Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൫. അനോപമാഥേരീഗാഥാ

    5. Anopamātherīgāthā

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘ഉച്ചേ കുലേ അഹം ജാതാ, ബഹുവിത്തേ മഹദ്ധനേ;

    ‘‘Ucce kule ahaṃ jātā, bahuvitte mahaddhane;

    വണ്ണരൂപേന സമ്പന്നാ, ധീതാ മജ്ഝസ്സ 1 അത്രജാ.

    Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa 2 atrajā.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘പത്ഥിതാ രാജപുത്തേഹി, സേട്ഠിപുത്തേഹി ഗിജ്ഝിതാ 3;

    ‘‘Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā 4;

    പിതു മേ പേസയീ ദൂതം, ദേഥ മയ്ഹം അനോപമം.

    Pitu me pesayī dūtaṃ, detha mayhaṃ anopamaṃ.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘യത്തകം തുലിതാ ഏസാ, തുയ്ഹം ധീതാ അനോപമാ;

    ‘‘Yattakaṃ tulitā esā, tuyhaṃ dhītā anopamā;

    തതോ അട്ഠഗുണം ദസ്സം, ഹിരഞ്ഞം രതനാനി ച.

    Tato aṭṭhaguṇaṃ dassaṃ, hiraññaṃ ratanāni ca.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘സാഹം ദിസ്വാന സമ്ബുദ്ധം, ലോകജേട്ഠം അനുത്തരം;

    ‘‘Sāhaṃ disvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ anuttaraṃ;

    തസ്സ പാദാനി വന്ദിത്വാ, ഏകമന്തം ഉപാവിസിം.

    Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṃ upāvisiṃ.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘സോ മേ ധമ്മമദേസേസി, അനുകമ്പായ ഗോതമോ;

    ‘‘So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;

    നിസിന്നാ ആസനേ തസ്മിം, ഫുസയിം തതിയം ഫലം.

    Nisinnā āsane tasmiṃ, phusayiṃ tatiyaṃ phalaṃ.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘തതോ കേസാനി ഛേത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Tato kesāni chetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അജ്ജ മേ സത്തമീ രത്തി, യതോ തണ്ഹാ വിസോസിതാ’’തി.

    Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti.

    … അനോപമാ ഥേരീ….

    … Anopamā therī….







    Footnotes:
    1. മേഘസ്സ (സീ॰), മേഘിസ്സ (സ്യാ॰)
    2. meghassa (sī.), meghissa (syā.)
    3. സേട്ഠിപുത്തേഹി ഭിജ്ഝിതാ (സീ॰)
    4. seṭṭhiputtehi bhijjhitā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൫. അനോപമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Anopamātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact