Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੯. ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
9. Anomadassībuddhavaṃso
੧.
1.
ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਤੇਜਸ੍ਸੀ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮੋ॥
Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.
੨.
2.
ਸੋ ਛੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਸਬ੍ਬਂ, વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਤਯੋ ਭવੇ।
So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;
ਅਨਿવਤ੍ਤਿਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੇਸੇਸਿ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ॥
Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.
੩.
3.
ਸਾਗਰੋવ ਅਸਙ੍ਖੋਭੋ, ਪਬ੍ਬਤੋવ ਦੁਰਾਸਦੋ।
Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;
ਆਕਾਸੋવ ਅਨਨ੍ਤੋ ਸੋ, ਸਾਲਰਾਜਾવ ਫੁਲ੍ਲਿਤੋ॥
Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.
੪.
4.
ਦਸ੍ਸਨੇਨਪਿ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤੋਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨੋ।
Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;
ਬ੍ਯਾਹਰਨ੍ਤਂ ਗਿਰਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਮਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te.
੫.
5.
ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਤਸ੍ਸ, ਇਦ੍ਧੋ ਫੀਤੋ ਤਦਾ ਅਹੁ।
Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;
ਕੋਟਿਸਤਾਨਿ ਅਭਿਸਮਿਂਸੁ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ॥
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
੬.
6.
ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਭਿਸਮਯੇ, વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮવੁਟ੍ਠਿਯੋ।
Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;
ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋਭਿਸਮਿਂਸੁ, ਦੁਤਿਯੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ॥
Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane.
੭.
7.
ਤਤੋਪਰਞ੍ਹਿ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਤਪ੍ਪਯਨ੍ਤੇ ਚ ਪਾਣਿਨਂ।
Tatoparañhi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;
ਅਟ੍ਠਸਤ੍ਤਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੮.
8.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਚ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ॥
Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.
੯.
9.
ਅਟ੍ਠਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਤਦਾ ਅਹੁ।
Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;
ਪਹੀਨਮਦਮੋਹਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੧੦.
10.
ਸਤ੍ਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Sattasatasahassānaṃ , dutiyo āsi samāgamo;
ਅਨਙ੍ਗਣਾਨਂ વਿਰਜਾਨਂ, ਉਪਸਨ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.
੧੧.
11.
ਛਨ੍ਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਂ ਤਪਸ੍ਸਿਨਂ॥
Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassinaṃ.
੧੨.
12.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਯਕ੍ਖੋ ਆਸਿਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;
ਨੇਕਾਨਂ ਯਕ੍ਖਕੋਟੀਨਂ, વਸવਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ॥
Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.
੧੩.
13.
ਤਦਾਪਿ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧવਰਂ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹੇਸਿਨਂ।
Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;
ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪੇਸਿਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
੧੪.
14.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਤਦਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਨਯਨੋ ਮੁਨਿ।
Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੫.
15.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੬.
16.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੧੭.
17.
ਨਗਰਂ ਚਨ੍ਦવਤੀ ਨਾਮ, ਯਸવਾ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;
ਮਾਤਾ ਯਸੋਧਰਾ ਨਾਮ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.
੧੮.
18.
ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ਸਿਰੀ ਉਪਸਿਰੀ વਡ੍ਢੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Sirī upasirī vaḍḍho, tayo pāsādamuttamā.
੧੯.
19.
ਤੇવੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tevīsatisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਸਿਰਿਮਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਉਪવਾਣੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sirimā nāma sā nārī, upavāṇo nāma atrajo.
੨੦.
20.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਿવਿਕਾਯਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;
ਅਨੂਨਦਸਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੧.
21.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
Brahmunā yācito santo, anomadassī mahāmuni;
੨੨.
22.
વਰੁਣੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.
੨੩.
23.
ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਚ ਸੁਮਨਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਜ੍ਜੁਨੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.
੨੪.
24.
ਨਨ੍ਦਿવਡ੍ਢੋ ਸਿਰਿવਡ੍ਢੋ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Nandivaḍḍho sirivaḍḍho, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਉਪ੍ਪਲਾ ਚੇવ ਪਦੁਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Uppalā ceva padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੫.
25.
ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਂ , ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;
ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੀ ਤਸ੍ਸ, ਸਤਰਂਸੀવ ਉਗ੍ਗਤੋ॥
Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.
੨੬.
26.
વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੭.
27.
ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਪਾવਚਨਂ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਤਾਦਿਹਿ।
Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;
વੀਤਰਾਗੇਹਿ વਿਮਲੇਹਿ, ਸੋਭਿਤ੍ਥ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.
੨੮.
28.
ਸੋ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਯੁਗਾਨਿ ਤਾਨਿ ਅਤੁਲਿਯਾਨਿ।
So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੨੯.
29.
ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਜਿਨੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Anomadassī jino satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਉਬ੍ਬੇਧੋ ਪਞ੍ਚવੀਸਤੀਤਿ॥
Tatthevassa jinathūpo, ubbedho pañcavīsatīti.
ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।
Anomadassissa bhagavato vaṃso sattamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੯. ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 9. Anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā