| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi |
৯. অন্তরামলসুত্তং
9. Antarāmalasuttaṃ
৮৮. ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা, ৰুত্তমরহতাতি মে সুতং –
88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, অন্তরামলা অন্তরাঅমিত্তা অন্তরাসপত্তা অন্তরাৰধকা অন্তরাপচ্চত্থিকা। কতমে তযো? লোভো, ভিক্খৰে, অন্তরামলো অন্তরাঅমিত্তো অন্তরাসপত্তো অন্তরাৰধকো অন্তরাপচ্চত্থিকো। দোসো, ভিক্খৰে, অন্তরামলো অন্তরাঅমিত্তো অন্তরাসপত্তো অন্তরাৰধকো অন্তরাপচ্চত্থিকো। মোহো, ভিক্খৰে, অন্তরামলো অন্তরাঅমিত্তো অন্তরাসপত্তো অন্তরাৰধকো অন্তরাপচ্চত্থিকো। ইমে খো, ভিক্খৰে, তযো অন্তরামলা অন্তরাঅমিত্তা অন্তরাসপত্তা অন্তরাৰধকা অন্তরাপচ্চত্থিকা’’তি। এতমত্থং ভগৰা অৰোচ। তত্থেতং ইতি ৰুচ্চতি –
‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘অনত্থজননো লোভো, লোভো চিত্তপ্পকোপনো।
‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ভযমন্তরতো জাতং, তং জনো নাৰবুজ্ঝতি॥
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘লুদ্ধো অত্থং ন জানাতি, লুদ্ধো ধম্মং ন পস্সতি।
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
‘‘যো চ লোভং পহন্ত্ৰান, লোভনেয্যে ন লুব্ভতি।
‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
লোভো পহীযতে তম্হা, উদবিন্দূৰ পোক্খরা॥
Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
‘‘অনত্থজননো দোসো, দোসো চিত্তপ্পকোপনো।
‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
ভযমন্তরতো জাতং, তং জনো নাৰবুজ্ঝতি॥
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘দুট্ঠো অত্থং ন জানাতি, দুট্ঠো ধম্মং ন পস্সতি।
‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;
অন্ধতমং তদা হোতি, যং দোসো সহতে নরং॥
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.
‘‘যো চ দোসং পহন্ত্ৰান, দোসনেয্যে ন দুস্সতি।
‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
দোসো পহীযতে তম্হা, তালপক্কংৰ বন্ধনা॥
Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.
‘‘অনত্থজননো মোহো, মোহো চিত্তপ্পকোপনো।
‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
ভযমন্তরতো জাতং, তং জনো নাৰবুজ্ঝতি॥
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘মূল়্হো অত্থং ন জানাতি, মূল়্হো ধম্মং ন পস্সতি।
‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;
অন্ধতমং তদা হোতি, যং মোহো সহতে নরং॥
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.
‘‘যো চ মোহং পহন্ত্ৰান, মোহনেয্যে ন মুয্হতি।
‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
মোহং ৰিহন্তি সো সব্বং, আদিচ্চোৰুদযং তম’’ন্তি॥
Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
অযম্পি অত্থো ৰুত্তো ভগৰতা, ইতি মে সুতন্তি। নৰমং।
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ৯. অন্তরামলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā
