| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৯. রতনৰগ্গো
9. Ratanavaggo
১. অন্তেপুরসিক্খাপদ-অত্থযোজনা
1. Antepurasikkhāpada-atthayojanā
৪৯৪. রাজৰগ্গস্স পঠমে পরিত্তকোতি গুণেন খুদ্দকো। পাসাদৰরসদ্দস্স উপরিসদ্দেন সম্বন্ধিতব্বভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘পাসাদৰরস্স উপরি গতো’’তি। ইমিনা পাসাদৰরস্স উপরি উপরিপাসাদৰরং, তং গতো উপগতোতি উপরিপাসাদৰরগতোতি ৰচনত্থং দস্সেতি। অয্যানন্তি ভিক্খূনং। ‘‘কারণা’’তি ইমিনা ‘‘ৰাহসা’’তি পদস্সত্থং দস্সেতি। তেহীতি অয্যেহি।
494. Rājavaggassa paṭhame parittakoti guṇena khuddako. Pāsādavarasaddassa uparisaddena sambandhitabbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pāsādavarassa upari gato’’ti. Iminā pāsādavarassa upari uparipāsādavaraṃ, taṃ gato upagatoti uparipāsādavaragatoti vacanatthaṃ dasseti. Ayyānanti bhikkhūnaṃ. ‘‘Kāraṇā’’ti iminā ‘‘vāhasā’’ti padassatthaṃ dasseti. Tehīti ayyehi.
৪৯৭. অন্তরন্তি খণং, ওকাসং ৰা ৰিৰরং ৰা। ঘাতেতুন্তি হনিতুং। ইচ্ছতীতি ইমিনা পত্থধাতুযা যাচনত্থং দস্সেতি। ‘‘রাজন্তেপুরং হত্থিসম্মদ্দ’’ন্তিআদীসু ৰচনত্থো এৰং ৰেদিতব্বোতি যোজনা। হত্থিসম্মদ্দন্তি হত্থিসম্বাধট্ঠানং। অস্সেহি সম্মদ্দো এত্থাতি অস্সসম্মদ্দো। রথেহি সম্মদ্দো এত্থাতি রথসম্মদ্দোতি ৰচনত্থং অতিদিসন্তো আহ ‘‘এসেৰ নযো’’তি। ‘‘সম্মত্ত’’ন্তি পঠমক্খরেন পাঠস্স সম্বাধস্স অৰাচকত্তা ৰুত্তং ‘‘তং ন গহেতব্ব’’ন্তি। তত্থাতি পাঠে। ‘‘হত্থীনং সম্মদ্দ’’ন্তি ইমিনা উত্তরপদস্স সম্মদ্দনং সম্মদ্দন্তি ভাৰত্থং দস্সেতি, পুরিমপদেন ছট্ঠীসমাসঞ্চ। পুরিমপাঠে পন উত্তরপদস্স অধিকরণত্থঞ্চ পুব্বপদেন ততিযাসমাসঞ্চ দস্সেতি। বাহিরত্থসমাসোতিপি ৰুচ্চতি। পচ্ছিমপাঠে ‘‘হত্থিসম্মদ্দ’’ন্তিআদিপদস্স লিঙ্গৰিপল্লাসঞ্চ ‘‘অত্থী’’তি পাঠসেসেন যোজেতব্বতঞ্চ দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘হত্থিসম্মদ্দো অত্থী’’তি। রজিতব্বানীতি রজনীযানি, রজিতুং অরহানীতি অত্থো। ইমিনা সম্বন্ধকালে পুরিমপাঠে রঞ্ঞো অন্তেপুরেতি ৰিভত্তিৰিপল্লাসো কাতব্বোতি। পচ্ছিমপাঠে পন মুখ্যতোৰ যুজ্জতি। তেন ৰুত্তং ‘‘তস্মিং অন্তেপুরে’’তি।
497.Antaranti khaṇaṃ, okāsaṃ vā vivaraṃ vā. Ghātetunti hanituṃ. Icchatīti iminā patthadhātuyā yācanatthaṃ dasseti. ‘‘Rājantepuraṃ hatthisammadda’’ntiādīsu vacanattho evaṃ veditabboti yojanā. Hatthisammaddanti hatthisambādhaṭṭhānaṃ. Assehi sammaddo etthāti assasammaddo. Rathehi sammaddo etthāti rathasammaddoti vacanatthaṃ atidisanto āha ‘‘eseva nayo’’ti. ‘‘Sammatta’’nti paṭhamakkharena pāṭhassa sambādhassa avācakattā vuttaṃ ‘‘taṃ na gahetabba’’nti. Tatthāti pāṭhe. ‘‘Hatthīnaṃ sammadda’’nti iminā uttarapadassa sammaddanaṃ sammaddanti bhāvatthaṃ dasseti, purimapadena chaṭṭhīsamāsañca. Purimapāṭhe pana uttarapadassa adhikaraṇatthañca pubbapadena tatiyāsamāsañca dasseti. Bāhiratthasamāsotipi vuccati. Pacchimapāṭhe ‘‘hatthisammadda’’ntiādipadassa liṅgavipallāsañca ‘‘atthī’’ti pāṭhasesena yojetabbatañca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘hatthisammaddo atthī’’ti. Rajitabbānīti rajanīyāni, rajituṃ arahānīti attho. Iminā sambandhakāle purimapāṭhe rañño antepureti vibhattivipallāso kātabboti. Pacchimapāṭhe pana mukhyatova yujjati. Tena vuttaṃ ‘‘tasmiṃ antepure’’ti.
৪৯৮. অৰসিত্তস্সাতি খত্তিযাভিসেকেন অভিসিত্তস্স। ইতোতি সযনিঘরতো। ইমিনা পঞ্চমীবাহিরসমাসং দস্সেতি। রঞ্ঞো রতিজননট্ঠেন রতনং ৰুচ্চতি মহেসী। মহেসীতি চ সাভিসেকা দেৰী। নিপুব্ব গমুধাতুস্স নিপুব্বকমুধাতুযা পরিযাযভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘নিগ্গতন্তি নিক্খন্ত’’ন্তি। পঠমং।
498.Avasittassāti khattiyābhisekena abhisittassa. Itoti sayanigharato. Iminā pañcamībāhirasamāsaṃ dasseti. Rañño ratijananaṭṭhena ratanaṃ vuccati mahesī. Mahesīti ca sābhisekā devī. Nipubba gamudhātussa nipubbakamudhātuyā pariyāyabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘niggatanti nikkhanta’’nti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. রতনৰগ্গো • 9. Ratanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
