Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi |
౧౧౩. అన్తరాయే అనాపత్తివస్సచ్ఛేదవారో
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
౨౦౦. తేన ఖో పన సమయేన కోసలేసు జనపదే అఞ్ఞతరస్మిం ఆవాసే వస్సూపగతా భిక్ఖూ వాళేహి ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. గణ్హింసుపి పరిపాతింసుపి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం.
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ వాళేహి ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. గణ్హన్తిపి పరిపాతేన్తిపి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ సరీసపేహి ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. డంసన్తిపి పరిపాతేన్తిపి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స .
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ చోరేహి ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. విలుమ్పన్తిపి ఆకోటేన్తిపి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ పిసాచేహి ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. ఆవిసన్తిపి హనన్తిపి 1. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం గామో అగ్గినా దడ్ఢో హోతి. భిక్ఖూ పిణ్డకేన కిలమన్తి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం సేనాసనం అగ్గినా దడ్ఢం హోతి. భిక్ఖూ సేనాసనేన కిలమన్తి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం గామో ఉదకేన వూళ్హో హోతి. భిక్ఖూ పిణ్డకేన కిలమన్తి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం సేనాసనం ఉదకేన వూళ్హం హోతి. భిక్ఖూ సేనాసనేన కిలమన్తి. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్సాతి.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
౨౦౧. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్మిం ఆవాసే వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం గామో చోరేహి వుట్ఠాసి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, యేన గామో తేన గన్తున్తి.
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
గామో ద్వేధా భిజ్జిత్థ. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, యేన బహుతరా తేన గన్తున్తి.
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
బహుతరా అస్సద్ధా హోన్తి అప్పసన్నా. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, యేన సద్ధా పసన్నా తేన గన్తున్తి.
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
తేన ఖో పన సమయేన కోసలేసు జనపదే అఞ్ఞతరస్మిం ఆవాసే వస్సూపగతా భిక్ఖూ న లభింసు లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం.
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ న లభన్తి లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ లభన్తి లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం, న లభన్తి సప్పాయాని భోజనాని. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ లభన్తి లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం, లభన్తి సప్పాయాని భోజనాని , న లభన్తి సప్పాయాని భేసజ్జాని. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతా భిక్ఖూ లభన్తి లూఖస్స వా పణీతస్స వా భోజనస్స యావదత్థం పారిపూరిం, లభన్తి సప్పాయాని భోజనాని, లభన్తి సప్పాయాని భేసజ్జాని, న లభన్తి పతిరూపం ఉపట్ఠాకం. ఏసేవ అన్తరాయోతి పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతం భిక్ఖుం ఇత్థీ నిమన్తేతి – ‘‘ఏహి, భన్తే, హిరఞ్ఞం వా తే దేమి, సువణ్ణం వా తే దేమి, ఖేత్తం వా తే దేమి, వత్థుం వా తే దేమి, గావుం వా తే దేమి, గావిం వా తే దేమి, దాసం వా తే దేమి, దాసిం వా తే దేమి, ధీతరం వా తే దేమి భరియత్థాయ, అహం వా తే భరియా హోమి, అఞ్ఞం వా తే భరియం ఆనేమీ’’తి. తత్ర చే భిక్ఖునో ఏవం హోతి, ‘లహుపరివత్తం ఖో చిత్తం వుత్తం భగవతా, సియాపి మే బ్రహ్మచరియస్స అన్తరాయో’తి, పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతం భిక్ఖుం వేసీ నిమన్తేతి…పే॰… థుల్లకుమారీ నిమన్తేతి… పణ్డకో నిమన్తేతి… ఞాతకా నిమన్తేన్తి… రాజానో నిమన్తేన్తి… చోరా నిమన్తేన్తి… ధుత్తా నిమన్తేన్తి – ‘‘ఏహి, భన్తే, హిరఞ్ఞం వా తే దేమ, సువణ్ణం వా తే దేమ, ఖేత్తం వా తే దేమ, వత్థుం వా తే దేమ , గావుం వా తే దేమ, గావిం వా తే దేమ, దాసం వా తే దేమ, దాసిం వా తే దేమ, ధీతరం వా తే దేమ భరియత్థాయ, అఞ్ఞం వా తే భరియం ఆనేమా’’తి. తత్ర చే భిక్ఖునో ఏవం హోతి, ‘లహుపరివత్తం ఖో చిత్తం వుత్తం భగవతా, సియాపి మే బ్రహ్మచరియస్స అన్తరాయో’తి, పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతో భిక్ఖు అస్సామికం నిధిం పస్సతి. తత్ర చే భిక్ఖునో ఏవం హోతి, ‘లహుపరివత్తం ఖో చిత్తం వుత్తం భగవతా, సియాపి మే బ్రహ్మచరియస్స అన్తరాయో’తి, పక్కమితబ్బం. అనాపత్తి వస్సచ్ఛేదస్స.
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
అన్తరాయే అనాపత్తివస్సచ్ఛేదవారో నిట్ఠితో.
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / అన్తరాయేఅనాపత్తివస్సచ్ఛేదకథా • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అన్తరాయే అనాపత్తివస్సచ్ఛేదకథావణ్ణనా • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అన్తరాయేఅనాపత్తివస్సచ్ఛేదకథావణ్ణనా • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అన్తరాయేఅనాపత్తివస్సచ్ఛేదకథావణ్ణనా • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧౧౩. అన్తరాయే అనాపత్తివస్సచ్ఛేదకథా • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā