| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৯. রাজৰগ্গো
9. Rājavaggo
১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
৪৯৭-৪৯৯. রাজৰগ্গস্স পঠমসিক্খাপদে অট্ঠকথাযং সব্বং উত্তানত্থমেৰ। পাল়িযং পন অযমনুত্তানপদত্থো। কতং ৰা করিস্সন্তি ৰাতি মেথুনৰীতিক্কমনং কতং ৰা করিস্সন্তি ৰা। ইমেসন্তি পদং ৰিভত্তিৰিপরিণামং কত্ৰা উভযত্থ যোজেতব্বং ‘‘ইমেহি কতং ইমে করিস্সন্তী’’তি। রতনন্তি মণিরতনাদীসু যংকিঞ্চি। উভতোতি দ্ৰীহি পক্খেহি। ‘‘উভতো সুজাতো’’তি এত্তকে ৰুত্তে যেহি কেহিচি দ্ৰীহি ভাগেহি সুজাততা ৰিঞ্ঞাযেয্য, সুজাত-সদ্দো চ ‘‘সুজাতো চারুদস্সনো’’তিআদীসু আরোহসম্পত্তিপরিযাযোতি জাতিৰসেনেৰ সুজাততং ৰিভাৰেতুং ‘‘মাতিতো চ পিতিতো চা’’তি ৰুত্তং। অনোরসপুত্তৰসেনপি লোকে মাতুপিতুসমঞ্ঞা দিস্সতি, ইধ পন সা ওরসপুত্তৰসেনেৰ ইচ্ছিতাতি দস্সেতুং ‘‘সংসুদ্ধগহণিকো’’তি ৰুত্তং। গব্ভং গণ্হাতি ধারেতীতি গহণী, গব্ভাসযসঞ্ঞিতো মাতুকুচ্ছিপ্পদেসো। সংসুদ্ধা গহণী অস্সাতি সংসুদ্ধগহণিকো, সংসুদ্ধা তস্স মাতুকুচ্ছীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘সমৰেপাকিনিযা গহণিযা’’তি এত্থ পন যথাভুত্তস্স আহারস্স ৰিপাচনৰসেন গণ্হনতো অছড্ডনতো কম্মজতেজোধাতু ‘‘গহণী’’তি ৰুচ্চতি।
497-499. Rājavaggassa paṭhamasikkhāpade aṭṭhakathāyaṃ sabbaṃ uttānatthameva. Pāḷiyaṃ pana ayamanuttānapadattho. Kataṃ vā karissanti vāti methunavītikkamanaṃ kataṃ vā karissanti vā. Imesanti padaṃ vibhattivipariṇāmaṃ katvā ubhayattha yojetabbaṃ ‘‘imehi kataṃ ime karissantī’’ti. Ratananti maṇiratanādīsu yaṃkiñci. Ubhatoti dvīhi pakkhehi. ‘‘Ubhato sujāto’’ti ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā viññāyeyya, sujāta-saddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu ārohasampattipariyāyoti jātivaseneva sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenapi loke mātupitusamaññā dissati, idha pana sā orasaputtavaseneva icchitāti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti vuttaṃ. Gabbhaṃ gaṇhāti dhāretīti gahaṇī, gabbhāsayasaññito mātukucchippadeso. Saṃsuddhā gahaṇī assāti saṃsuddhagahaṇiko, saṃsuddhā tassa mātukucchīti vuttaṃ hoti. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’ti ettha pana yathābhuttassa āhārassa vipācanavasena gaṇhanato achaḍḍanato kammajatejodhātu ‘‘gahaṇī’’ti vuccati.
যাৰ সত্তমা পিতামহযুগাতি এত্থ পিতু পিতা পিতামহো, পিতামহস্স যুগং পিতামহযুগং। ‘‘যুগ’’ন্তি আযুপ্পমাণং ৰুচ্চতি। অভিলাপমত্তমেৰ চেতং, অত্থতো পন পিতামহোযেৰ পিতামহযুগং। পিতা চ মাতা চ পিতরো, পিতূনং পিতরো পিতামহা, তেসং যুগো পিতামহযুগো, তস্মা যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা, পিতামহদ্ৰন্দাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। এৰঞ্হি পিতামহগ্গহণেনেৰ মাতামহোপি গহিতো হোতি। যুগ-সদ্দো চেত্থ একসেসেন দট্ঠব্বো যুগো চ যুগো চ যুগোতি। এৰঞ্হি তত্থ তত্থ দ্ৰন্দং গহিতমেৰ হোতি, তস্মা ততো উদ্ধং সব্বেপি পুব্বপুরিসা পিতামহযুগগ্গহণেনেৰ গহিতা। এৰং যাৰ সত্তমো পিতামহযুগো, তাৰ সংসুদ্ধগহণিকো।
Yāvasattamā pitāmahayugāti ettha pitu pitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. ‘‘Yuga’’nti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo pitāmahayugo, tasmā yāva sattamā pitāmahayugā, pitāmahadvandāti evamettha attho daṭṭhabbo. Evañhi pitāmahaggahaṇeneva mātāmahopi gahito hoti. Yuga-saddo cettha ekasesena daṭṭhabbo yugo ca yugo ca yugoti. Evañhi tattha tattha dvandaṃ gahitameva hoti, tasmā tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahayugaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo pitāmahayugo, tāva saṃsuddhagahaṇiko.
অক্খিত্তোতি ‘‘অপনেথ এতং, কিং ইমিনা’’তি এৰং অক্খিত্তো অনৰক্খিত্তো। অনুপকুট্ঠোতি ন উপকুট্ঠো, ন অক্কোসং ৰা নিন্দং ৰা পত্তপুব্বো। কেন কারণেনাতি আহ ‘‘জাতিৰাদেনা’’তি। এত্থ চ ‘‘উভতো…পে॰… পিতামহযুগা’’তি এতেন তস্স যোনিদোসাভাৰো দস্সিতো সংসুদ্ধগহণিকভাৰকিত্তনতো, ‘‘অক্খিত্তো’’তি ইমিনা কিরিযাপরাধাভাৰো। কিরিযাপরাধেন হি সত্তা খেপং পাপুণন্তি। ‘‘অনুপকুট্ঠো’’তি ইমিনা অযুত্তসংসগ্গাভাৰো। অযুত্তসংসগ্গঞ্হি পটিচ্চ সত্তা অক্কোসং লভন্তি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। খত্তিযতা, অভিসিত্ততা, উভিন্নম্পি সযনিঘরতো অনিক্খন্ততা, অপ্পটিসংৰিদিততা, ইন্দখীলাতিক্কমোতি ইমানি পনেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
Akkhittoti ‘‘apanetha etaṃ, kiṃ iminā’’ti evaṃ akkhitto anavakkhitto. Anupakuṭṭhoti na upakuṭṭho, na akkosaṃ vā nindaṃ vā pattapubbo. Kena kāraṇenāti āha ‘‘jātivādenā’’ti. Ettha ca ‘‘ubhato…pe… pitāmahayugā’’ti etena tassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikabhāvakittanato, ‘‘akkhitto’’ti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. ‘‘Anupakuṭṭho’’ti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggañhi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti. Sesamettha uttānameva. Khattiyatā, abhisittatā, ubhinnampi sayanigharato anikkhantatā, appaṭisaṃviditatā, indakhīlātikkamoti imāni panettha pañca aṅgāni.
অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Antepurasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৯. রতনৰগ্গো • 9. Ratanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. অন্তেপুরসিক্খাপদ-অত্থযোজনা • 1. Antepurasikkhāpada-atthayojanā
