Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ឥតិវុត្តកបាឡិ • Itivuttakapāḷi |
៩. អន្តរាមលសុត្តំ
9. Antarāmalasuttaṃ
៨៨. វុត្តញ្ហេតំ ភគវតា, វុត្តមរហតាតិ មេ សុតំ –
88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘តយោមេ, ភិក្ខវេ, អន្តរាមលា អន្តរាអមិត្តា អន្តរាសបត្តា អន្តរាវធកា អន្តរាបច្ចត្ថិកា។ កតមេ តយោ? លោភោ, ភិក្ខវេ, អន្តរាមលោ អន្តរាអមិត្តោ អន្តរាសបត្តោ អន្តរាវធកោ អន្តរាបច្ចត្ថិកោ។ ទោសោ, ភិក្ខវេ, អន្តរាមលោ អន្តរាអមិត្តោ អន្តរាសបត្តោ អន្តរាវធកោ អន្តរាបច្ចត្ថិកោ។ មោហោ, ភិក្ខវេ, អន្តរាមលោ អន្តរាអមិត្តោ អន្តរាសបត្តោ អន្តរាវធកោ អន្តរាបច្ចត្ថិកោ។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, តយោ អន្តរាមលា អន្តរាអមិត្តា អន្តរាសបត្តា អន្តរាវធកា អន្តរាបច្ចត្ថិកា’’តិ។ ឯតមត្ថំ ភគវា អវោច។ តត្ថេតំ ឥតិ វុច្ចតិ –
‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘អនត្ថជននោ លោភោ, លោភោ ចិត្តប្បកោបនោ;
‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ភយមន្តរតោ ជាតំ, តំ ជនោ នាវពុជ្ឈតិ។
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘លុទ្ធោ អត្ថំ ន ជានាតិ, លុទ្ធោ ធម្មំ ន បស្សតិ;
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
‘‘យោ ច លោភំ បហន្ត្វាន, លោភនេយ្យេ ន លុព្ភតិ;
‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
លោភោ បហីយតេ តម្ហា, ឧទពិន្ទូវ បោក្ខរា។
Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
‘‘អនត្ថជននោ ទោសោ, ទោសោ ចិត្តប្បកោបនោ;
‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
ភយមន្តរតោ ជាតំ, តំ ជនោ នាវពុជ្ឈតិ។
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘ទុដ្ឋោ អត្ថំ ន ជានាតិ, ទុដ្ឋោ ធម្មំ ន បស្សតិ;
‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;
អន្ធតមំ តទា ហោតិ, យំ ទោសោ សហតេ នរំ។
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.
‘‘យោ ច ទោសំ បហន្ត្វាន, ទោសនេយ្យេ ន ទុស្សតិ;
‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
ទោសោ បហីយតេ តម្ហា, តាលបក្កំវ ពន្ធនា។
Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.
‘‘អនត្ថជននោ មោហោ, មោហោ ចិត្តប្បកោបនោ;
‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
ភយមន្តរតោ ជាតំ, តំ ជនោ នាវពុជ្ឈតិ។
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
‘‘មូឡ្ហោ អត្ថំ ន ជានាតិ, មូឡ្ហោ ធម្មំ ន បស្សតិ;
‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;
អន្ធតមំ តទា ហោតិ, យំ មោហោ សហតេ នរំ។
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.
‘‘យោ ច មោហំ បហន្ត្វាន, មោហនេយ្យេ ន មុយ្ហតិ;
‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
មោហំ វិហន្តិ សោ សព្ពំ, អាទិច្ចោវុទយំ តម’’ន្តិ។
Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
អយម្បិ អត្ថោ វុត្តោ ភគវតា, ឥតិ មេ សុតន្តិ។ នវមំ។
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ឥតិវុត្តក-អដ្ឋកថា • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ៩. អន្តរាមលសុត្តវណ្ណនា • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā