| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
113. அந்தராயே அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³வாரோ
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
200. தேன கோ² பன ஸமயேன கோஸலேஸு ஜனபதே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² வாளேஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. க³ண்ஹிங்ஸுபி பரிபாதிங்ஸுபி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்.
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² வாளேஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. க³ண்ஹந்திபி பரிபாதெந்திபி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² ஸரீஸபேஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. ட³ங்ஸந்திபி பரிபாதெந்திபி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ .
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² சோரேஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. விலும்பந்திபி ஆகோடெந்திபி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² பிஸாசேஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. ஆவிஸந்திபி ஹனந்திபி 1. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் கா³மோ அக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴ ஹோதி. பி⁴க்கூ² பிண்ட³கேன கிலமந்தி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸேனாஸனங் அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங் ஹோதி. பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனேன கிலமந்தி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் கா³மோ உத³கேன வூள்ஹோ ஹோதி. பி⁴க்கூ² பிண்ட³கேன கிலமந்தி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸேனாஸனங் உத³கேன வூள்ஹங் ஹோதி. பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனேன கிலமந்தி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸாதி.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
201. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸூபக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் கா³மோ சோரேஹி வுட்டா²ஸி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யேன கா³மோ தேன க³ந்துந்தி.
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
கா³மோ த்³வேதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்த². ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யேன ப³ஹுதரா தேன க³ந்துந்தி.
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
ப³ஹுதரா அஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி அப்பஸன்னா. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யேன ஸத்³தா⁴ பஸன்னா தேன க³ந்துந்தி.
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன கோஸலேஸு ஜனபதே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² ந லபி⁴ங்ஸு லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்.
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² ந லப⁴ந்தி லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங். ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² லப⁴ந்தி லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், ந லப⁴ந்தி ஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² லப⁴ந்தி லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், லப⁴ந்தி ஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி , ந லப⁴ந்தி ஸப்பாயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி. ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² லப⁴ந்தி லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், லப⁴ந்தி ஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி, லப⁴ந்தி ஸப்பாயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ந லப⁴ந்தி பதிரூபங் உபட்டா²கங். ஏஸேவ அந்தராயோதி பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் இத்தீ² நிமந்தேதி – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஹிரஞ்ஞங் வா தே தே³மி, ஸுவண்ணங் வா தே தே³மி, கெ²த்தங் வா தே தே³மி, வத்து²ங் வா தே தே³மி, கா³வுங் வா தே தே³மி, கா³விங் வா தே தே³மி, தா³ஸங் வா தே தே³மி, தா³ஸிங் வா தே தே³மி, தீ⁴தரங் வா தே தே³மி ப⁴ரியத்தா²ய, அஹங் வா தே ப⁴ரியா ஹோமி, அஞ்ஞங் வா தே ப⁴ரியங் ஆனேமீ’’தி. தத்ர சே பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி, ‘லஹுபரிவத்தங் கோ² சித்தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, ஸியாபி மே ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ அந்தராயோ’தி, பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் வேஸீ நிமந்தேதி…பே॰… து²ல்லகுமாரீ நிமந்தேதி… பண்ட³கோ நிமந்தேதி… ஞாதகா நிமந்தெந்தி… ராஜானோ நிமந்தெந்தி… சோரா நிமந்தெந்தி… து⁴த்தா நிமந்தெந்தி – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஹிரஞ்ஞங் வா தே தே³ம, ஸுவண்ணங் வா தே தே³ம, கெ²த்தங் வா தே தே³ம, வத்து²ங் வா தே தே³ம , கா³வுங் வா தே தே³ம, கா³விங் வா தே தே³ம, தா³ஸங் வா தே தே³ம, தா³ஸிங் வா தே தே³ம, தீ⁴தரங் வா தே தே³ம ப⁴ரியத்தா²ய, அஞ்ஞங் வா தே ப⁴ரியங் ஆனேமா’’தி. தத்ர சே பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி, ‘லஹுபரிவத்தங் கோ² சித்தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, ஸியாபி மே ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ அந்தராயோ’தி, பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தோ பி⁴க்கு² அஸ்ஸாமிகங் நிதி⁴ங் பஸ்ஸதி. தத்ர சே பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி, ‘லஹுபரிவத்தங் கோ² சித்தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, ஸியாபி மே ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ அந்தராயோ’தி, பக்கமிதப்³ப³ங். அனாபத்தி வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
அந்தராயே அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³வாரோ நிட்டி²தோ.
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அந்தராயேஅனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³கதா² • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அந்தராயே அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³கதா²வண்ணனா • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அந்தராயேஅனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³கதா²வண்ணனா • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அந்தராயேஅனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³கதா²வண்ணனா • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 113. அந்தராயே அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³கதா² • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
