Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൯൫] ൫. അന്തജാതകവണ്ണനാ
[295] 5. Antajātakavaṇṇanā
ഉസഭസ്സേവ തേ ഖന്ധോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ തേയേവ ദ്വേ ജനേ ആരബ്ഭ കഥേസി. പച്ചുപ്പന്നവത്ഥു പുരിമസദിസമേവ.
Usabhasseva te khandhoti idaṃ satthā jetavane viharanto teyeva dve jane ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu purimasadisameva.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഏകസ്മിം ഗാമൂപചാരേ ഏരണ്ഡരുക്ഖദേവതാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. തദാ ഏകസ്മിം ഗാമകേ മതം ജരഗ്ഗവം നിക്കഡ്ഢിത്വാ ഗാമദ്വാരേ ഏരണ്ഡവനേ ഛഡ്ഡേസും. ഏകോ സിങ്ഗാലോ ആഗന്ത്വാ തസ്സ മംസം ഖാദി. ഏകോ കാകോ ആഗന്ത്വാ ഏരണ്ഡേ നിലീനോ തം ദിസ്വാ ‘‘യംനൂനാഹം ഏതസ്സ അഭൂതഗുണകഥം കഥേത്വാ മംസം ഖാദേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmūpacāre eraṇḍarukkhadevatā hutvā nibbatti. Tadā ekasmiṃ gāmake mataṃ jaraggavaṃ nikkaḍḍhitvā gāmadvāre eraṇḍavane chaḍḍesuṃ. Eko siṅgālo āgantvā tassa maṃsaṃ khādi. Eko kāko āgantvā eraṇḍe nilīno taṃ disvā ‘‘yaṃnūnāhaṃ etassa abhūtaguṇakathaṃ kathetvā maṃsaṃ khādeyya’’nti cintetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൩൩.
133.
‘‘ഉസഭസ്സേവ തേ ഖന്ധോ, സീഹസ്സേവ വിജമ്ഭിതം;
‘‘Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṃ;
മിഗരാജ നമോ ത്യത്ഥു, അപി കിഞ്ചി ലഭാമസേ’’തി.
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase’’ti.
തത്ഥ നമോ ത്യത്ഥൂതി നമോ തേ അത്ഥു.
Tattha namo tyatthūti namo te atthu.
തം സുത്വാ സിങ്ഗാലോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā siṅgālo dutiyaṃ gāthamāha –
൧൩൪.
134.
‘‘കുലപുത്തോവ ജാനാതി, കുലപുത്തം പസംസിതും;
‘‘Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
മയൂരഗീവസങ്കാസ, ഇതോ പരിയാഹി വായസാ’’തി.
Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasā’’ti.
തത്ഥ ഇതോ പരിയാഹീതി ഏരണ്ഡതോ ഓതരിത്വാ ഇതോ യേനാഹം, തേനാഗന്ത്വാ മംസം ഖാദാതി വദതി.
Tattha ito pariyāhīti eraṇḍato otaritvā ito yenāhaṃ, tenāgantvā maṃsaṃ khādāti vadati.
തം തേസം കിരിയം ദിസ്വാ രുക്ഖദേവതാ തതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ tesaṃ kiriyaṃ disvā rukkhadevatā tatiyaṃ gāthamāha –
൧൩൫.
135.
‘‘മിഗാനം സിങ്ഗാലോ അന്തോ, പക്ഖീനം പന വായസോ;
‘‘Migānaṃ siṅgālo anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ഏരണ്ഡോ അന്തോ രുക്ഖാനം, തയോ അന്താ സമാഗതാ’’തി.
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti.
തത്ഥ അന്തോതി ഹീനോ ലാമകോ.
Tattha antoti hīno lāmako.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ സിങ്ഗാലോ ദേവദത്തോ അഹോസി, കാകോ കോകാലികോ, രുക്ഖദേവതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo devadatto ahosi, kāko kokāliko, rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
അന്തജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.
Antajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൯൫. അന്തജാതകം • 295. Antajātakaṃ