| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা
Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
২০০. পাল়িযং গণ্হিংসূতি গহেত্ৰা খাদিংসু। পরিপাতিংসূতি পলাপেসুং, অনুবন্ধিংসূতি অত্থো।
200. Pāḷiyaṃ gaṇhiṃsūti gahetvā khādiṃsu. Paripātiṃsūti palāpesuṃ, anubandhiṃsūti attho.
২০১. সত্তাহৰারেন অরুণো উট্ঠাপেতব্বোতি এত্থ ছদিৰসানি বহিদ্ধা ৰীতিনামেত্ৰা সত্তমে দিৰসে পুরারুণা এৰ অন্তোউপচারসীমায পৰিসিত্ৰা অরুণং উট্ঠাপেত্ৰা পুনদিৰসে সত্তাহং অধিট্ঠায গন্তব্বন্তি অধিপ্পাযো। কেচি পন ‘‘সত্তমে দিৰসে আগন্ত্ৰা অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা তদহেৰ দিৰসভাগেপি গন্তুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং ‘‘অরুণো উট্ঠাপেতব্বো’’তি ৰুত্তত্তা। সত্তমে দিৰসে তত্থ অরুণুট্ঠাপনমেৰ হি সন্ধায পাল়িযম্পি ‘‘সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো’’তি ৰুত্তং। অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা গচ্ছন্তো অন্তো অপ্পৰিসিত্ৰা বহিদ্ধাৰ সত্তাহং ৰীতিনামেন্তেন সমুচ্ছিন্নৰস্সো এৰ ভৰিস্সতি অরুণস্স বহি এৰ উট্ঠাপিতত্তা। ইতরথা ‘‘অরুণো উট্ঠাপেতব্বো’’তি ৰচনং নিরত্থকং সিযা ‘‘সত্তাহৰারেন অন্তোৰিহারে পৰিসিত্ৰা অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰাপি গন্তব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বতো। অঞ্ঞেসু চ ঠানেসু অরুণুট্ঠাপনমেৰ ৰুচ্চতি। ৰক্খতি হি চীৰরক্খন্ধকে ‘‘একস্মিং ৰিহারে ৰসন্তো ইতরস্মিং সত্তাহৰারেন অরুণমেৰ উট্ঠাপেতী’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৬৪)।
201.Sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabboti ettha chadivasāni bahiddhā vītināmetvā sattame divase purāruṇā eva antoupacārasīmāya pavisitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetvā punadivase sattāhaṃ adhiṭṭhāya gantabbanti adhippāyo. Keci pana ‘‘sattame divase āgantvā aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā tadaheva divasabhāgepi gantuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti vuttattā. Sattame divase tattha aruṇuṭṭhāpanameva hi sandhāya pāḷiyampi ‘‘sattāhaṃ sannivatto kātabbo’’ti vuttaṃ. Aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā gacchanto anto appavisitvā bahiddhāva sattāhaṃ vītināmentena samucchinnavasso eva bhavissati aruṇassa bahi eva uṭṭhāpitattā. Itarathā ‘‘aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti vacanaṃ niratthakaṃ siyā ‘‘sattāhavārena antovihāre pavisitvā aruṇaṃ anuṭṭhāpetvāpi gantabba’’nti vattabbato. Aññesu ca ṭhānesu aruṇuṭṭhāpanameva vuccati. Vakkhati hi cīvarakkhandhake ‘‘ekasmiṃ vihāre vasanto itarasmiṃ sattāhavārena aruṇameva uṭṭhāpetī’’ti (mahāva. aṭṭha. 364).
অথাপি যং তে ৰদেয্যুং ‘‘সত্তমে দিৰসে যদা কদাচি পৰিট্ঠেন তংদিৰসনিস্সিতো অতীতঅরুণো উট্ঠাপিতো নাম হোতীতি ইমমত্থং সন্ধায অট্ঠকথাযং ৰুত্ত’’ন্তি, তং সদ্দগতিযাপি ন সমেতি। ন হি উট্ঠিতে অরুণে পচ্ছা পৰিট্ঠো তস্স পযোজকো উট্ঠাপকো ভৰিতুমরহতি। যদি ভৰেয্য, ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পনস্স অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা তদহেৰ সত্তাহকরণীযেন পক্কন্তস্সাপীতি এত্থ ‘‘অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা’’তি ৰচনং ৰিরুজ্ঝেয্য, তেনপি তংদিৰসসন্নিস্সিতস্স অরুণস্স উট্ঠাপিতত্তা। আরঞ্ঞকস্সাপি হি ভিক্খুনো সাযন্হসমযে অঙ্গযুত্তং অরঞ্ঞট্ঠানং গন্ত্ৰা তদা এৰ নিৰত্তন্তস্স অরুণো উট্ঠাপিতো ধুতঙ্গঞ্চ ৰিসোধিতং সিযা, ন চেতং যুত্তং অরুণুগ্গমনকালে এৰ অরুণুট্ঠাপনস্স ৰুত্তত্তা। ৰুত্তঞ্হি ‘‘কালস্সেৰ পন নিক্খমিত্ৰা অঙ্গযুত্তে ঠানে অরুণং উট্ঠাপেতব্বং। সচে অরুণুট্ঠানৰেলাযং তেসং আবাধো ৰড্ঢতি, তেসং এৰ কিচ্চং কাতব্বং, ন ধুতঙ্গৰিসুদ্ধিকেন ভৰিতব্ব’’ন্তি (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৩১)। তথা পারিৰাসিকাদীনম্পি অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা ৰত্তং নিক্খিপন্তানং রত্তিচ্ছেদো ৰুত্তো। ‘‘উগ্গতে অরুণে নিক্খিপিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৯৭) হি ৰুত্তং। সহসেয্যসিক্খাপদেপি অনুপসম্পন্নেহি সহ নিৰুত্থভাৰপরিমোচনত্থং ‘‘পুরারুণা নিক্খমিত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। এৰং চীৰরৰিপ্পৰাসাদীসু চ সব্বত্থ রত্তিপরিযোসানে আগামিঅরুণৰসেনেৰ অরুণুট্ঠাপনং দস্সিতং, ন অতীতারুণৰসেন। তস্মা ৰুত্তনযেনেৰেত্থ অরুণুট্ঠাপনং ৰেদিতব্বং অঞ্ঞথা ৰস্সচ্ছেদত্তা।
Athāpi yaṃ te vadeyyuṃ ‘‘sattame divase yadā kadāci paviṭṭhena taṃdivasanissito atītaaruṇo uṭṭhāpito nāma hotīti imamatthaṃ sandhāya aṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti, taṃ saddagatiyāpi na sameti. Na hi uṭṭhite aruṇe pacchā paviṭṭho tassa payojako uṭṭhāpako bhavitumarahati. Yadi bhaveyya, vassaṃ upagantvā panassa aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā tadaheva sattāhakaraṇīyena pakkantassāpīti ettha ‘‘aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā’’ti vacanaṃ virujjheyya, tenapi taṃdivasasannissitassa aruṇassa uṭṭhāpitattā. Āraññakassāpi hi bhikkhuno sāyanhasamaye aṅgayuttaṃ araññaṭṭhānaṃ gantvā tadā eva nivattantassa aruṇo uṭṭhāpito dhutaṅgañca visodhitaṃ siyā, na cetaṃ yuttaṃ aruṇuggamanakāle eva aruṇuṭṭhāpanassa vuttattā. Vuttañhi ‘‘kālasseva pana nikkhamitvā aṅgayutte ṭhāne aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ. Sace aruṇuṭṭhānavelāyaṃ tesaṃ ābādho vaḍḍhati, tesaṃ eva kiccaṃ kātabbaṃ, na dhutaṅgavisuddhikena bhavitabba’’nti (visuddhi. 1.31). Tathā pārivāsikādīnampi aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā vattaṃ nikkhipantānaṃ ratticchedo vutto. ‘‘Uggate aruṇe nikkhipitabba’’nti (cūḷava. 97) hi vuttaṃ. Sahaseyyasikkhāpadepi anupasampannehi saha nivutthabhāvaparimocanatthaṃ ‘‘purāruṇā nikkhamitvā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ cīvaravippavāsādīsu ca sabbattha rattipariyosāne āgāmiaruṇavaseneva aruṇuṭṭhāpanaṃ dassitaṃ, na atītāruṇavasena. Tasmā vuttanayenevettha aruṇuṭṭhāpanaṃ veditabbaṃ aññathā vassacchedattā.
যং পন ৰস্সং উপগতস্স তদহেৰ অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা সকরণীযস্স পক্কমনৰচনং, তং ৰস্সং উপগতকালতো পট্ঠায যদা কদাচি নিমিত্তে সতি গমনস্স অনুঞ্ঞাতত্তা যুত্তং, ন পন সত্তাহৰারেন গতস্স অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা তদহেৰ গমনং ‘‘অরুণো উট্ঠাপেতব্বো’’তি ৰুত্তত্তা এৰ। যথা ৰা ‘‘সত্তাহং অনাগতায পৰারণায সকরণীযো পক্কমতি, আগচ্ছেয্য ৰা সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু তং আৰাসং, ন ৰা আগচ্ছেয্যা’’তিআদিনা (মহাৰ॰ ২০৭) পচ্ছিমসত্তাহে অনাগমনে অনুঞ্ঞাতেপি অঞ্ঞসত্তাহেসু ন ৰট্টতি। এৰং পঠমসত্তাহে অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা গমনে অনুঞ্ঞাতেপি ততো পরেসু সত্তাহেসু আগতস্স অরুণং অনুট্ঠাপেত্ৰা গমনং ন ৰট্টতীতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং। ইধ আহটন্তি ৰিহারতো বহি আগতট্ঠানে আনীতং।
Yaṃ pana vassaṃ upagatassa tadaheva aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā sakaraṇīyassa pakkamanavacanaṃ, taṃ vassaṃ upagatakālato paṭṭhāya yadā kadāci nimitte sati gamanassa anuññātattā yuttaṃ, na pana sattāhavārena gatassa aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā tadaheva gamanaṃ ‘‘aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti vuttattā eva. Yathā vā ‘‘sattāhaṃ anāgatāya pavāraṇāya sakaraṇīyo pakkamati, āgaccheyya vā so, bhikkhave, bhikkhu taṃ āvāsaṃ, na vā āgaccheyyā’’tiādinā (mahāva. 207) pacchimasattāhe anāgamane anuññātepi aññasattāhesu na vaṭṭati. Evaṃ paṭhamasattāhe aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā gamane anuññātepi tato paresu sattāhesu āgatassa aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā gamanaṃ na vaṭṭatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Idha āhaṭanti vihārato bahi āgataṭṭhāne ānītaṃ.
অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১১৩. অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদৰারো • 113. Antarāye anāpattivassacchedavāro
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথা • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অন্তরাযেঅনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথাৰণ্ণনা • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১১৩. অন্তরাযে অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদকথা • 113. Antarāye anāpattivassacchedakathā
