| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৬৪. অন্তোৰুট্ঠাদিপটিক্খেপকথা
164. Antovuṭṭhādipaṭikkhepakathā
২৭৪. অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন রাজগহং তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন ভগৰতো উদরৰাতাবাধো হোতি। অথ খো আযস্মা আনন্দো – ‘পুব্বেপি ভগৰতো উদরৰাতাবাধো তেকটুলযাগুযা ফাসু হোতী’তি – সামং তিলম্পি, তণ্ডুলম্পি, মুগ্গম্পি ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা, অন্তো ৰাসেত্ৰা, অন্তো সামং পচিত্ৰা ভগৰতো উপনামেসি – ‘‘পিৰতু ভগৰা তেকটুলযাগু’’ন্তি। জানন্তাপি তথাগতা পুচ্ছন্তি, জানন্তাপি ন পুচ্ছন্তি; কালং ৰিদিত্ৰা পুচ্ছন্তি, কালং ৰিদিত্ৰা ন পুচ্ছন্তি; অত্থসংহিতং তথাগতা পুচ্ছন্তি, নো অনত্থসংহিতং। অনত্থসংহিতে সেতুঘাতো তথাগতানং। দ্ৰীহি আকারেহি বুদ্ধা ভগৰন্তো ভিক্খূ পটিপুচ্ছন্তি – ধম্মং ৰা দেসেস্সাম, সাৰকানং ৰা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামাতি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘কুতাযং, আনন্দ , যাগূ’’তি? অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘অননুচ্ছৰিকং, আনন্দ, অননুলোমিকং, অপ্পতিরূপং, অস্সামণকং, অকপ্পিযং, অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, আনন্দ, এৰরূপায বাহুল্লায চেতেস্সসি। যদপি, আনন্দ, অন্তো ৰুট্ঠং 1 তদপি অকপ্পিযং; যদপি অন্তো পক্কং তদপি অকপ্পিযং; যদপি সামং পক্কং, তদপি অকপ্পিযং। নেতং, আনন্দ, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, অন্তো ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, সামং পক্কং পরিভুঞ্জিতব্বং। যো পরিভুঞ্জেয, আপত্তি দুক্কটস্স। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, সামং পক্কং তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি তিণ্ণং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, বহি পক্কং, সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটানং। অন্তো চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, বহি পক্কং, অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, বহি পক্কং, সামং পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। বহি চে, ভিক্খৰে, ৰুট্ঠং, বহি পক্কং , অঞ্ঞেহি পক্কং, তঞ্চে পরিভুঞ্জেয্য, অনাপত্তী’’’তি।
274. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavato udaravātābādho hoti. Atha kho āyasmā ānando – ‘pubbepi bhagavato udaravātābādho tekaṭulayāguyā phāsu hotī’ti – sāmaṃ tilampi, taṇḍulampi, muggampi viññāpetvā, anto vāsetvā, anto sāmaṃ pacitvā bhagavato upanāmesi – ‘‘pivatu bhagavā tekaṭulayāgu’’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti; kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti; atthasaṃhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasaṃhitaṃ. Anatthasaṃhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kutāyaṃ, ānanda , yāgū’’ti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā – ‘ananucchavikaṃ, ānanda, ananulomikaṃ, appatirūpaṃ, assāmaṇakaṃ, akappiyaṃ, akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, ānanda, evarūpāya bāhullāya cetessasi. Yadapi, ānanda, anto vuṭṭhaṃ 2 tadapi akappiyaṃ; yadapi anto pakkaṃ tadapi akappiyaṃ; yadapi sāmaṃ pakkaṃ, tadapi akappiyaṃ. Netaṃ, ānanda, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, anto vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, sāmaṃ pakkaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeya, āpatti dukkaṭassa. Anto ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, sāmaṃ pakkaṃ tañce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, bahi pakkaṃ, sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Bahi ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Anto ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, bahi pakkaṃ, aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, bahi pakkaṃ, sāmaṃ pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Bahi ce, bhikkhave, vuṭṭhaṃ, bahi pakkaṃ , aññehi pakkaṃ, tañce paribhuñjeyya, anāpattī’’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ‘‘ভগৰতা সামংপাকো পটিক্খিত্তো’’তি পুন পাকে কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুন পাকং পচিতুন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū ‘‘bhagavatā sāmaṃpāko paṭikkhitto’’ti puna pāke kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, puna pākaṃ pacitunti.
তেন খো পন সমযেন রাজগহং দুব্ভিক্খং হোতি। মনুস্সা লোণম্পি, তেলম্পি, তণ্ডুলম্পি, খাদনীযম্পি আরামং আহরন্তি। তানি ভিক্খূ বহি ৰাসেন্তি; উক্কপিণ্ডকাপি খাদন্তি, চোরাপি হরন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো ৰাসেতুন্তি। অন্তো ৰাসেত্ৰা বহি পাচেন্তি। দমকা পরিৰারেন্তি। ভিক্খূ অৰিস্সট্ঠা পরিভুঞ্জন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো পচিতুন্তি। দুব্ভিক্খে কপ্পিযকারকা বহুতরং হরন্তি, অপ্পতরং ভিক্খূনং দেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সামং পচিতুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অন্তো ৰুট্ঠং, অন্তো পক্কং, সামং পক্কন্তি।
Tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti. Manussā loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi ārāmaṃ āharanti. Tāni bhikkhū bahi vāsenti; ukkapiṇḍakāpi khādanti, corāpi haranti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anto vāsetunti. Anto vāsetvā bahi pācenti. Damakā parivārenti. Bhikkhū avissaṭṭhā paribhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anto pacitunti. Dubbhikkhe kappiyakārakā bahutaraṃ haranti, appataraṃ bhikkhūnaṃ denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṃ pacituṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anto vuṭṭhaṃ, anto pakkaṃ, sāmaṃ pakkanti.
অন্তোৰুট্ঠাদিপটিক্খেপকথা নিট্ঠিতা।
Antovuṭṭhādipaṭikkhepakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / গুল়াদিঅনুজাননকথা • Guḷādianujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / গুল়াদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / গুল়াদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / গুল়াদিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৬৩. গুল়াদিঅনুজাননকথা • 163. Guḷādianujānanakathā
