Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൨. അനോത്തപ്പീസുത്തവണ്ണനാ
2. Anottappīsuttavaṇṇanā
൧൪൫. തേന രഹിതോതി തേന സമ്മാവായാമേന രഹിതോ. നിബ്ഭയോതി ഭയരഹിതോ. കുസലാനുപ്പാദനമ്പി ഹി സാവജ്ജമേവ അഞ്ഞാണാലസിയഹേതുകത്താ. സമ്ബുജ്ഝനത്ഥായാതി അരിയമഗ്ഗേഹി സമ്ബുജ്ഝനായ. യോഗേഹി ഖേമം തേഹി അനുപദ്ദുതത്താ.
145.Tena rahitoti tena sammāvāyāmena rahito. Nibbhayoti bhayarahito. Kusalānuppādanampi hi sāvajjameva aññāṇālasiyahetukattā. Sambujjhanatthāyāti ariyamaggehi sambujjhanāya. Yogehi khemaṃ tehi anupaddutattā.
മനുഞ്ഞവത്ഥുന്തി മനോരമം ലോഭുപ്പത്തികാരണം. യഥാ വാ തഥാ വാതി സുഭസുഖാദിവസേന. തേതി ലോഭാദയോ. അനുപ്പന്നാതി വേദിതബ്ബാ തഥാരൂപേ വത്ഥാരമ്മണേ തഥാ അനുപ്പന്നപുബ്ബത്താ. അഞ്ഞഥാതി വുത്തനയേനേവ വത്ഥാരമ്മണേഹി അയോജേത്വാ ഗയ്ഹമാനേ. വത്ഥുമ്ഹീതി ഉപട്ഠാകാദിചീവരാദിവത്ഥുമ്ഹി. ആരമ്മണേതി മനാപിയാദിഭേദേ ആരമ്മണേ. താദിസേന പച്ചയേനാതി അയോനിസോമനസികാരസതിവോസ്സഗ്ഗാദിപച്ചയേന . ഇമേതി വുത്തനയേന പച്ചയലാഭേന പച്ഛാ ഉപ്പജ്ജമാനാ പാളിയം തഥാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. ഏവം ഉപ്പജ്ജമാനതായ നപ്പഹീയന്തി നാമ. അനുപ്പാദോ ഹി പരമത്ഥതോ പഹാനം കഥിതം, തസ്മാ തത്ഥ കഥിതനയേനേവ ഗഹേതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ.
Manuññavatthunti manoramaṃ lobhuppattikāraṇaṃ. Yathā vā tathā vāti subhasukhādivasena. Teti lobhādayo. Anuppannāti veditabbā tathārūpe vatthārammaṇe tathā anuppannapubbattā. Aññathāti vuttanayeneva vatthārammaṇehi ayojetvā gayhamāne. Vatthumhīti upaṭṭhākādicīvarādivatthumhi. Ārammaṇeti manāpiyādibhede ārammaṇe. Tādisena paccayenāti ayonisomanasikārasativossaggādipaccayena . Imeti vuttanayena paccayalābhena pacchā uppajjamānā pāḷiyaṃ tathā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ uppajjamānatāya nappahīyanti nāma. Anuppādo hi paramatthato pahānaṃ kathitaṃ, tasmā tattha kathitanayeneva gahetabbanti adhippāyo.
അപ്പടിലദ്ധാതി അനുപ്പത്തിയാ. തേതി യഥാവുത്തസീലാദിഅനവജ്ജധമ്മാ. പടിലദ്ധാതി അധിഗതാ. ‘‘സീലാദിധമ്മാ’’തി ഏത്ഥ യദി മഗ്ഗഫലാനിപി ഗഹിതാനി, അഥ കസ്മാ ‘‘പരിഹാനിവസേനാ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി. ഇമസ്സ പന സമ്മപ്പധാനസ്സാതി ചതുത്ഥസ്സ സമ്മപ്പധാനസ്സ വസേന. അയം ദേസനാതി ‘‘ഉപ്പന്നാ മേ കുസലാ ധമ്മാ നിരുജ്ഝമാനാ അനത്ഥായ സംവത്തേയ്യു’’ന്തി അയം ദേസനാ കതാ. ദുതിയമഗ്ഗോ വാ…പേ॰… സംവത്തേയ്യാതി ഇദം ആയതിം സത്തസു അത്തഭാവേസു ഉപ്പജ്ജമാനദുക്ഖസങ്ഖാതഅനത്ഥുപ്പത്തിം സന്ധായ വുത്തം. ‘‘ആതാപീ ഓത്തപ്പീ ഭബ്ബോ സമ്ബോധായാ’’തിആദിവചനതോ ‘‘ഇമേ ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനാ പുബ്ബഭാഗവിപസ്സനാവസേന കഥിതാ’’തി വുത്തം.
Appaṭiladdhāti anuppattiyā. Teti yathāvuttasīlādianavajjadhammā. Paṭiladdhāti adhigatā. ‘‘Sīlādidhammā’’ti ettha yadi maggaphalānipi gahitāni, atha kasmā ‘‘parihānivasenā’’ti vuttanti āha ‘‘ettha cā’’tiādi. Imassa pana sammappadhānassāti catutthassa sammappadhānassa vasena. Ayaṃ desanāti ‘‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’’nti ayaṃ desanā katā. Dutiyamaggo vā…pe… saṃvatteyyāti idaṃ āyatiṃ sattasu attabhāvesu uppajjamānadukkhasaṅkhātaanatthuppattiṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Ātāpī ottappī bhabbo sambodhāyā’’tiādivacanato ‘‘ime cattāro sammappadhānā pubbabhāgavipassanāvasena kathitā’’ti vuttaṃ.
അനോത്തപ്പീസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anottappīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. അനോത്തപ്പീസുത്തം • 2. Anottappīsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. അനോത്തപ്പീസുത്തവണ്ണനാ • 2. Anottappīsuttavaṇṇanā