Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi |
൯. അനോമദസ്സീബുദ്ധവംസോ
9. Anomadassībuddhavaṃso
൧.
1.
സോഭിതസ്സ അപരേന, സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദുത്തമോ;
Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
അനോമദസ്സീ അമിതയസോ, തേജസ്സീ ദുരതിക്കമോ.
Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.
൨.
2.
സോ ഛേത്വാ ബന്ധനം സബ്ബം, വിദ്ധംസേത്വാ തയോ ഭവേ;
So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;
അനിവത്തിഗമനം മഗ്ഗം, ദേസേസി ദേവമാനുസേ.
Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.
൩.
3.
സാഗരോവ അസങ്ഖോഭോ, പബ്ബതോവ ദുരാസദോ;
Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;
ആകാസോവ അനന്തോ സോ, സാലരാജാവ ഫുല്ലിതോ.
Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.
൪.
4.
ദസ്സനേനപി തം ബുദ്ധം, തോസിതാ ഹോന്തി പാണിനോ;
Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;
ബ്യാഹരന്തം ഗിരം സുത്വാ, അമതം പാപുണന്തി തേ.
Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te.
൫.
5.
ധമ്മാഭിസമയോ തസ്സ, ഇദ്ധോ ഫീതോ തദാ അഹു;
Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;
കോടിസതാനി അഭിസമിംസു, പഠമേ ധമ്മദേസനേ.
Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
൬.
6.
തതോ പരം അഭിസമയേ, വസ്സന്തേ ധമ്മവുട്ഠിയോ;
Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;
അസീതികോടിയോഭിസമിംസു, ദുതിയേ ധമ്മദേസനേ.
Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane.
൭.
7.
തതോപരഞ്ഹി വസ്സന്തേ, തപ്പയന്തേ ച പാണിനം;
Tatoparañhi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;
അട്ഠസത്തതികോടീനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.
Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
൮.
8.
സന്നിപാതാ തയോ ആസും, തസ്സാപി ച മഹേസിനോ;
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;
അഭിഞ്ഞാബലപ്പത്താനം, പുപ്ഫിതാനം വിമുത്തിയാ.
Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.
൯.
9.
അട്ഠസതസഹസ്സാനം, സന്നിപാതോ തദാ അഹു;
Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;
പഹീനമദമോഹാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.
Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
൧൦.
10.
സത്തസതസഹസ്സാനം , ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ;
Sattasatasahassānaṃ , dutiyo āsi samāgamo;
അനങ്ഗണാനം വിരജാനം, ഉപസന്താന താദിനം.
Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.
൧൧.
11.
ഛന്നം സതസഹസ്സാനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ;
Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
അഭിഞ്ഞാബലപ്പത്താനം, നിബ്ബുതാനം തപസ്സിനം.
Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassinaṃ.
൧൨.
12.
അഹം തേന സമയേന, യക്ഖോ ആസിം മഹിദ്ധികോ;
Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;
നേകാനം യക്ഖകോടീനം, വസവത്തിമ്ഹി ഇസ്സരോ.
Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.
൧൩.
13.
തദാപി തം ബുദ്ധവരം, ഉപഗന്ത്വാ മഹേസിനം;
Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;
അന്നപാനേന തപ്പേസിം, സസങ്ഘം ലോകനായകം.
Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
൧൪.
14.
സോപി മം തദാ ബ്യാകാസി, വിസുദ്ധനയനോ മുനി;
Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;
‘‘അപരിമേയ്യിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
൧൫.
15.
‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
൧൬.
16.
തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
൧൭.
17.
നഗരം ചന്ദവതീ നാമ, യസവാ നാമ ഖത്തിയോ;
Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;
മാതാ യസോധരാ നാമ, അനോമദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.
Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.
൧൮.
18.
ദസവസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
സിരീ ഉപസിരീ വഡ്ഢോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.
Sirī upasirī vaḍḍho, tayo pāsādamuttamā.
൧൯.
19.
തേവീസതിസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;
Tevīsatisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
സിരിമാ നാമ സാ നാരീ, ഉപവാണോ നാമ അത്രജോ.
Sirimā nāma sā nārī, upavāṇo nāma atrajo.
൨൦.
20.
നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, സിവികായാഭിനിക്ഖമി;
Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;
അനൂനദസമാസാനി, പധാനം പദഹീ ജിനോ.
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
൨൧.
21.
ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, അനോമദസ്സീ മഹാമുനി;
Brahmunā yācito santo, anomadassī mahāmuni;
൨൨.
22.
വരുണോ നാമുപട്ഠാകോ, അനോമദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.
൨൩.
23.
സുന്ദരീ ച സുമനാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;
Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, അജ്ജുനോതി പവുച്ചതി.
Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.
൨൪.
24.
നന്ദിവഡ്ഢോ സിരിവഡ്ഢോ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;
Nandivaḍḍho sirivaḍḍho, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ഉപ്പലാ ചേവ പദുമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.
Uppalā ceva padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
൨൫.
25.
അട്ഠപണ്ണാസരതനം , അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;
പഭാ നിദ്ധാവതീ തസ്സ, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ.
Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.
൨൬.
26.
വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
൨൭.
27.
സുപുപ്ഫിതം പാവചനം, അരഹന്തേഹി താദിഹി;
Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;
വീതരാഗേഹി വിമലേഹി, സോഭിത്ഥ ജിനസാസനം.
Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.
൨൮.
28.
സോ ച സത്ഥാ അമിതയസോ, യുഗാനി താനി അതുലിയാനി;
So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;
സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
൨൯.
29.
അനോമദസ്സീ ജിനോ സത്ഥാ, ധമ്മാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;
Anomadassī jino satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
തത്ഥേവസ്സ ജിനഥൂപോ, ഉബ്ബേധോ പഞ്ചവീസതീതി.
Tatthevassa jinathūpo, ubbedho pañcavīsatīti.
അനോമദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ വംസോ സത്തമോ.
Anomadassissa bhagavato vaṃso sattamo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൯. അനോമദസ്സീബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 9. Anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā