| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༡༣. ཨནྟརཱཡེ ཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཝཱརོ
113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
༢༠༠. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ཝཱལེ༹ཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི། གཎྷིཾསུཔི པརིཔཱཏིཾསུཔི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།
200. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhiṃsupi paripātiṃsupi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ཝཱལེ༹ཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི། གཎྷནྟིཔི པརིཔཱཏེནྟིཔི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū vāḷehi ubbāḷhā honti. Gaṇhantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ སརཱིསཔེཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི། ཌཾསནྟིཔི པརིཔཱཏེནྟིཔི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ །
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū sarīsapehi ubbāḷhā honti. Ḍaṃsantipi paripātentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa .
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ཙོརེཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི། ཝིལུམྤནྟིཔི ཨཱཀོཊེནྟིཔི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū corehi ubbāḷhā honti. Vilumpantipi ākoṭentipi. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ པིསཱཙེཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི། ཨཱཝིསནྟིཔི ཧནནྟིཔི 1། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū pisācehi ubbāḷhā honti. Āvisantipi hanantipi 2. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ གཱམོ ཨགྒིནཱ དཌྜྷོ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ པིཎྜཀེན ཀིལམནྟི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo agginā daḍḍho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཾ ཨགྒིནཱ དཌྜྷཾ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ སེནཱསནེན ཀིལམནྟི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ agginā daḍḍhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ གཱམོ ཨུདཀེན ཝཱུལ༹ྷོ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ པིཎྜཀེན ཀིལམནྟི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo udakena vūḷho hoti. Bhikkhū piṇḍakena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཾ ཨུདཀེན ཝཱུལ༹ྷཾ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ སེནཱསནེན ཀིལམནྟི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶཱཏི།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanaṃ udakena vūḷhaṃ hoti. Bhikkhū senāsanena kilamanti. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassāti.
༢༠༡. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཱུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ གཱམོ ཙོརེཧི ཝུཊྛཱསི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཡེན གཱམོ ཏེན གནྟུནྟི།
201. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantunti.
གཱམོ དྭེདྷཱ བྷིཛྫིཏྠ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཡེན བཧུཏརཱ ཏེན གནྟུནྟི།
Gāmo dvedhā bhijjittha. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena bahutarā tena gantunti.
བཧུཏརཱ ཨསྶདྡྷཱ ཧོནྟི ཨཔྤསནྣཱ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཡེན སདྡྷཱ པསནྣཱ ཏེན གནྟུནྟི།
Bahutarā assaddhā honti appasannā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena saddhā pasannā tena gantunti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ན ལབྷིཾསུ ལཱུཁསྶ ཝཱ པཎཱིཏསྶ ཝཱ བྷོཛནསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པཱརིཔཱུརིཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatā bhikkhū na labhiṃsu lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ན ལབྷནྟི ལཱུཁསྶ ཝཱ པཎཱིཏསྶ ཝཱ བྷོཛནསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པཱརིཔཱུརིཾ། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū na labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ལབྷནྟི ལཱུཁསྶ ཝཱ པཎཱིཏསྶ ཝཱ བྷོཛནསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པཱརིཔཱུརིཾ, ན ལབྷནྟི སཔྤཱཡཱནི བྷོཛནཱནི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, na labhanti sappāyāni bhojanāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ལབྷནྟི ལཱུཁསྶ ཝཱ པཎཱིཏསྶ ཝཱ བྷོཛནསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པཱརིཔཱུརིཾ, ལབྷནྟི སཔྤཱཡཱནི བྷོཛནཱནི , ན ལབྷནྟི སཔྤཱཡཱནི བྷེསཛྫཱནི། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni , na labhanti sappāyāni bhesajjāni. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ལབྷནྟི ལཱུཁསྶ ཝཱ པཎཱིཏསྶ ཝཱ བྷོཛནསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པཱརིཔཱུརིཾ, ལབྷནྟི སཔྤཱཡཱནི བྷོཛནཱནི, ལབྷནྟི སཔྤཱཡཱནི བྷེསཛྫཱནི, ན ལབྷནྟི པཏིརཱུཔཾ ཨུཔཊྛཱཀཾ། ཨེསེཝ ཨནྟརཱཡོཏི པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagatā bhikkhū labhanti lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhanti sappāyāni bhojanāni, labhanti sappāyāni bhesajjāni, na labhanti patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ. Eseva antarāyoti pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨིཏྠཱི ནིམནྟེཏི – ‘‘ཨེཧི, བྷནྟེ, ཧིརཉྙཾ ཝཱ ཏེ དེམི, སུཝཎྞཾ ཝཱ ཏེ དེམི, ཁེཏྟཾ ཝཱ ཏེ དེམི, ཝཏྠུཾ ཝཱ ཏེ དེམི, གཱཝུཾ ཝཱ ཏེ དེམི, གཱཝིཾ ཝཱ ཏེ དེམི, དཱསཾ ཝཱ ཏེ དེམི, དཱསིཾ ཝཱ ཏེ དེམི, དྷཱིཏརཾ ཝཱ ཏེ དེམི བྷརིཡཏྠཱཡ, ཨཧཾ ཝཱ ཏེ བྷརིཡཱ ཧོམི, ཨཉྙཾ ཝཱ ཏེ བྷརིཡཾ ཨཱནེམཱི’’ཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཧོཏི, ‘ལཧུཔརིཝཏྟཾ ཁོ ཙིཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ, སིཡཱཔི མེ བྲཧྨཙརིཡསྶ ཨནྟརཱཡོ’ཏི, པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ itthī nimanteti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te demi, suvaṇṇaṃ vā te demi, khettaṃ vā te demi, vatthuṃ vā te demi, gāvuṃ vā te demi, gāviṃ vā te demi, dāsaṃ vā te demi, dāsiṃ vā te demi, dhītaraṃ vā te demi bhariyatthāya, ahaṃ vā te bhariyā homi, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemī’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏཾ བྷིཀྑུཾ ཝེསཱི ནིམནྟེཏི…པེ॰… ཐུལླཀུམཱརཱི ནིམནྟེཏི… པཎྜཀོ ནིམནྟེཏི… ཉཱཏཀཱ ནིམནྟེནྟི… རཱཛཱནོ ནིམནྟེནྟི… ཙོརཱ ནིམནྟེནྟི… དྷུཏྟཱ ནིམནྟེནྟི – ‘‘ཨེཧི, བྷནྟེ, ཧིརཉྙཾ ཝཱ ཏེ དེམ, སུཝཎྞཾ ཝཱ ཏེ དེམ, ཁེཏྟཾ ཝཱ ཏེ དེམ, ཝཏྠུཾ ཝཱ ཏེ དེམ , གཱཝུཾ ཝཱ ཏེ དེམ, གཱཝིཾ ཝཱ ཏེ དེམ, དཱསཾ ཝཱ ཏེ དེམ, དཱསིཾ ཝཱ ཏེ དེམ, དྷཱིཏརཾ ཝཱ ཏེ དེམ བྷརིཡཏྠཱཡ, ཨཉྙཾ ཝཱ ཏེ བྷརིཡཾ ཨཱནེམཱ’’ཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཧོཏི, ‘ལཧུཔརིཝཏྟཾ ཁོ ཙིཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ, སིཡཱཔི མེ བྲཧྨཙརིཡསྶ ཨནྟརཱཡོ’ཏི, པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagataṃ bhikkhuṃ vesī nimanteti…pe… thullakumārī nimanteti… paṇḍako nimanteti… ñātakā nimantenti… rājāno nimantenti… corā nimantenti… dhuttā nimantenti – ‘‘ehi, bhante, hiraññaṃ vā te dema, suvaṇṇaṃ vā te dema, khettaṃ vā te dema, vatthuṃ vā te dema , gāvuṃ vā te dema, gāviṃ vā te dema, dāsaṃ vā te dema, dāsiṃ vā te dema, dhītaraṃ vā te dema bhariyatthāya, aññaṃ vā te bhariyaṃ ānemā’’ti. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཱུཔགཏོ བྷིཀྑུ ཨསྶཱམིཀཾ ནིདྷིཾ པསྶཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཧོཏི, ‘ལཧུཔརིཝཏྟཾ ཁོ ཙིཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ, སིཡཱཔི མེ བྲཧྨཙརིཡསྶ ཨནྟརཱཡོ’ཏི, པཀྐམིཏབྦཾ། ཨནཱཔཏྟི ཝསྶཙྪེདསྶ།
Idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu assāmikaṃ nidhiṃ passati. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘lahuparivattaṃ kho cittaṃ vuttaṃ bhagavatā, siyāpi me brahmacariyassa antarāyo’ti, pakkamitabbaṃ. Anāpatti vassacchedassa.
ཨནྟརཱཡེ ཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཝཱརོ ནིཊྛིཏོ།
Antarāye anāpattivassacchedavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཨནྟརཱཡེཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཀཐཱ • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨནྟརཱཡེ ཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཀཐཱཝཎྞནཱ • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨནྟརཱཡེཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཀཐཱཝཎྞནཱ • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨནྟརཱཡེཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཀཐཱཝཎྞནཱ • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༡༣. ཨནྟརཱཡེ ཨནཱཔཏྟིཝསྶཙྪེདཀཐཱ • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
