| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[295] 5. அந்தஜாதகவண்ணனா
[295] 5. Antajātakavaṇṇanā
உஸப⁴ஸ்ஸேவ தே க²ந்தோ⁴தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தேயேவ த்³வே ஜனே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. பச்சுப்பன்னவத்து² புரிமஸதி³ஸமேவ.
Usabhasseva te khandhoti idaṃ satthā jetavane viharanto teyeva dve jane ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu purimasadisameva.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகஸ்மிங் கா³மூபசாரே ஏரண்ட³ருக்க²தே³வதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ததா³ ஏகஸ்மிங் கா³மகே மதங் ஜரக்³க³வங் நிக்கட்³டி⁴த்வா கா³மத்³வாரே ஏரண்ட³வனே ச²ட்³டே³ஸுங். ஏகோ ஸிங்கா³லோ ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ மங்ஸங் கா²தி³. ஏகோ காகோ ஆக³ந்த்வா ஏரண்டே³ நிலீனோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘யங்னூனாஹங் ஏதஸ்ஸ அபூ⁴தகு³ணகத²ங் கதெ²த்வா மங்ஸங் கா²தெ³ய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா பட²மங் கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmūpacāre eraṇḍarukkhadevatā hutvā nibbatti. Tadā ekasmiṃ gāmake mataṃ jaraggavaṃ nikkaḍḍhitvā gāmadvāre eraṇḍavane chaḍḍesuṃ. Eko siṅgālo āgantvā tassa maṃsaṃ khādi. Eko kāko āgantvā eraṇḍe nilīno taṃ disvā ‘‘yaṃnūnāhaṃ etassa abhūtaguṇakathaṃ kathetvā maṃsaṃ khādeyya’’nti cintetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
133.
133.
‘‘உஸப⁴ஸ்ஸேவ தே க²ந்தோ⁴, ஸீஹஸ்ஸேவ விஜம்பி⁴தங்;
‘‘Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṃ;
மிக³ராஜ நமோ த்யத்து², அபி கிஞ்சி லபா⁴மஸே’’தி.
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase’’ti.
தத்த² நமோ த்யத்தூ²தி நமோ தே அத்து².
Tattha namo tyatthūti namo te atthu.
தங் ஸுத்வா ஸிங்கா³லோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā siṅgālo dutiyaṃ gāthamāha –
134.
134.
‘‘குலபுத்தோவ ஜானாதி, குலபுத்தங் பஸங்ஸிதுங்;
‘‘Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
மயூரகீ³வஸங்காஸ, இதோ பரியாஹி வாயஸா’’தி.
Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasā’’ti.
தத்த² இதோ பரியாஹீதி ஏரண்ட³தோ ஓதரித்வா இதோ யேனாஹங், தேனாக³ந்த்வா மங்ஸங் கா²தா³தி வத³தி.
Tattha ito pariyāhīti eraṇḍato otaritvā ito yenāhaṃ, tenāgantvā maṃsaṃ khādāti vadati.
தங் தேஸங் கிரியங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதா ததியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ tesaṃ kiriyaṃ disvā rukkhadevatā tatiyaṃ gāthamāha –
135.
135.
‘‘மிகா³னங் ஸிங்கா³லோ அந்தோ, பக்கீ²னங் பன வாயஸோ;
‘‘Migānaṃ siṅgālo anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ஏரண்டோ³ அந்தோ ருக்கா²னங், தயோ அந்தா ஸமாக³தா’’தி.
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti.
தத்த² அந்தோதி ஹீனோ லாமகோ.
Tattha antoti hīno lāmako.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸிங்கா³லோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, காகோ கோகாலிகோ, ருக்க²தே³வதா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo devadatto ahosi, kāko kokāliko, rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
அந்தஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Antajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 295. அந்தஜாதகங் • 295. Antajātakaṃ
