Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi

    ៩. អនោមទស្សីពុទ្ធវំសោ

    9. Anomadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    សោភិតស្ស អបរេន, សម្ពុទ្ធោ ទ្វិបទុត្តមោ;

    Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    អនោមទស្សី អមិតយសោ, តេជស្សី ទុរតិក្កមោ។

    Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.

    .

    2.

    សោ ឆេត្វា ពន្ធនំ សព្ពំ, វិទ្ធំសេត្វា តយោ ភវេ;

    So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;

    អនិវត្តិគមនំ មគ្គំ, ទេសេសិ ទេវមានុសេ។

    Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.

    .

    3.

    សាគរោវ អសង្ខោភោ, បព្ពតោវ ទុរាសទោ;

    Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;

    អាកាសោវ អនន្តោ សោ, សាលរាជាវ ផុល្លិតោ។

    Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.

    .

    4.

    ទស្សនេនបិ តំ ពុទ្ធំ, តោសិតា ហោន្តិ បាណិនោ;

    Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;

    ព្យាហរន្តំ គិរំ សុត្វា, អមតំ បាបុណន្តិ តេ។

    Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te.

    .

    5.

    ធម្មាភិសមយោ តស្ស, ឥទ្ធោ ផីតោ តទា អហុ;

    Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;

    កោដិសតានិ អភិសមិំសុ, បឋមេ ធម្មទេសនេ។

    Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    .

    6.

    តតោ បរំ អភិសមយេ, វស្សន្តេ ធម្មវុដ្ឋិយោ;

    Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;

    អសីតិកោដិយោភិសមិំសុ, ទុតិយេ ធម្មទេសនេ។

    Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane.

    .

    7.

    តតោបរញ្ហិ វស្សន្តេ, តប្បយន្តេ ច បាណិនំ;

    Tatoparañhi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;

    អដ្ឋសត្តតិកោដីនំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។

    Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    សន្និបាតា តយោ អាសុំ, តស្សាបិ ច មហេសិនោ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

    អភិញ្ញាពលប្បត្តានំ, បុប្ផិតានំ វិមុត្តិយា។

    Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

    .

    9.

    អដ្ឋសតសហស្សានំ, សន្និបាតោ តទា អហុ;

    Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;

    បហីនមទមោហានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។

    Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    ១០.

    10.

    សត្តសតសហស្សានំ , ទុតិយោ អាសិ សមាគមោ;

    Sattasatasahassānaṃ , dutiyo āsi samāgamo;

    អនង្គណានំ វិរជានំ, ឧបសន្តាន តាទិនំ។

    Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.

    ១១.

    11.

    ឆន្នំ សតសហស្សានំ, តតិយោ អាសិ សមាគមោ;

    Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    អភិញ្ញាពលប្បត្តានំ, និព្ពុតានំ តបស្សិនំ។

    Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassinaṃ.

    ១២.

    12.

    អហំ តេន សមយេន, យក្ខោ អាសិំ មហិទ្ធិកោ;

    Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;

    នេកានំ យក្ខកោដីនំ, វសវត្តិម្ហិ ឥស្សរោ។

    Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.

    ១៣.

    13.

    តទាបិ តំ ពុទ្ធវរំ, ឧបគន្ត្វា មហេសិនំ;

    Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;

    អន្នបានេន តប្បេសិំ, សសង្ឃំ លោកនាយកំ។

    Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ១៤.

    14.

    សោបិ មំ តទា ព្យាកាសិ, វិសុទ្ធនយនោ មុនិ;

    Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;

    ‘‘អបរិមេយ្យិតោ កប្បេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ១៥.

    15.

    ‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ១៦.

    16.

    តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ហដ្ឋោ សំវិគ្គមានសោ;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ឧត្តរិំ វតមធិដ្ឋាសិំ, ទសបារមិបូរិយា។

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ១៧.

    17.

    នគរំ ចន្ទវតី នាម, យសវា នាម ខត្តិយោ;

    Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;

    មាតា យសោធរា នាម, អនោមទស្សិស្ស សត្ថុនោ។

    Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.

    ១៨.

    18.

    ទសវស្សសហស្សានិ, អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    សិរី ឧបសិរី វឌ្ឍោ, តយោ បាសាទមុត្តមា។

    Sirī upasirī vaḍḍho, tayo pāsādamuttamā.

    ១៩.

    19.

    តេវីសតិសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;

    Tevīsatisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    សិរិមា នាម សា នារី, ឧបវាណោ នាម អត្រជោ។

    Sirimā nāma sā nārī, upavāṇo nāma atrajo.

    ២០.

    20.

    និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, សិវិកាយាភិនិក្ខមិ;

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    អនូនទសមាសានិ, បធានំ បទហី ជិនោ។

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ២១.

    21.

    ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, អនោមទស្សី មហាមុនិ;

    Brahmunā yācito santo, anomadassī mahāmuni;

    វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, ឧយ្យានេ សោ សុទស្សនេ 1

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, uyyāne so sudassane 2.

    ២២.

    22.

    និសភោ ច អនោមោ ច 3, អហេសុំ អគ្គសាវកា;

    Nisabho ca anomo ca 4, ahesuṃ aggasāvakā;

    វរុណោ នាមុបដ្ឋាកោ, អនោមទស្សិស្ស សត្ថុនោ។

    Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.

    ២៣.

    23.

    សុន្ទរី ច សុមនា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;

    Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ពោធិ តស្ស ភគវតោ, អជ្ជុនោតិ បវុច្ចតិ។

    Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.

    ២៤.

    24.

    នន្ទិវឌ្ឍោ សិរិវឌ្ឍោ, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;

    Nandivaḍḍho sirivaḍḍho, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ឧប្បលា ចេវ បទុមា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។

    Uppalā ceva padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ២៥.

    25.

    អដ្ឋបណ្ណាសរតនំ , អច្ចុគ្គតោ មហាមុនិ;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;

    បភា និទ្ធាវតី តស្ស, សតរំសីវ ឧគ្គតោ។

    Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.

    ២៦.

    26.

    វស្សសតសហស្សានិ, អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ២៧.

    27.

    សុបុប្ផិតំ បាវចនំ, អរហន្តេហិ តាទិហិ;

    Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

    វីតរាគេហិ វិមលេហិ, សោភិត្ថ ជិនសាសនំ។

    Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.

    ២៨.

    28.

    សោ ច សត្ថា អមិតយសោ, យុគានិ តានិ អតុលិយានិ;

    So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;

    សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ២៩.

    29.

    អនោមទស្សី ជិនោ សត្ថា, ធម្មារាមម្ហិ និព្ពុតោ;

    Anomadassī jino satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

    តត្ថេវស្ស ជិនថូបោ, ឧព្ពេធោ បញ្ចវីសតីតិ។

    Tatthevassa jinathūpo, ubbedho pañcavīsatīti.

    អនោមទស្សិស្ស ភគវតោ វំសោ សត្តមោ។

    Anomadassissa bhagavato vaṃso sattamo.







    Footnotes:
    1. សុទស្សនុយ្យានមុត្តមេ (ស្យា. កំ.)
    2. sudassanuyyānamuttame (syā. kaṃ.)
    3. អសោកោ ច (សី.)
    4. asoko ca (sī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ៩. អនោមទស្សីពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 9. Anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact