| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৮. অট্ঠমৰগ্গো
8. Aṭṭhamavaggo
(৭৪) ২. অন্তরাভৰকথা
(74) 2. Antarābhavakathā
৫০৫. অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। কামভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। রূপভৰোতি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। অরূপভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। কামভৰস্স চ রূপভৰস্স চ অন্তরে অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। রূপভৰস্স চ অরূপভৰস্স চ অন্তরে অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
505. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Kāmabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Rūpabhavoti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Arūpabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কামভৰস্স চ রূপভৰস্স চ অন্তরে নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি কামভৰস্স চ রূপভৰস্স চ অন্তরে নত্থি অন্তরাভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি। রূপভৰস্স চ অরূপভৰস্স চ অন্তরে নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা । হঞ্চি রূপভৰস্স চ অরূপভৰস্স চ অন্তরে নত্থি অন্তরাভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি।
Kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. Rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare natthi antarābhavoti? Āmantā . Hañci rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti.
৫০৬. অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। পঞ্চমী সা যোনি, ছট্ঠমী সা গতি, অট্ঠমী সা ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি, দসমো সো সত্তাৰাসোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। অন্তরাভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰূপগং কম্মন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অন্তরাভৰূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অন্তরাভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অন্তরাভৰে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অন্তরাভৰো পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
506. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Pañcamī sā yoni, chaṭṭhamī sā gati, aṭṭhamī sā viññāṇaṭṭhiti, dasamo so sattāvāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫০৭. অত্থি কামভৰো, কামভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰো, অন্তরাভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামভৰূপগং কম্মন্তি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগং কম্মন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামভৰূপগা সত্তাতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? আমন্তা। অন্তরাভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামভৰে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা। অন্তরাভৰে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামভৰো পঞ্চৰোকারভৰোতি? আমন্তা। অন্তরাভৰো পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
507. Atthi kāmabhavo, kāmabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhavo pañcavokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি রূপভৰো, রূপভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰো, অন্তরাভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি রূপভৰূপগং কম্মন্তি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগং কম্মন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি রূপভৰূপগা সত্তাতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… রূপভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? আমন্তা। অন্তরাভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… রূপভৰে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা। অন্তরাভৰে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… রূপভৰো পঞ্চৰোকারভৰোতি? আমন্তা। অন্তরাভৰো পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi rūpabhavo, rūpabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhavo pañcavokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি অরূপভৰো, অরূপভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰো, অন্তরাভৰো ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অরূপভৰূপগং কম্মন্তি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগং কম্মন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি অরূপভৰূপগা সত্তাতি? আমন্তা। অত্থি অন্তরাভৰূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অরূপভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? আমন্তা। অন্তরাভৰে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অরূপভৰে অত্থি ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা। অন্তরাভৰে অত্থি ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অরূপভৰো চতুৰোকারভৰোতি? আমন্তা। অন্তরাভৰো চতুৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi arūpabhavo, arūpabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhave atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhavo catuvokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo catuvokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫০৮. অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। সব্বেসঞ্ঞেৰ সত্তানং অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… সব্বেসঞ্ঞেৰ সত্তানং নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি সব্বেসঞ্ঞেৰ সত্তানং নত্থি অন্তরাভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি।
508. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Sabbesaññeva sattānaṃ atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sabbesaññeva sattānaṃ natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci sabbesaññeva sattānaṃ natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti.
অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি।
Atthi antarābhavoti? Āmantā. Ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti.
ন আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। ন আনন্তরিযস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… নিরযূপগস্স পুগ্গলস্স…পে॰… অসঞ্ঞসত্তূপগস্স পুগ্গলস্স …পে॰… অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি।
Na ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Āmantā. Ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Na ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirayūpagassa puggalassa…pe… asaññasattūpagassa puggalassa …pe… arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti.
ন অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স অত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। ন অরূপূপগস্স পুগ্গলস্স নত্থি অন্তরাভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Na arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Āmantā. Arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Na arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫০৯. ন ৰত্তব্বং অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। ননু অন্তরাপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থীতি? আমন্তা। হঞ্চি অন্তরাপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থি, তেন ৰত রে 1 ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি অন্তরাভৰো’’তি।
509. Na vattabbaṃ atthi antarābhavoti? Āmantā. Nanu antarāparinibbāyī puggalo atthīti? Āmantā. Hañci antarāparinibbāyī puggalo atthi, tena vata re 2 vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti.
অন্তরাপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থীতি কত্ৰা অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। উপহচ্চপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থীতি কত্ৰা অত্থি উপহচ্চভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অন্তরাপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থীতি কত্ৰা অত্থি অন্তরাভৰোতি? আমন্তা। অসঙ্খারপরিনিব্বাযী পুগ্গলো…পে॰… সসঙ্খারপরিনিব্বাযী পুগ্গলো অত্থীতি কত্ৰা অত্থি সসঙ্খারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti? Āmantā. Upahaccaparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi upahaccabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti? Āmantā. Asaṅkhāraparinibbāyī puggalo…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi sasaṅkhārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অন্তরাভৰকথা নিট্ঠিতা।
Antarābhavakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ২. অন্তরাভৰকথাৰণ্ণনা • 2. Antarābhavakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ২. অন্তরাভৰকথাৰণ্ণনা • 2. Antarābhavakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ২. অন্তরাভৰকথাৰণ্ণনা • 2. Antarābhavakathāvaṇṇanā
