྷིཡོ, ཨེཝཾ ཨཀྑོབྷིཡོཏི ཨཏྠོ། ཨཱཀཱསོཝ ཨནནྟོཏི ཡཐཱ པན ཨཱཀཱསསྶ ཨནྟོ ནཏྠི, ཨཐ ཁོ ཨནནྟོ ཨཔྤམེཡྻོ ཨཔཱརོ, ཨེཝཾ བྷགཝཱཔི བུདྡྷགུཎེཧི ཨནནྟོ ཨཔྤམེཡྻོ ཨཔཱརོ། སོཏི སོ བྷགཝཱ། སཱལརཱཛཱཝ ཕུལླིཏོཏི སབྦལཀྑཎཱནུབྱཉྫནསམལངྐཏསརཱིརཏྟཱ སུཕུལླིཏསཱལརཱཛཱ ཝིཡ སོབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། དསྶནེནཔི ཏཾ བུདྡྷནྟི ཏསྶ བུདྡྷསྶ དསྶནེནཱཔཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱིདིསེསུཔི སཱམིཝཙནཾ པཡུཛྫནྟི སདྡསཏྠཝིདཱུ། ཏོསིཏཱཏི པརིཏོསིཏཱ པཱིཎིཏཱ། བྱཱཧརནྟནྟི བྱཱཧརནྟསྶ, སཱམིཨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། ཨམཏནྟི ནིབྦཱནཾ། པཱཔུཎནྟཱིཏི ཨདྷིགཙྪནྟི། ཏེཏི ཡེ ཏསྶ གིརཾ དྷམྨདེསནཾ སུཎནྟི, ཏེ ཨམཏཾ པཱཔུཎནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Asaṅkhobhoti khobhetuṃ cāletuṃ asakkuṇeyyoti akkhobhiyo. Yathā hi samuddo caturāsītiyojanasahassagambhīro anekayojanasahassabhūtāvāso akkhobhiyo, evaṃ akkhobhiyoti attho. Ākāsova anantoti yathā pana ākāsassa anto natthi, atha kho ananto appameyyo apāro, evaṃ bhagavāpi buddhaguṇehi ananto appameyyo apāro. Soti so bhagavā. Sālarājāva phullitoti sabbalakkhaṇānubyañjanasamalaṅkatasarīrattā suphullitasālarājā viya sobhatīti attho. Dassanenapi taṃ buddhanti tassa buddhassa dassanenāpīti attho. Īdisesupi sāmivacanaṃ payujjanti saddasatthavidū. Tositāti paritositā pīṇitā. Byāharantanti byāharantassa, sāmiatthe upayogavacanaṃ. Amatanti nibbānaṃ. Pāpuṇantīti adhigacchanti. Teti ye tassa giraṃ dhammadesanaṃ suṇanti, te amataṃ pāpuṇantīti attho.

    བྷགཝཱ པན བོདྷིམཱུལེ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨུནཱ ཨཱཡཱཙིཏོ དྷམྨདེསནཱཡ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏེ ཏིཀོཊིསངྑེ ཛནེ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣེ དིསྭཱ – ‘‘ཀཏྠ ནུ ཁོ ཏེ ཨེཏརཧི ཝིཧརནྟཱི’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ སུབྷཝཏཱིནགརེ སུདསྶནུཡྻཱནེ ཝིཧརནྟེ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སུདསྶནུཡྻཱནེ ཨོཏརི། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ སདེཝམནུསྶཱཡ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏཏྠ ཀོཊིསཏཱནཾ པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Bhagavā pana bodhimūle sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmunā āyācito dhammadesanāya buddhacakkhunā lokaṃ olokento attanā saha pabbajite tikoṭisaṅkhe jane upanissayasampanne disvā – ‘‘kattha nu kho te etarahi viharantī’’ti upadhārento subhavatīnagare sudassanuyyāne viharante disvā ākāsena gantvā sudassanuyyāne otari. So tehi parivuto sadevamanussāya parisāya majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha koṭisatānaṃ paṭhamābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཏསྶ, ཨིདྡྷོ ཕཱིཏོ ཏདཱ ཨཧུ།

    ‘‘Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;

    ཀོཊིསཏཱནི ཨབྷིསམིཾསུ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ’’ཏི༎

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane’’ti.

    ཏཏྠ ཕཱིཏོཏི ཕཱཏིཔྤཏྟོ བཱཧུཛཉྙཝསེན། ཀོཊིསཏཱནཱིཏི ཀོཊཱིནཾ སཏཱནི ཀོཊིསཏཱནི། ‘‘ཀོཊིསཏཡོ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ སཏཀོཊིཡོཏི ཨཏྠོ།

    Tattha phītoti phātippatto bāhujaññavasena. Koṭisatānīti koṭīnaṃ satāni koṭisatāni. ‘‘Koṭisatayo’’tipi pāṭho, tassa satakoṭiyoti attho.

    ཨཐཱཔརེན སམཡེན ཨོསདྷཱིནགརདྭཱརེ ཨསནརུཀྑམཱུལེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ ཨསུརེཧི དུརབྷིབྷཝནེ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ པཎྜུཀམྦལསིལཱཡཾ ནིསིནྣོ ཏེམཱསཾ ཨབྷིདྷམྨཝསྶཾ ཝསྶཱཔཡི། ཏདཱ ཨསཱིཏིདེཝཏཱཀོཊིཡོ ཨབྷིསམིཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Athāparena samayena osadhīnagaradvāre asanarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā asurehi durabhibhavane tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ nisinno temāsaṃ abhidhammavassaṃ vassāpayi. Tadā asītidevatākoṭiyo abhisamiṃsu. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘ཏཏོ པརཾ ཨབྷིསམཡེ, ཝསྶནྟེ དྷམྨཝུཊྛིཡོ།

    ‘‘Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;

    ཨསཱིཏིཀོཊིཡོབྷིསམིཾསུ, དུཏིཡེ དྷམྨདེསནེ’’ཏི༎

    Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane’’ti.

    ཏཏྠ ཝསྶནྟེཏི བུདྡྷམཧཱམེགྷེ ཝསྶནྟེ། དྷམྨཝུཊྛིཡོཏི དྷམྨཀཐཱཝསྶཝུཊྛིཡོ།

    Tattha vassanteti buddhamahāmeghe vassante. Dhammavuṭṭhiyoti dhammakathāvassavuṭṭhiyo.

    ཏཏོ ཨཔརེན སམཡེན མངྒལཔཉྷཱནིདྡེསེ ཨཊྛསཏྟཏི ཀོཊིཡོ ཨབྷིསམིཾསུ། སོ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tato aparena samayena maṅgalapañhāniddese aṭṭhasattati koṭiyo abhisamiṃsu. So tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    7.

    ‘‘ཏཏོ པརམྤི ཝསྶནྟེ, ཏཔྤཡནྟེ ཙ པཱཎིནཾ།

    ‘‘Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;

    ཨཊྛསཏྟཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏྠ ཝསྶནྟེཏི དྷམྨཀཐཱསལིལདྷཱརཾ ཝསྶནྟེ། ཏཔྤཡནྟེཏི དྷམྨཱམཏཝསྶེན ཏཔྤཡནྟེ, ཏཔྤནཾ ཀརོནྟེ བྷགཝཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha vassanteti dhammakathāsaliladhāraṃ vassante. Tappayanteti dhammāmatavassena tappayante, tappanaṃ karonte bhagavatīti attho.

    ཨནོམདསྶིསྶཔི བྷགཝཏོ ཏཡོ སཱཝཀསནྣིཔཱཏཱ ཨཧེསུཾ། ཏཏྠ སོརེཡྻནགརེ ཨིསིདཏྟསྶ རཉྙོ དྷམྨེ དེསིཡམཱནེ པསཱིདིཏྭཱ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱནཾ ཨཊྛནྣཾ ཨརཧནྟསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཨཡཾ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། རཱདྷཝཏཱིནགརེ སུནྡརིནྡྷརསྶ ནཱམ རཉྙོ དྷམྨེ དེསིཡམཱནེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱནཾ སཏྟནྣཾ ཨརཧནྟསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཨཡཾ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན སོརེཡྻནགརེཡེཝ སོརེཡྻརཉྙཱ སཧ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱནཾ ཚནྣཾ ཨརཧནྟསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཨཡཾ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Anomadassissapi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Tattha soreyyanagare isidattassa rañño dhamme desiyamāne pasīditvā ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ aṭṭhannaṃ arahantasatasahassānaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ paṭhamo sannipāto ahosi. Rādhavatīnagare sundarindharassa nāma rañño dhamme desiyamāne ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ sattannaṃ arahantasatasahassānaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna soreyyanagareyeva soreyyaraññā saha ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ channaṃ arahantasatasahassānaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཏསྶཱཔི ཙ མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

    ཨབྷིཉྙཱབལཔྤཏྟཱནཾ, པུཔྥིཏཱནཾ ཝིམུཏྟིཡཱ༎

    Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

    .

    9.

    ‘‘ཨཊྛསཏསཧསྶཱནཾ, སནྣིཔཱཏོ ཏདཱ ཨཧུ།

    ‘‘Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;

    པཧཱིནམདམོཧཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘སཏྟསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Sattasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo;

    ཨནངྒཎཱནཾ ཝིརཛཱནཾ, ཨུཔསནྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཚནྣཾ སཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    ཨབྷིཉྙཱབལཔྤཏྟཱནཾ, ནིབྦུཏཱནཾ ཏཔསྶིན’’ནྟི༎

    Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassina’’nti.

    ཏཏྠ ཏསྶཱཔི ཙ མཧེསིནོཏི ཏསྶ མཧེསིནོ ཨནོམདསྶིསྶཱཔི། ‘‘ཏསྶཱཔི དྭིཔདུཏྟམོ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶཔི དྭིཔདུཏྟམསྶཱཏི ཨཏྠོ། ལཀྑཎཾ སདྡསཏྠཏོ གཧེཏབྦཾ། ཨབྷིཉྙཱབལཔྤཏྟཱནནྟི ཨབྷིཉྙཱནཾ བལཔྤཏྟཱནཾ, ཙིཎྞཝསིཏཱཡ ཁིཔྤནིསནྟིབྷཱཝེན ཨབྷིཉྙཱསུ ཐིརབྷཱཝཔྤཏྟཱནནྟི ཨཏྠོ། པུཔྥིཏཱནནྟི སབྦཕཱལིཕུལླབྷཱཝེན ཨཏིཝིཡ སོབྷགྒཔྤཏྟཱནཾ། ཝིམུཏྟིཡཱཏི ཨརཧཏྟཕལཝིམུཏྟིཡཱ།

    Tattha tassāpi ca mahesinoti tassa mahesino anomadassissāpi. ‘‘Tassāpi dvipaduttamo’’tipi pāṭho, tassapi dvipaduttamassāti attho. Lakkhaṇaṃ saddasatthato gahetabbaṃ. Abhiññābalappattānanti abhiññānaṃ balappattānaṃ, ciṇṇavasitāya khippanisantibhāvena abhiññāsu thirabhāvappattānanti attho. Pupphitānanti sabbaphāliphullabhāvena ativiya sobhaggappattānaṃ. Vimuttiyāti arahattaphalavimuttiyā.

    ཨནངྒཎཱནནྟི ཨེཏྠ ཨཡཾ ཨངྒཎ-སདྡོ ཀཏྠཙི ཀིལེསེསུ དིསྶཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཱནི ཏཱིཎི ཨངྒཎཱནི? རཱགོ ཨངྒཎཾ དོསོ ཨངྒཎཾ མོཧོ ཨངྒཎ’’ནྟི (ཝིབྷ॰ ༩༢༤)། ‘‘པཱཔཀཱནཾ ཁོ ཨེཏཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཀུསལཱནཾ ཨིཙྪཱཝཙརཱནཾ ཨདྷིཝཙནཾ ཡདིདཾ ཨངྒཎ’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༠)། ཀཏྠཙི ཀིསྨིཉྩི མལེ? ཡཐཱཧ – ‘‘ཏསྶེཝ རཛསྶ ཝཱ ཨངྒཎསྶ ཝཱ པཧཱནཱཡ ཝཱཡམཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༨༤)། ཀཏྠཙི ཏཐཱརཱུཔེ བྷཱུམིབྷཱགེ ‘‘ཙེཏིཡངྒཎཾ བོདྷིཡངྒཎཾ རཱཛངྒཎ’’ནྟི། ཨིདྷ པན ཀིལེསེསུ དཊྛབྦོ། ཏསྨཱ ནིཀྐིལེསཱནནྟི ཨཏྠོ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༥༧)། ཝིརཛཱནནྟི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཏཔསྶིནནྟི ཀིལེསཀྑཡཀརོ ཨརིཡམགྒསངྑཱཏོ ཏཔོ ཡེསཾ ཨཏྠི ཏེ ཏཔསྶིནོ, ཏེསཾ ཏཔསྶཱིནཾ, ཁཱིཎཱསཝཱནནྟི ཨཏྠོ།

    Anaṅgaṇānanti ettha ayaṃ aṅgaṇa-saddo katthaci kilesesu dissati. Yathāha – ‘‘tattha katamāni tīṇi aṅgaṇāni? Rāgo aṅgaṇaṃ doso aṅgaṇaṃ moho aṅgaṇa’’nti (vibha. 924). ‘‘Pāpakānaṃ kho etaṃ, āvuso, akusalānaṃ icchāvacarānaṃ adhivacanaṃ yadidaṃ aṅgaṇa’’nti (ma. ni. 1.60). Katthaci kismiñci male? Yathāha – ‘‘tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamatī’’ti (ma. ni. 1.184). Katthaci tathārūpe bhūmibhāge ‘‘cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ rājaṅgaṇa’’nti. Idha pana kilesesu daṭṭhabbo. Tasmā nikkilesānanti attho (ma. ni. aṭṭha. 1.57). Virajānanti tasseva vevacanaṃ. Tapassinanti kilesakkhayakaro ariyamaggasaṅkhāto tapo yesaṃ atthi te tapassino, tesaṃ tapassīnaṃ, khīṇāsavānanti attho.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀོ མཧེསཀྑོ ཡཀྑསེནཱཔཏི ཨཧོསི མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ ཨནེཀཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ ཡཀྑཱནཾ ཨདྷིཔཏི། སོ ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི སུཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ པརམརུཙིརདསྶནཾ སཏྟརཏནམཡཾ ཨབྷིརུཙིརརཛནིཀརམཎྜལསདིསཾ མཎྜཔཾ ནིམྨིནིཏྭཱ ཏཏྠ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ཨདཱསི། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ བྷཏྟཱནུམོདནསམཡེ ‘‘ཨནཱགཏེ ཀཔྤསཏསཧསྶཱདྷིཀེ ཨེཀསྨིཾ ཨསངྑྱེཡྻེ ཨཏིཀྐནྟེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto eko mahesakkho yakkhasenāpati ahosi mahiddhiko mahānubhāvo anekakoṭisatasahassānaṃ yakkhānaṃ adhipati. So ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā āgantvā paramaruciradassanaṃ sattaratanamayaṃ abhirucirarajanikaramaṇḍalasadisaṃ maṇḍapaṃ nimminitvā tattha sattāhaṃ mahādānaṃ buddhappamukhassa saṅghassa adāsi. Atha naṃ bhagavā bhattānumodanasamaye ‘‘anāgate kappasatasahassādhike ekasmiṃ asaṅkhyeyye atikkante gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཡཀྑོ ཨཱསིཾ མཧིདྡྷིཀོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;

    ནེཀཱནཾ ཡཀྑཀོཊཱིནཾ, ཝསཝཏྟིམྷི ཨིསྶརོ༎

    Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཏདཱཔི ཏཾ བུདྡྷཝརཾ, ཨུཔགནྟྭཱ མཧེསིནཾ།

    ‘‘Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;

    ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤེསིཾ, སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘སོཔི མཾ ཏདཱ བྱཱཀཱསི, ཝིསུདྡྷནཡནོ མུནི།

    ‘‘Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;

    ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ།

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏཏྠ ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིནྟི པཱརམིཔཱུརཎཏྠཱཡ བྷིཡྻོཔི དལ༹ྷཏརཾ པརཀྐམམཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha uttariṃ vatamadhiṭṭhāsinti pāramipūraṇatthāya bhiyyopi daḷhataraṃ parakkamamakāsīti attho.

    ཏསྶ པན ཨནོམདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཙནྡཝཏཱི ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, ཡསཝཱ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, ཡསོདྷརཱ ནཱམ མཱཏཱ, ནིསབྷོ ཙ ཨནོམོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཝརུཎོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སུནྡརཱི ཙ སུམནཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ཨཛྫུནརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཨཊྛཔཎྞཱསཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཝསྶསཏསཧསྶཾ ཨཱཡུ, སིརིམཱ ནཱམ ཨགྒམཧེསཱི, ཨུཔཝཱཎོ ནཱམསྶ པུཏྟོ, དསཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། སོ སིཝིཀཱཡཱནེན ནིཀྑམི། སིཝིཀཱཡཱནེན གམནཾ པན སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱཡ པཱསཱདགམནེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། དྷམྨཀོ ནཱམ རཱཛཱ ཨུཔཊྛཱཀོ། དྷམྨཱརཱམེ ཀིར བྷགཝཱ ཝིཧཱསཱིཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana anomadassissa bhagavato candavatī nāma nagaraṃ ahosi, yasavā nāma rājā pitā, yasodharā nāma mātā, nisabho ca anomo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāmupaṭṭhāko, sundarī ca sumanā ca dve aggasāvikā, ajjunarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyu, sirimā nāma aggamahesī, upavāṇo nāmassa putto, dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. So sivikāyānena nikkhami. Sivikāyānena gamanaṃ pana sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanāya pāsādagamane vuttanayeneva veditabbaṃ. Dhammako nāma rājā upaṭṭhāko. Dhammārāme kira bhagavā vihāsīti. Tena vuttaṃ –

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ནགརཾ ཙནྡཝཏཱི ནཱམ, ཡསཝཱ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;

    མཱཏཱ ཡསོདྷརཱ ནཱམ, ཨནོམདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎

    Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ནིསབྷོ ཙ ཨནོམོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Nisabho ca anomo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཝརུཎོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཨནོམདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎

    Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘སུནྡརཱི ཙ སུམནཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨཛྫུནོཏི པཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    པབྷཱ ནིདྡྷཱཝཏཱི ཏསྶ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ༎

    Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘སུཔུཔྥིཏཾ པཱཝཙནཾ, ཨརཧནྟེཧི ཏཱདིཧི།

    ‘‘Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

    ཝཱིཏརཱགེཧི ཝིམལེཧི, སོབྷིཏྠ ཛིནསཱསནཾ༎

    Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘སོ ཙ སཏྠཱ ཨམིཏཡསོ, ཡུགཱནི ཏཱནི ཨཏུལིཡཱནི།

    ‘‘So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    ཏཏྠ པབྷཱ ནིདྡྷཱཝཏཱིཏི ཏསྶ སརཱིརཏོ པབྷཱ ནིཀྑམཏི། སརཱིརཔྤབྷཱ པནསྶ ནིཙྩཀཱལཾ དྭཱདསཡོཛནཔྤམཱཎཾ པདེསཾ ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཡུགཱནི ཏཱནཱིཏི ཨགྒསཱཝཀཡུགཱདཱིནི ཡུགལཱ༹ནི། སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏནྟི ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ སབྦམྤི ཨནིཙྩམུཁཾ པཝིཊྛཾ ཝིནཊྛནྟི ཨཏྠོ། ‘‘ནནུ རིཏྟཀམེཝ སངྑཱརཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ ནནུ རིཏྟཀཱ ཏུཙྪཀཱཡེཝ སབྦེ སངྑཱརཱཏི ཨཏྠོ། -ཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ། སེསགཱཐཱསུ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Tattha pabhā niddhāvatīti tassa sarīrato pabhā nikkhamati. Sarīrappabhā panassa niccakālaṃ dvādasayojanappamāṇaṃ padesaṃ pharitvā tiṭṭhati. Yugāni tānīti aggasāvakayugādīni yugaḷāni. Sabbaṃtamantarahitanti vuttappakāraṃ sabbampi aniccamukhaṃ paviṭṭhaṃ vinaṭṭhanti attho. ‘‘Nanu rittakameva saṅkhārā’’tipi pāṭho, tassa nanu rittakā tucchakāyeva sabbe saṅkhārāti attho. Ma-kāro padasandhikaro. Sesagāthāsu sabbattha uttānamevāti.

    ཨིམསྶ པན ཨནོམདསྶིསྶ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ སཱརིཔུཏྟོ ཙ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཙཱཏི ཨིམེ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ ཨགྒསཱཝཀབྷཱཝཏྠཱཡ པཎིདྷཱནམཀཾསུ། ཨིམེསཾ པན ཐེརཱནཾ ཝཏྠུ ཙེཏྠ ཀཐེཏབྦཾ། མཡཱ གནྠཝིཏྠཱརབྷཡེན ན ཨུདྡྷཊནྟི།

    Imassa pana anomadassissa bhagavato santike sāriputto ca mahāmoggallāno cāti ime dve aggasāvakā aggasāvakabhāvatthāya paṇidhānamakaṃsu. Imesaṃ pana therānaṃ vatthu cettha kathetabbaṃ. Mayā ganthavitthārabhayena na uddhaṭanti.

    ཨནོམདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ སཏྟམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito sattamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༩. ཨནོམདསྶཱིབུདྡྷཝཾསོ • 9. Anomadassībuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact