| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১১৩. অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদৰারো
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
২০০. তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সূপগতা ভিক্খূ ৰাল়েহি উব্বাল়্হা হোন্তি। গণ্হিংসুপি পরিপাতিংসুপি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ ৰাল়েহি উব্বাল়্হা হোন্তি। গণ্হন্তিপি পরিপাতেন্তিপি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ সরীসপেহি উব্বাল়্হা হোন্তি। ডংসন্তিপি পরিপাতেন্তিপি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স ।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ চোরেহি উব্বাল়্হা হোন্তি। ৰিলুম্পন্তিপি আকোটেন্তিপি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ পিসাচেহি উব্বাল়্হা হোন্তি। আৰিসন্তিপি হনন্তিপি 1। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতানং ভিক্খূনং গামো অগ্গিনা দড্ঢো হোতি। ভিক্খূ পিণ্ডকেন কিলমন্তি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতানং ভিক্খূনং সেনাসনং অগ্গিনা দড্ঢং হোতি। ভিক্খূ সেনাসনেন কিলমন্তি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতানং ভিক্খূনং গামো উদকেন ৰূল়্হো হোতি। ভিক্খূ পিণ্ডকেন কিলমন্তি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতানং ভিক্খূনং সেনাসনং উদকেন ৰূল়্হং হোতি। ভিক্খূ সেনাসনেন কিলমন্তি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্সাতি।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
২০১. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সূপগতানং ভিক্খূনং গামো চোরেহি ৰুট্ঠাসি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, যেন গামো তেন গন্তুন্তি।
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
গামো দ্ৰেধা ভিজ্জিত্থ। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, যেন বহুতরা তেন গন্তুন্তি।
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
বহুতরা অস্সদ্ধা হোন্তি অপ্পসন্না। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, যেন সদ্ধা পসন্না তেন গন্তুন্তি।
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সূপগতা ভিক্খূ ন লভিংসু লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ ন লভন্তি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ লভন্তি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং, ন লভন্তি সপ্পাযানি ভোজনানি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ লভন্তি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং, লভন্তি সপ্পাযানি ভোজনানি , ন লভন্তি সপ্পাযানি ভেসজ্জানি। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতা ভিক্খূ লভন্তি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং, লভন্তি সপ্পাযানি ভোজনানি, লভন্তি সপ্পাযানি ভেসজ্জানি, ন লভন্তি পতিরূপং উপট্ঠাকং। এসেৰ অন্তরাযোতি পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতং ভিক্খুং ইত্থী নিমন্তেতি – ‘‘এহি, ভন্তে, হিরঞ্ঞং ৰা তে দেমি, সুৰণ্ণং ৰা তে দেমি, খেত্তং ৰা তে দেমি, ৰত্থুং ৰা তে দেমি, গাৰুং ৰা তে দেমি, গাৰিং ৰা তে দেমি, দাসং ৰা তে দেমি, দাসিং ৰা তে দেমি, ধীতরং ৰা তে দেমি ভরিযত্থায, অহং ৰা তে ভরিযা হোমি, অঞ্ঞং ৰা তে ভরিযং আনেমী’’তি। তত্র চে ভিক্খুনো এৰং হোতি, ‘লহুপরিৰত্তং খো চিত্তং ৰুত্তং ভগৰতা, সিযাপি মে ব্রহ্মচরিযস্স অন্তরাযো’তি, পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতং ভিক্খুং ৰেসী নিমন্তেতি…পে॰… থুল্লকুমারী নিমন্তেতি… পণ্ডকো নিমন্তেতি… ঞাতকা নিমন্তেন্তি… রাজানো নিমন্তেন্তি… চোরা নিমন্তেন্তি… ধুত্তা নিমন্তেন্তি – ‘‘এহি, ভন্তে, হিরঞ্ঞং ৰা তে দেম, সুৰণ্ণং ৰা তে দেম, খেত্তং ৰা তে দেম, ৰত্থুং ৰা তে দেম , গাৰুং ৰা তে দেম, গাৰিং ৰা তে দেম, দাসং ৰা তে দেম, দাসিং ৰা তে দেম, ধীতরং ৰা তে দেম ভরিযত্থায, অঞ্ঞং ৰা তে ভরিযং আনেমা’’তি। তত্র চে ভিক্খুনো এৰং হোতি, ‘লহুপরিৰত্তং খো চিত্তং ৰুত্তং ভগৰতা, সিযাপি মে ব্রহ্মচরিযস্স অন্তরাযো’তি, পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতো ভিক্খু অস্সামিকং নিধিং পস্সতি। তত্র চে ভিক্খুনো এৰং হোতি, ‘লহুপরিৰত্তং খো চিত্তং ৰুত্তং ভগৰতা, সিযাপি মে ব্রহ্মচরিযস্স অন্তরাযো’তি, পক্কমিতব্বং। অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স।
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদৰারো নিট্ঠিতো।
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথা • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১১৩. অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথা • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
