| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi |
၁၁၃. အန္တရာယေ အနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒဝာရော
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
၂၀၀. တေန ခော ပန သမယေန ကောသလေသု ဇနပဒေ အညတရသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ ဝာဠေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ ဂဏ္ဟိံသုပိ ပရိပာတိံသုပိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ ဝာဠေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ ဂဏ္ဟန္တိပိ ပရိပာတေန္တိပိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ သရီသပေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ ဍံသန္တိပိ ပရိပာတေန္တိပိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ စောရေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ ဝိလုမ္ပန္တိပိ အာကောဋေန္တိပိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ ပိသာစေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တိ။ အာဝိသန္တိပိ ဟနန္တိပိ 1။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဂာမော အဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎော ဟောတိ။ ဘိက္ခူ ပိဏ္ဍကေန ကိလမန္တိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ သေနာသနံ အဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎံ ဟောတိ။ ဘိက္ခူ သေနာသနေန ကိလမန္တိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဂာမော ဥဒကေန ဝူဠ္ဟော ဟောတိ။ ဘိက္ခူ ပိဏ္ဍကေန ကိလမန္တိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ သေနာသနံ ဥဒကေန ဝူဠ္ဟံ ဟောတိ။ ဘိက္ခူ သေနာသနေန ကိလမန္တိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သာတိ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
၂၀၁. တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဂာမော စောရေဟိ ဝုဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန ဂာမော တေန ဂန္တုန္တိ။
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
ဂာမော ဒ္ဝေဓာ ဘိဇ္ဇိတ္ထ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန ဗဟုတရာ တေန ဂန္တုန္တိ။
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
ဗဟုတရာ အသ္သဒ္ဓာ ဟောန္တိ အပ္ပသန္နာ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန သဒ္ဓာ ပသန္နာ တေန ဂန္တုန္တိ။
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
တေန ခော ပန သမယေန ကောသလေသု ဇနပဒေ အညတရသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ န လဘိံသု လူခသ္သ ဝာ ပဏီတသ္သ ဝာ ဘောဇနသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပာရိပူရိံ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ န လဘန္တိ လူခသ္သ ဝာ ပဏီတသ္သ ဝာ ဘောဇနသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပာရိပူရိံ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ လဘန္တိ လူခသ္သ ဝာ ပဏီတသ္သ ဝာ ဘောဇနသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပာရိပူရိံ, န လဘန္တိ သပ္ပာယာနိ ဘောဇနာနိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ လဘန္တိ လူခသ္သ ဝာ ပဏီတသ္သ ဝာ ဘောဇနသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပာရိပူရိံ, လဘန္တိ သပ္ပာယာနိ ဘောဇနာနိ , န လဘန္တိ သပ္ပာယာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတာ ဘိက္ခူ လဘန္တိ လူခသ္သ ဝာ ပဏီတသ္သ ဝာ ဘောဇနသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပာရိပူရိံ, လဘန္တိ သပ္ပာယာနိ ဘောဇနာနိ, လဘန္တိ သပ္ပာယာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ, န လဘန္တိ ပတိရူပံ ဥပဋ္ဌာကံ။ ဧသေဝ အန္တရာယောတိ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတံ ဘိက္ခုံ ဣတ္ထီ နိမန္တေတိ – ‘‘ဧဟိ, ဘန္တေ, ဟိရညံ ဝာ တေ ဒေမိ, သုဝဏ္ဏံ ဝာ တေ ဒေမိ, ခေတ္တံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဝတ္ထုံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဂာဝုံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဂာဝိံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဒာသံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဒာသိံ ဝာ တေ ဒေမိ, ဓီတရံ ဝာ တေ ဒေမိ ဘရိယတ္ထာယ, အဟံ ဝာ တေ ဘရိယာ ဟောမိ, အညံ ဝာ တေ ဘရိယံ အာနေမီ’’တိ။ တတ္ရ စေ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ, ‘လဟုပရိဝတ္တံ ခော စိတ္တံ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ, သိယာပိ မေ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အန္တရာယော’တိ, ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတံ ဘိက္ခုံ ဝေသီ နိမန္တေတိ။ပေ.။ ထုလ္လကုမာရီ နိမန္တေတိ။ ပဏ္ဍကော နိမန္တေတိ။ ဉာတကာ နိမန္တေန္တိ။ ရာဇာနော နိမန္တေန္တိ။ စောရာ နိမန္တေန္တိ။ ဓုတ္တာ နိမန္တေန္တိ – ‘‘ဧဟိ, ဘန္တေ, ဟိရညံ ဝာ တေ ဒေမ, သုဝဏ္ဏံ ဝာ တေ ဒေမ, ခေတ္တံ ဝာ တေ ဒေမ, ဝတ္ထုံ ဝာ တေ ဒေမ , ဂာဝုံ ဝာ တေ ဒေမ, ဂာဝိံ ဝာ တေ ဒေမ, ဒာသံ ဝာ တေ ဒေမ, ဒာသိံ ဝာ တေ ဒေမ, ဓီတရံ ဝာ တေ ဒေမ ဘရိယတ္ထာယ, အညံ ဝာ တေ ဘရိယံ အာနေမာ’’တိ။ တတ္ရ စေ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ, ‘လဟုပရိဝတ္တံ ခော စိတ္တံ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ, သိယာပိ မေ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အန္တရာယော’တိ, ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝသ္သူပဂတော ဘိက္ခု အသ္သာမိကံ နိဓိံ ပသ္သတိ။ တတ္ရ စေ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ, ‘လဟုပရိဝတ္တံ ခော စိတ္တံ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ, သိယာပိ မေ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အန္တရာယော’တိ, ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ အနာပတ္တိ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ။
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
အန္တရာယေ အနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒဝာရော နိဋ္ဌိတော။
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အန္တရာယေအနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒကထာ • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အန္တရာယေ အနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒကထာဝဏ္ဏနာ • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အန္တရာယေအနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒကထာဝဏ္ဏနာ • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အန္တရာယေအနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒကထာဝဏ္ဏနာ • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၁၃. အန္တရာယေ အနာပတ္တိဝသ္သစ္ဆေဒကထာ • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
