| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
113. анд̇арааяз анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇авааро
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
200. д̇зна ко бана самаязна госалзсу ж̇анабад̣̇з ан̃н̃ад̇арасмим̣ ааваасз вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу ваал̣зхи уб̣б̣аал̣хаа хонд̇и. г̇ан̣хим̣суби барибаад̇им̣суби. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣.
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу ваал̣зхи уб̣б̣аал̣хаа хонд̇и. г̇ан̣ханд̇иби барибаад̇знд̇иби. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу сарийсабзхи уб̣б̣аал̣хаа хонд̇и. д̣ам̣санд̇иби барибаад̇знд̇иби. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса .
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу жорзхи уб̣б̣аал̣хаа хонд̇и. вилумбанд̇иби аагодзнд̇иби. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу бисаажзхи уб̣б̣аал̣хаа хонд̇и. аависанд̇иби хананд̇иби 1. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ г̇аамо аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхо ход̇и. бхигкуу бин̣д̣агзна гиламанд̇и. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ сзнаасанам̣ аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣ ход̇и. бхигкуу сзнаасанзна гиламанд̇и. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ г̇аамо уд̣̇агзна вуул̣хо ход̇и. бхигкуу бин̣д̣агзна гиламанд̇и. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ сзнаасанам̣ уд̣̇агзна вуул̣хам̣ ход̇и. бхигкуу сзнаасанзна гиламанд̇и. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇ассаад̇и.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
201. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасмим̣ ааваасз вассуубаг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ г̇аамо жорзхи вудтааси. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ануж̇аанаами, бхигкавз, язна г̇аамо д̇зна г̇анд̇унд̇и.
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
г̇аамо д̣̇взд̇хаа бхиж̇ж̇ид̇т̇а. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ануж̇аанаами, бхигкавз, язна б̣ахуд̇араа д̇зна г̇анд̇унд̇и.
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
б̣ахуд̇араа ассад̣̇д̇хаа хонд̇и аббасаннаа. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ануж̇аанаами, бхигкавз, язна сад̣̇д̇хаа басаннаа д̇зна г̇анд̇унд̇и.
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
д̇зна ко бана самаязна госалзсу ж̇анабад̣̇з ан̃н̃ад̇арасмим̣ ааваасз вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу на лабхим̣су луукасса ваа бан̣ийд̇асса ваа бхож̇анасса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ баарибуурим̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣.
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу на лабханд̇и луукасса ваа бан̣ийд̇асса ваа бхож̇анасса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ баарибуурим̣. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу лабханд̇и луукасса ваа бан̣ийд̇асса ваа бхож̇анасса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ баарибуурим̣, на лабханд̇и саббааяаани бхож̇анаани. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу лабханд̇и луукасса ваа бан̣ийд̇асса ваа бхож̇анасса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ баарибуурим̣, лабханд̇и саббааяаани бхож̇анаани , на лабханд̇и саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇аа бхигкуу лабханд̇и луукасса ваа бан̣ийд̇асса ваа бхож̇анасса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ баарибуурим̣, лабханд̇и саббааяаани бхож̇анаани, лабханд̇и саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани, на лабханд̇и бад̇ируубам̣ убадтаагам̣. зсзва анд̇арааяод̇и баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇ам̣ бхигкум̣ ид̇т̇ий ниманд̇зд̇и – ‘‘зхи, бханд̇з, хиран̃н̃ам̣ ваа д̇з д̣̇зми, суван̣н̣ам̣ ваа д̇з д̣̇зми, кзд̇д̇ам̣ ваа д̇з д̣̇зми, вад̇т̇ум̣ ваа д̇з д̣̇зми, г̇аавум̣ ваа д̇з д̣̇зми, г̇аавим̣ ваа д̇з д̣̇зми, д̣̇аасам̣ ваа д̇з д̣̇зми, д̣̇аасим̣ ваа д̇з д̣̇зми, д̇хийд̇арам̣ ваа д̇з д̣̇зми бхарияад̇т̇ааяа, ахам̣ ваа д̇з бхарияаа хоми, ан̃н̃ам̣ ваа д̇з бхарияам̣ аанзмий’’д̇и. д̇ад̇ра жз бхигкуно звам̣ ход̇и, ‘лахубаривад̇д̇ам̣ ко жид̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, сияааби мз б̣рахмажарияасса анд̇арааяо’д̇и, баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇ам̣ бхигкум̣ взсий ниманд̇зд̇и…бз… т̇уллагумаарий ниманд̇зд̇и… бан̣д̣аго ниманд̇зд̇и… н̃аад̇агаа ниманд̇знд̇и… рааж̇аано ниманд̇знд̇и… жораа ниманд̇знд̇и… д̇худ̇д̇аа ниманд̇знд̇и – ‘‘зхи, бханд̇з, хиран̃н̃ам̣ ваа д̇з д̣̇зма, суван̣н̣ам̣ ваа д̇з д̣̇зма, кзд̇д̇ам̣ ваа д̇з д̣̇зма, вад̇т̇ум̣ ваа д̇з д̣̇зма , г̇аавум̣ ваа д̇з д̣̇зма, г̇аавим̣ ваа д̇з д̣̇зма, д̣̇аасам̣ ваа д̇з д̣̇зма, д̣̇аасим̣ ваа д̇з д̣̇зма, д̇хийд̇арам̣ ваа д̇з д̣̇зма бхарияад̇т̇ааяа, ан̃н̃ам̣ ваа д̇з бхарияам̣ аанзмаа’’д̇и. д̇ад̇ра жз бхигкуно звам̣ ход̇и, ‘лахубаривад̇д̇ам̣ ко жид̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, сияааби мз б̣рахмажарияасса анд̇арааяо’д̇и, баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇о бхигку ассаамигам̣ нид̇хим̣ бассад̇и. д̇ад̇ра жз бхигкуно звам̣ ход̇и, ‘лахубаривад̇д̇ам̣ ко жид̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, сияааби мз б̣рахмажарияасса анд̇арааяо’д̇и, баггамид̇аб̣б̣ам̣. анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
анд̇арааяз анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇авааро нидтид̇о.
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / анд̇арааязанаабад̇д̇ивассажчзд̣̇агат̇аа • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / анд̇арааяз анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / анд̇арааязанаабад̇д̇ивассажчзд̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / анд̇арааязанаабад̇д̇ивассажчзд̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 113. анд̇арааяз анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇агат̇аа • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
