| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
9. அந்தராமலஸுத்தங்
9. Antarāmalasuttaṃ
88. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா. கதமே தயோ? லோபோ⁴, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ. தோ³ஸோ, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ. மோஹோ, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘அனத்த²ஜனநோ லோபோ⁴, லோபோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;
‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘லுத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, லுத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
‘‘யோ ச லோப⁴ங் பஹந்த்வான, லோப⁴னெய்யே ந லுப்³ப⁴தி;
‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
லோபோ⁴ பஹீயதே தம்ஹா, உத³பி³ந்தூ³வ பொக்க²ரா.
Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
‘‘அனத்த²ஜனநோ தோ³ஸோ, தோ³ஸோ சித்தப்பகோபனோ;
‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘து³ட்டோ² அத்த²ங் ந ஜானாதி, து³ட்டோ² த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;
அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் தோ³ஸோ ஸஹதே நரங்.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.
‘‘யோ ச தோ³ஸங் பஹந்த்வான, தோ³ஸனெய்யே ந து³ஸ்ஸதி;
‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
தோ³ஸோ பஹீயதே தம்ஹா, தாலபக்கங்வ ப³ந்த⁴னா.
Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.
‘‘அனத்த²ஜனநோ மோஹோ, மோஹோ சித்தப்பகோபனோ;
‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘மூள்ஹோ அத்த²ங் ந ஜானாதி, மூள்ஹோ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;
‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;
அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் மோஹோ ஸஹதே நரங்.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.
‘‘யோ ச மோஹங் பஹந்த்வான, மோஹனெய்யே ந முய்ஹதி;
‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
மோஹங் விஹந்தி ஸோ ஸப்³ப³ங், ஆதி³ச்சோவுத³யங் தம’’ந்தி.
Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. நவமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 9. அந்தராமலஸுத்தவண்ணனா • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā
