Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੫. ਅਨੋਪਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    5. Anopamātherīgāthā

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਕੁਲੇ ਅਹਂ ਜਾਤਾ, ਬਹੁવਿਤ੍ਤੇ ਮਹਦ੍ਧਨੇ।

    ‘‘Ucce kule ahaṃ jātā, bahuvitte mahaddhane;

    વਣ੍ਣਰੂਪੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਧੀਤਾ ਮਜ੍ਝਸ੍ਸ 1 ਅਤ੍ਰਜਾ॥

    Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa 2 atrajā.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇਹਿ, ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਗਿਜ੍ਝਿਤਾ 3

    ‘‘Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā 4;

    ਪਿਤੁ ਮੇ ਪੇਸਯੀ ਦੂਤਂ, ਦੇਥ ਮਯ੍ਹਂ ਅਨੋਪਮਂ॥

    Pitu me pesayī dūtaṃ, detha mayhaṃ anopamaṃ.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਯਤ੍ਤਕਂ ਤੁਲਿਤਾ ਏਸਾ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾ ਅਨੋਪਮਾ।

    ‘‘Yattakaṃ tulitā esā, tuyhaṃ dhītā anopamā;

    ਤਤੋ ਅਟ੍ਠਗੁਣਂ ਦਸ੍ਸਂ, ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਰਤਨਾਨਿ ਚ॥

    Tato aṭṭhaguṇaṃ dassaṃ, hiraññaṃ ratanāni ca.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Sāhaṃ disvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ anuttaraṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਪਾਦਾਨਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਉਪਾવਿਸਿਂ॥

    Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṃ upāvisiṃ.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਸੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਗੋਤਮੋ।

    ‘‘So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਆਸਨੇ ਤਸ੍ਮਿਂ, ਫੁਸਯਿਂ ਤਤਿਯਂ ਫਲਂ॥

    Nisinnā āsane tasmiṃ, phusayiṃ tatiyaṃ phalaṃ.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਤਤੋ ਕੇਸਾਨਿ ਛੇਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Tato kesāni chetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਸਤ੍ਤਮੀ ਰਤ੍ਤਿ, ਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾ વਿਸੋਸਿਤਾ’’ਤਿ॥

    Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti.

    … ਅਨੋਪਮਾ ਥੇਰੀ…।

    … Anopamā therī….







    Footnotes:
    1. ਮੇਘਸ੍ਸ (ਸੀ॰), ਮੇਘਿਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. meghassa (sī.), meghissa (syā.)
    3. ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਜ੍ਝਿਤਾ (ਸੀ॰)
    4. seṭṭhiputtehi bhijjhitā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੫. ਅਨੋਪਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Anopamātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact