Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൯. അന്തരാമലസുത്തം

    9. Antarāmalasuttaṃ

    ൮൮. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, അന്തരാമലാ അന്തരാഅമിത്താ അന്തരാസപത്താ അന്തരാവധകാ അന്തരാപച്ചത്ഥികാ. കതമേ തയോ? ലോഭോ, ഭിക്ഖവേ, അന്തരാമലോ അന്തരാഅമിത്തോ അന്തരാസപത്തോ അന്തരാവധകോ അന്തരാപച്ചത്ഥികോ. ദോസോ, ഭിക്ഖവേ, അന്തരാമലോ അന്തരാഅമിത്തോ അന്തരാസപത്തോ അന്തരാവധകോ അന്തരാപച്ചത്ഥികോ. മോഹോ, ഭിക്ഖവേ, അന്തരാമലോ അന്തരാഅമിത്തോ അന്തരാസപത്തോ അന്തരാവധകോ അന്തരാപച്ചത്ഥികോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ അന്തരാമലാ അന്തരാഅമിത്താ അന്തരാസപത്താ അന്തരാവധകാ അന്തരാപച്ചത്ഥികാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘അനത്ഥജനനോ ലോഭോ, ലോഭോ ചിത്തപ്പകോപനോ;

    ‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

    ഭയമന്തരതോ ജാതം, തം ജനോ നാവബുജ്ഝതി.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘ലുദ്ധോ അത്ഥം ന ജാനാതി, ലുദ്ധോ ധമ്മം ന പസ്സതി;

    ‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

    അന്ധതമം 1 തദാ ഹോതി, യം ലോഭോ സഹതേ നരം.

    Andhatamaṃ 2 tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

    ‘‘യോ ച ലോഭം പഹന്ത്വാന, ലോഭനേയ്യേ ന ലുബ്ഭതി;

    ‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;

    ലോഭോ പഹീയതേ തമ്ഹാ, ഉദബിന്ദൂവ പോക്ഖരാ.

    Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

    ‘‘അനത്ഥജനനോ ദോസോ, ദോസോ ചിത്തപ്പകോപനോ;

    ‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

    ഭയമന്തരതോ ജാതം, തം ജനോ നാവബുജ്ഝതി.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘ദുട്ഠോ അത്ഥം ന ജാനാതി, ദുട്ഠോ ധമ്മം ന പസ്സതി;

    ‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;

    അന്ധതമം തദാ ഹോതി, യം ദോസോ സഹതേ നരം.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

    ‘‘യോ ച ദോസം പഹന്ത്വാന, ദോസനേയ്യേ ന ദുസ്സതി;

    ‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;

    ദോസോ പഹീയതേ തമ്ഹാ, താലപക്കംവ ബന്ധനാ.

    Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.

    ‘‘അനത്ഥജനനോ മോഹോ, മോഹോ ചിത്തപ്പകോപനോ;

    ‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

    ഭയമന്തരതോ ജാതം, തം ജനോ നാവബുജ്ഝതി.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    ‘‘മൂള്ഹോ അത്ഥം ന ജാനാതി, മൂള്ഹോ ധമ്മം ന പസ്സതി;

    ‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

    അന്ധതമം തദാ ഹോതി, യം മോഹോ സഹതേ നരം.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.

    ‘‘യോ ച മോഹം പഹന്ത്വാന, മോഹനേയ്യേ ന മുയ്ഹതി;

    ‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;

    മോഹം വിഹന്തി സോ സബ്ബം, ആദിച്ചോവുദയം തമ’’ന്തി.

    Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. നവമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. അന്ധം തമം (സീ॰)
    2. andhaṃ tamaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൯. അന്തരാമലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact