| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
9. анд̇араамаласуд̇д̇ам̣
9. Antarāmalasuttaṃ
88. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘д̇аяомз, бхигкавз, анд̇араамалаа анд̇арааамид̇д̇аа анд̇араасабад̇д̇аа анд̇араавад̇хагаа анд̇араабажжад̇т̇игаа. гад̇амз д̇аяо? лобхо, бхигкавз, анд̇араамало анд̇арааамид̇д̇о анд̇араасабад̇д̇о анд̇араавад̇хаго анд̇араабажжад̇т̇иго. д̣̇осо, бхигкавз, анд̇араамало анд̇арааамид̇д̇о анд̇араасабад̇д̇о анд̇араавад̇хаго анд̇араабажжад̇т̇иго. мохо, бхигкавз, анд̇араамало анд̇арааамид̇д̇о анд̇араасабад̇д̇о анд̇араавад̇хаго анд̇араабажжад̇т̇иго. имз ко, бхигкавз, д̇аяо анд̇араамалаа анд̇арааамид̇д̇аа анд̇араасабад̇д̇аа анд̇араавад̇хагаа анд̇араабажжад̇т̇игаа’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘анад̇т̇аж̇анано лобхо, лобхо жид̇д̇аббагобано;
‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘луд̣̇д̇хо ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, луд̣̇д̇хо д̇хаммам̣ на бассад̇и;
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
анд̇хад̇амам̣ 1 д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ лобхо сахад̇з нарам̣.
Andhatamaṃ 2 tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.
‘‘яо жа лобхам̣ баханд̇ваана, лобханзяяз на луб̣бхад̇и;
‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
лобхо бахийяад̇з д̇амхаа, уд̣̇аб̣инд̣̇уува богкараа.
Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
‘‘анад̇т̇аж̇анано д̣̇осо, д̣̇осо жид̇д̇аббагобано;
‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘д̣̇удто ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, д̣̇удто д̇хаммам̣ на бассад̇и;
‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;
анд̇хад̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ д̣̇осо сахад̇з нарам̣.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.
‘‘яо жа д̣̇осам̣ баханд̇ваана, д̣̇осанзяяз на д̣̇уссад̇и;
‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
д̣̇осо бахийяад̇з д̇амхаа, д̇аалабаггам̣ва б̣анд̇ханаа.
Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.
‘‘анад̇т̇аж̇анано мохо, мохо жид̇д̇аббагобано;
‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
бхаяаманд̇арад̇о ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ ж̇ано нааваб̣уж̇жхад̇и.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘муул̣хо ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, муул̣хо д̇хаммам̣ на бассад̇и;
‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;
анд̇хад̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ мохо сахад̇з нарам̣.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.
‘‘яо жа мохам̣ баханд̇ваана, моханзяяз на муяхад̇и;
‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
мохам̣ виханд̇и со саб̣б̣ам̣, аад̣̇ижжовуд̣̇аяам̣ д̇ама’’нд̇и.
Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. навамам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 9. анд̇араамаласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā
