Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
౯. అన్తరామలసుత్తవణ్ణనా
9. Antarāmalasuttavaṇṇanā
౮౮. నవమే అన్తరామలాతి ఏత్థ అన్తరాసద్దో –
88. Navame antarāmalāti ettha antarāsaddo –
‘‘నదీతీరేసు సణ్ఠానే, సభాసు రథియాసు చ;
‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca;
జనా సఙ్గమ్మ మన్తేన్తి, మఞ్చ తఞ్చ కిమన్తర’’న్తి. –
Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti. –
ఆదీసు (సం॰ ని॰ ౧.౨౨౮) కారణే ఆగతో. ‘‘అద్దసా మం, భన్తే, అఞ్ఞతరా ఇత్థీ విజ్జన్తరికాయ భాజనం ధోవన్తీ’’తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౨.౧౪౯) ఖణే. ‘‘అపిచాయం తపోదా ద్విన్నం మహానిరయానం అన్తరికాయ ఆగచ్ఛతీ’’తిఆదీసు (పారా॰ ౨౩౧) వివరే.
Ādīsu (saṃ. ni. 1.228) kāraṇe āgato. ‘‘Addasā maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Apicāyaṃ tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare.
‘‘పీతవత్థే పీతధజే, పీతాలఙ్కారభూసితే;
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;
పీతన్తరాహి వగ్గూహి, అపిళన్ధావ సోభసీ’’తి. –
Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasī’’ti. –
ఆదీసు (వి॰ వ॰ ౬౫౮) ఉత్తరిసాటకే. ‘‘యస్సన్తరతో న సన్తి కోపా’’తిఆదీసు (ఉదా॰ ౨౦) చిత్తే. ఇధాపి చిత్తే ఏవ దట్ఠబ్బో. తస్మా అన్తరే చిత్తే భవా అన్తరా. యస్మిం సన్తానే ఉప్పన్నా, తస్స మలినభావకరణతో మలా. తత్థ మలం నామ దువిధం – సరీరమలం, చిత్తమలన్తి. తేసు సరీరమలం సేదజల్లికాది సరీరే నిబ్బత్తం, తత్థ లగ్గం ఆగన్తుకరజఞ్చ, తం ఉదకేనపి నీహరణీయం, న తథా సంకిలేసికం. చిత్తమలం పన రాగాదిసంకిలేసికం, తం అరియమగ్గేహేవ నీహరణీయం. వుత్తఞ్హేతం పోరాణేహి –
Ādīsu (vi. va. 658) uttarisāṭake. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. Idhāpi citte eva daṭṭhabbo. Tasmā antare citte bhavā antarā. Yasmiṃ santāne uppannā, tassa malinabhāvakaraṇato malā. Tattha malaṃ nāma duvidhaṃ – sarīramalaṃ, cittamalanti. Tesu sarīramalaṃ sedajallikādi sarīre nibbattaṃ, tattha laggaṃ āgantukarajañca, taṃ udakenapi nīharaṇīyaṃ, na tathā saṃkilesikaṃ. Cittamalaṃ pana rāgādisaṃkilesikaṃ, taṃ ariyamaggeheva nīharaṇīyaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘రూపేన సంకిలిట్ఠేన, సంకిలిస్సన్తి మాణవా;
‘‘Rūpena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā;
రూపే సుద్ధే విసుజ్ఝన్తి, అనక్ఖాతం మహేసినా.
Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā.
‘‘చిత్తేన సంకిలిట్ఠేన, సంకిలిస్సన్తి మాణవా;
‘‘Cittena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā;
చిత్తే సుద్ధే విసుజ్ఝన్తి, ఇతి వుత్తం మహేసినా’’తి. (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౭౩; మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౧౦౬);
Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);
తేనాహ భగవా ‘‘చిత్తసంకిలేసా, భిక్ఖవే, సత్తా సంకిలిస్సన్తి, చిత్తవోదానా విసుజ్ఝన్తీ’’తి (సం॰ ని॰ ౩.౧౦౦). తస్మా భగవా ఇధాపి చిత్తమలవిసోధనాయ పటిపజ్జితబ్బన్తి దస్సేన్తో ‘‘తయోమే, భిక్ఖవే, అన్తరామలా’’తి ఆహ.
Tenāha bhagavā ‘‘cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti, cittavodānā visujjhantī’’ti (saṃ. ni. 3.100). Tasmā bhagavā idhāpi cittamalavisodhanāya paṭipajjitabbanti dassento ‘‘tayome, bhikkhave, antarāmalā’’ti āha.
యథా చేతే లోభాదయో సత్తానం చిత్తే ఉప్పజ్జిత్వా మలినభావకరా నానప్పకారసంకిలేసవిధాయకాతి అన్తరామలా, ఏవం ఏకతో భుఞ్జిత్వా, ఏకతో సయిత్వా, ఓతారగవేసీ అమిత్తసత్తు వియ చిత్తే ఏవ ఉప్పజ్జిత్వా సత్తానం నానావిధఅనత్థావహా, నానప్పకారదుక్ఖనిబ్బత్తకాతి దస్సేన్తో ‘‘అన్తరాఅమిత్తా’’తిఆదిమాహ. తత్థ మిత్తపటిపక్ఖతో అమిత్తా, సపత్తకిచ్చకరణతో సపత్తా, హింసనతో వధకా, ఉజువిపచ్చనీకతో పచ్చత్థికా.
Yathā cete lobhādayo sattānaṃ citte uppajjitvā malinabhāvakarā nānappakārasaṃkilesavidhāyakāti antarāmalā, evaṃ ekato bhuñjitvā, ekato sayitvā, otāragavesī amittasattu viya citte eva uppajjitvā sattānaṃ nānāvidhaanatthāvahā, nānappakāradukkhanibbattakāti dassento ‘‘antarāamittā’’tiādimāha. Tattha mittapaṭipakkhato amittā, sapattakiccakaraṇato sapattā, hiṃsanato vadhakā, ujuvipaccanīkato paccatthikā.
తత్థ ద్వీహి ఆకారేహి లోభాదీనం అమిత్తాదిభావో వేదితబ్బో. వేరీపుగ్గలో హి అన్తరం లభమానో అత్తనో వేరిస్స సత్థేన వా సీసం పాతేతి, ఉపాయేన వా మహన్తం అనత్థం ఉప్పాదేతి. ఇమే చ లోభాదయో పఞ్ఞాసిరపాతనేన యోనిసమ్పటిపాదనేన చ తాదిసం తతో బలవతరం అనత్థం నిబ్బత్తేన్తి. కథం? చక్ఖుద్వారస్మిఞ్హి ఇట్ఠాదీసు ఆరమ్మణేసు ఆపాథగతేసు యథారహం తాని ఆరబ్భ లోభాదయో ఉప్పజ్జన్తి, ఏత్తావతాస్స పఞ్ఞాసిరం పాతితం నామ హోతి. సోతద్వారాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏవం తావ పఞ్ఞాసిరపాతనతో అమిత్తాదిసదిసతా వేదితబ్బా. లోభాదయో పన కమ్మనిదానా హుత్వా అణ్డజాదిభేదా చతస్సో యోనియో ఉపనేన్తి. తస్స యోనిఉపగమనమూలకాని పఞ్చవీసతి మహాభయాని ద్వత్తింస కమ్మకరణాని చ ఆగతానేవ హోన్తి. ఏవం యోనిసమ్పటిపాదనతోపి నేసం అమిత్తాదిసదిసతా వేదితబ్బా. ఇతి లోభాదయో అమిత్తాదిసదిసతాయ చిత్తసమ్భూతతాయ చ ‘‘అన్తరాఅమిత్తా’’తిఆదినా వుత్తా. అపిచ అమిత్తేహి కాతుం అసక్కుణేయ్యం లోభాదయో కరోన్తి, అమిత్తాదిభావో చ లోభాదీహి జాయతీతి తేసం అమిత్తాదిభావో వేదితబ్బో. వుత్తఞ్హేతం –
Tattha dvīhi ākārehi lobhādīnaṃ amittādibhāvo veditabbo. Verīpuggalo hi antaraṃ labhamāno attano verissa satthena vā sīsaṃ pāteti, upāyena vā mahantaṃ anatthaṃ uppādeti. Ime ca lobhādayo paññāsirapātanena yonisampaṭipādanena ca tādisaṃ tato balavataraṃ anatthaṃ nibbattenti. Kathaṃ? Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhādīsu ārammaṇesu āpāthagatesu yathārahaṃ tāni ārabbha lobhādayo uppajjanti, ettāvatāssa paññāsiraṃ pātitaṃ nāma hoti. Sotadvārādīsupi eseva nayo. Evaṃ tāva paññāsirapātanato amittādisadisatā veditabbā. Lobhādayo pana kammanidānā hutvā aṇḍajādibhedā catasso yoniyo upanenti. Tassa yoniupagamanamūlakāni pañcavīsati mahābhayāni dvattiṃsa kammakaraṇāni ca āgatāneva honti. Evaṃ yonisampaṭipādanatopi nesaṃ amittādisadisatā veditabbā. Iti lobhādayo amittādisadisatāya cittasambhūtatāya ca ‘‘antarāamittā’’tiādinā vuttā. Apica amittehi kātuṃ asakkuṇeyyaṃ lobhādayo karonti, amittādibhāvo ca lobhādīhi jāyatīti tesaṃ amittādibhāvo veditabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘దిసో దిసం యన్తం కయిరా, వేరీ వా పన వేరినం;
‘‘Diso disaṃ yantaṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;
మిచ్ఛాపణిహితం చిత్తం, పాపియో నం తతో కరే’’తి. (ధ॰ ప॰ ౪౨; ఉదా॰ ౩౩);
Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare’’ti. (dha. pa. 42; udā. 33);
గాథాసు అత్తనో పరేసఞ్చ అనత్థం జనేతీతి అనత్థజననో. వుత్తఞ్హేతం –
Gāthāsu attano paresañca anatthaṃ janetīti anatthajanano. Vuttañhetaṃ –
‘‘యదపి లుద్ధో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి అకుసలం; యదపి లుద్ధో లోభేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదేతి వధేన వా బన్ధేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతి, తదపి అకుసలం, ఇతిస్సమే లోభజా లోభనిదానా లోభసముదయా లోభపచ్చయా అనేకే పాపకా అకుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తీ’’తి (అ॰ ని॰ ౩.౭౦).
‘‘Yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādeti vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho iti, tadapi akusalaṃ, itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavantī’’ti (a. ni. 3.70).
అపరమ్పి వుత్తం –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘రత్తో ఖో, బ్రాహ్మణ, రాగేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో అత్తబ్యాబాధాయపి చేతేతి, పరబ్యాబాధాయపి చేతేతి, ఉభయబ్యాబాధాయపి చేతేతి, చేతసికమ్పి దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతీ’’తిఆది (అ॰ ని॰ ౩.౫౪).
‘‘Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetī’’tiādi (a. ni. 3.54).
చిత్తప్పకోపనోతి చిత్తసఙ్ఖోభనో. లోభో హి లోభనీయే వత్థుస్మిం ఉప్పజ్జమానో చిత్తం ఖోభేన్తో పకోపేన్తో విపరిణామేన్తో వికారం ఆపాదేన్తో ఉప్పజ్జతి, పసాదాదివసేన పవత్తితుం న దేతి. భయమన్తరతో జాతం, తం జనో నావబుజ్ఝతీతి తం లోభసఙ్ఖాతం అన్తరతో అబ్భన్తరే అత్తనో చిత్తేయేవ జాతం అనత్థజననచిత్తప్పకోపనాదిం భయం భయహేతుం అయం బాలమహాజనో నావబుజ్ఝతి న జానాతీతి.
Cittappakopanoti cittasaṅkhobhano. Lobho hi lobhanīye vatthusmiṃ uppajjamāno cittaṃ khobhento pakopento vipariṇāmento vikāraṃ āpādento uppajjati, pasādādivasena pavattituṃ na deti. Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ lobhasaṅkhātaṃ antarato abbhantare attano citteyeva jātaṃ anatthajananacittappakopanādiṃ bhayaṃ bhayahetuṃ ayaṃ bālamahājano nāvabujjhati na jānātīti.
లుద్ధో అత్థం న జానాతీతి అత్తత్థపరత్థాదిభేదం అత్థం హితం లుద్ధపుగ్గలో యథాభూతం న జానాతి. ధమ్మం న పస్సతీతి దసకుసలకమ్మపథధమ్మమ్పి లుద్ధో లోభేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో న పస్సతి పచ్చక్ఖతో న జానాతి, పగేవ ఉత్తరిమనుస్సధమ్మం. వుత్తమ్పి చేతం –
Luddho atthaṃ na jānātīti attatthaparatthādibhedaṃ atthaṃ hitaṃ luddhapuggalo yathābhūtaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti dasakusalakammapathadhammampi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto na passati paccakkhato na jānāti, pageva uttarimanussadhammaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘రత్తో ఖో, బ్రాహ్మణ, రాగేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో అత్తత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతి, పరత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతి, ఉభయత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతీ’’తిఆది (అ॰ ని॰ ౩.౫౫).
‘‘Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ na pajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ na pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ na pajānātī’’tiādi (a. ni. 3.55).
అన్ధతమన్తి అన్ధభావకరం తమం. యన్తి యత్థ. భుమ్మత్థే హి ఏతం పచ్చత్తవచనం. యస్మిం కాలే లోభో సహతే అభిభవతి నరం, అన్ధతమం తదా హోతీతి. యన్తి వా కారణవచనం. యస్మా లోభో ఉప్పజ్జమానో నరం సహతే అభిభవతి, తస్మా అన్ధతమం తదా హోతీతి యోజనా, య-త-సద్దానం ఏకన్తసమ్బన్ధభావతో. అథ వా యన్తి కిరియాపరామసనం, ‘‘లోభో సహతే’’తి ఏత్థ యదేతం లోభస్స సహనం అభిభవనం వుత్తం. ఏతం అన్ధభావకరస్స తమస్స గమనం ఉప్పాదోతి అత్థో. అథ వా యం నరం లోభో సహతే అభిభవతి, తస్స అన్ధతమం తదా హోతి, తతో చ లుద్ధో అత్థం న జానాతి, లుద్ధో ధమ్మం న పస్సతీతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ. Yanti yattha. Bhummatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Yasmiṃ kāle lobho sahate abhibhavati naraṃ, andhatamaṃ tadā hotīti. Yanti vā kāraṇavacanaṃ. Yasmā lobho uppajjamāno naraṃ sahate abhibhavati, tasmā andhatamaṃ tadā hotīti yojanā, ya-ta-saddānaṃ ekantasambandhabhāvato. Atha vā yanti kiriyāparāmasanaṃ, ‘‘lobho sahate’’ti ettha yadetaṃ lobhassa sahanaṃ abhibhavanaṃ vuttaṃ. Etaṃ andhabhāvakarassa tamassa gamanaṃ uppādoti attho. Atha vā yaṃ naraṃ lobho sahate abhibhavati, tassa andhatamaṃ tadā hoti, tato ca luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passatīti evamettha attho daṭṭhabbo.
యో చ లోభం పహన్త్వానాతి యో పుబ్బభాగే తదఙ్గవసేన విక్ఖమ్భనవసేన చ యథారహం సమథవిపస్సనాహి లోభం పజహిత్వా తథా పజహనహేతు లోభనేయ్యే దిబ్బేపి రూపాదికే ఉపట్ఠితే న లుబ్భతి, బలవవిపస్సనానుభావేన లోభో పహీయతే తమ్హాతి తస్మా అరియపుగ్గలా అరియమగ్గేన లోభో పహీయతి పజహీయతి, అచ్చన్తమేవ పరిచ్చజీయతి. యథా కిం? ఉదబిన్దూవ పోక్ఖరాతి పదుమినిపణ్ణతో ఉదకబిన్దు వియ. సేసగాథానమ్పి ఇమినా నయేన అత్థో వేదితబ్బో.
Yo ca lobhaṃ pahantvānāti yo pubbabhāge tadaṅgavasena vikkhambhanavasena ca yathārahaṃ samathavipassanāhi lobhaṃ pajahitvā tathā pajahanahetu lobhaneyye dibbepi rūpādike upaṭṭhite na lubbhati, balavavipassanānubhāvena lobho pahīyate tamhāti tasmā ariyapuggalā ariyamaggena lobho pahīyati pajahīyati, accantameva pariccajīyati. Yathā kiṃ? Udabindūva pokkharāti paduminipaṇṇato udakabindu viya. Sesagāthānampi iminā nayena attho veditabbo.
తథా దోసస్స –
Tathā dosassa –
‘‘యదపి దుట్ఠో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా తదపి అకుసలం; యదపి దుట్ఠో దోసేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో పరస్స అసతా దుక్ఖం ఉప్పాదేతి వధేన వా బన్ధేన వా జానియా వా గరహాయ వా పబ్బాజనాయ వా బలవమ్హి బలత్థో ఇతి, తదపి అకుసలం. ఇతిస్సమే దోసజా దోసనిదానా దోససముదయా దోసపచ్చయా అనేకే పాపకా అకుసలా ధమ్మా సమ్భవన్తీ’’తి (అ॰ ని॰ ౩.౭౦).
‘‘Yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādeti vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho iti, tadapi akusalaṃ. Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavantī’’ti (a. ni. 3.70).
తథా –
Tathā –
‘‘దుట్ఠో ఖో, బ్రాహ్మణ, దోసేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో అత్తబ్యాబాధాయపి చేతేతి, పరబ్యాబాధాయపి చేతేతి, ఉభయబ్యాబాధాయపి చేతేతి చేతసికమ్పి దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౩.౫౫).
‘‘Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetī’’ti (a. ni. 3.55).
తథా –
Tathā –
‘‘దుట్ఠో ఖో, బ్రాహ్మణ, దోసేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో అత్తత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతి , పరత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతి, ఉభయత్థమ్పి యథా భూతం న పజానాతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౩.౫౫) –
‘‘Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ na pajānāti , paratthampi yathābhūtaṃ na pajānāti, ubhayatthampi yathā bhūtaṃ na pajānātī’’ti (a. ni. 3.55) –
ఆదిసుత్తపదానుసారేన అనత్థజననతా అత్థహానిహేతుతా చ వేదితబ్బా.
Ādisuttapadānusārena anatthajananatā atthahānihetutā ca veditabbā.
తథా మోహస్స ‘‘యదపి మూళ్హో అభిసఙ్ఖరోతి కాయేన వాచాయ మనసా’’తిఆదినా (అ॰ ని॰ ౩.౭౦), ‘‘మూళ్హో ఖో, బ్రాహ్మణ, మోహేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో అత్తబ్యాబాధాయపి చేతేతీ’’తిఆదినా(అ॰ ని॰ ౩.౫౫), ‘‘అత్తత్థమ్పి యథాభూతం న పజానాతీ’’తిఆదినా (అ॰ ని॰ ౩.౫౫) చ ఆగతసుత్తపదానుసారేన వేదితబ్బా.
Tathā mohassa ‘‘yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā’’tiādinā (a. ni. 3.70), ‘‘mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi cetetī’’tiādinā(a. ni. 3.55), ‘‘attatthampi yathābhūtaṃ na pajānātī’’tiādinā (a. ni. 3.55) ca āgatasuttapadānusārena veditabbā.
తాలపక్కంవ బన్ధనాతి తాలఫలం వియ ఉసుముప్పాదేన వణ్టతో, తతియమగ్గఞాణుప్పాదేన తస్స చిత్తతో దోసో పహీయతి, పరిచ్చజీయతీతి అత్థో. మోహం విహన్తి సో సబ్బన్తి సో అరియపుగ్గలో సబ్బం అనవసేసం మోహం చతుత్థమగ్గేన విహన్తి విధమతి సముచ్ఛిన్దతి. ఆదిచ్చోవుదయం తమన్తి ఆదిచ్చో వియ ఉదయం ఉగ్గచ్ఛన్తో తమం అన్ధకారం.
Tālapakkaṃvabandhanāti tālaphalaṃ viya usumuppādena vaṇṭato, tatiyamaggañāṇuppādena tassa cittato doso pahīyati, pariccajīyatīti attho. Mohaṃ vihanti so sabbanti so ariyapuggalo sabbaṃ anavasesaṃ mohaṃ catutthamaggena vihanti vidhamati samucchindati. Ādiccovudayaṃ tamanti ādicco viya udayaṃ uggacchanto tamaṃ andhakāraṃ.
నవమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi / ౯. అన్తరామలసుత్తం • 9. Antarāmalasuttaṃ