Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi |
౯. అన్తరామలసుత్తం
9. Antarāmalasuttaṃ
౮౮. వుత్తఞ్హేతం భగవతా, వుత్తమరహతాతి మే సుతం –
88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘తయోమే, భిక్ఖవే, అన్తరామలా అన్తరాఅమిత్తా అన్తరాసపత్తా అన్తరావధకా అన్తరాపచ్చత్థికా. కతమే తయో? లోభో, భిక్ఖవే, అన్తరామలో అన్తరాఅమిత్తో అన్తరాసపత్తో అన్తరావధకో అన్తరాపచ్చత్థికో. దోసో, భిక్ఖవే, అన్తరామలో అన్తరాఅమిత్తో అన్తరాసపత్తో అన్తరావధకో అన్తరాపచ్చత్థికో. మోహో, భిక్ఖవే, అన్తరామలో అన్తరాఅమిత్తో అన్తరాసపత్తో అన్తరావధకో అన్తరాపచ్చత్థికో. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, తయో అన్తరామలా అన్తరాఅమిత్తా అన్తరాసపత్తా అన్తరావధకా అన్తరాపచ్చత్థికా’’తి. ఏతమత్థం భగవా అవోచ. తత్థేతం ఇతి వుచ్చతి –
‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘అనత్థజననో లోభో, లోభో చిత్తప్పకోపనో;
‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
భయమన్తరతో జాతం, తం జనో నావబుజ్ఝతి.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘లుద్ధో అత్థం న జానాతి, లుద్ధో ధమ్మం న పస్సతి;
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
‘‘యో చ లోభం పహన్త్వాన, లోభనేయ్యే న లుబ్భతి;
‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
లోభో పహీయతే తమ్హా, ఉదబిన్దూవ పోక్ఖరా.
Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
‘‘అనత్థజననో దోసో, దోసో చిత్తప్పకోపనో;
‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
భయమన్తరతో జాతం, తం జనో నావబుజ్ఝతి.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘దుట్ఠో అత్థం న జానాతి, దుట్ఠో ధమ్మం న పస్సతి;
‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;
అన్ధతమం తదా హోతి, యం దోసో సహతే నరం.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.
‘‘యో చ దోసం పహన్త్వాన, దోసనేయ్యే న దుస్సతి;
‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
దోసో పహీయతే తమ్హా, తాలపక్కంవ బన్ధనా.
Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.
‘‘అనత్థజననో మోహో, మోహో చిత్తప్పకోపనో;
‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
భయమన్తరతో జాతం, తం జనో నావబుజ్ఝతి.
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘మూళ్హో అత్థం న జానాతి, మూళ్హో ధమ్మం న పస్సతి;
‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;
అన్ధతమం తదా హోతి, యం మోహో సహతే నరం.
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.
‘‘యో చ మోహం పహన్త్వాన, మోహనేయ్యే న ముయ్హతి;
‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
మోహం విహన్తి సో సబ్బం, ఆదిచ్చోవుదయం తమ’’న్తి.
Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
అయమ్పి అత్థో వుత్తో భగవతా, ఇతి మే సుతన్తి. నవమం.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ౯. అన్తరామలసుత్తవణ్ణనా • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā