Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    5. அனுக்³க³ஹிதஸுத்தவண்ணனா

    5. Anuggahitasuttavaṇṇanā

    25. பஞ்சமே ஸம்மாதி³ட்டீ²தி விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டீ²திஆதி³னா அங்கு³த்தரபா⁴ணகானங் மதேன அயங் அத்த²வண்ணனா ஆரத்³தா⁴, மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பனெத்த² அஞ்ஞதா² அத்த²ங் வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.452) –

    25. Pañcame sammādiṭṭhīti vipassanāsammādiṭṭhītiādinā aṅguttarabhāṇakānaṃ matena ayaṃ atthavaṇṇanā āraddhā, majjhimabhāṇakā panettha aññathā atthaṃ vadanti. Vuttañhetaṃ majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.452) –

    ‘‘அனுக்³க³ஹிதா’’தி லத்³தூ⁴பகாரா. ஸம்மாதி³ட்டீ²தி அரஹத்தமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி². ப²லக்க²ணே நிப்³ப³த்தா சேதோவிமுத்தி ப²லங் அஸ்ஸாதி சேதோவிமுத்திப²லா. ததே³வ சேதோவிமுத்திஸங்கா²தங் ப²லங் ஆனிஸங்ஸோ அஸ்ஸாதி சேதோவிமுத்திப²லானிஸங்ஸா. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. எத்த² சதுத்த²ப²லபஞ்ஞா பஞ்ஞாவிமுத்தி நாம, அவஸேஸா த⁴ம்மா சேதோவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘ஸீலானுக்³க³ஹிதா’’திஆதீ³ஸு ஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸுதந்தி ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங். ஸாகச்சா²தி கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனச்சே²த³னகதா². ஸமதோ²தி விபஸ்ஸனாபாதி³கா அட்ட² ஸமாபத்தியோ. விபஸ்ஸனாதி ஸத்தவிதா⁴ அனுபஸ்ஸனா. சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஞ்ஹி பூரெந்தஸ்ஸ, ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுணந்தஸ்ஸ, கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபாதி³காஸு அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ, ஸத்தவித⁴ங் அனுபஸ்ஸனங் பா⁴வெந்தஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ப²லங் தே³தி.

    ‘‘Anuggahitā’’ti laddhūpakārā. Sammādiṭṭhīti arahattamaggasammādiṭṭhi. Phalakkhaṇe nibbattā cetovimutti phalaṃ assāti cetovimuttiphalā. Tadeva cetovimuttisaṅkhātaṃ phalaṃ ānisaṃso assāti cetovimuttiphalānisaṃsā. Dutiyapadepi eseva nayo. Ettha catutthaphalapaññā paññāvimutti nāma, avasesā dhammā cetovimuttīti veditabbā. ‘‘Sīlānuggahitā’’tiādīsu sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Sutanti sappāyadhammassavanaṃ. Sākacchāti kammaṭṭhāne khalanapakkhalanacchedanakathā. Samathoti vipassanāpādikā aṭṭha samāpattiyo. Vipassanāti sattavidhā anupassanā. Catupārisuddhisīlañhi pūrentassa, sappāyadhammassavanaṃ suṇantassa, kammaṭṭhāne khalanapakkhalanaṃ chindantassa vipassanāpādikāsu aṭṭhasu samāpattīsu kammaṃ karontassa, sattavidhaṃ anupassanaṃ bhāventassa arahattamaggo uppajjitvā phalaṃ deti.

    ‘‘யதா² ஹி மது⁴ரங் அம்ப³பக்கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அம்ப³போதகஸ்ஸ ஸமந்தா உத³ககொட்ட²கங் தி²ரங் கத்வா ப³ந்த⁴தி, க⁴டங் க³ஹெத்வா காலேன காலங் உத³கங் ஆஸிஞ்சதி, உத³கஸ்ஸ அனிக்க²மனத்த²ங் மரியாத³ங் தி²ரங் கரோதி. யா ஹோதி ஸமீபே வல்லி வா ஸுக்க²த³ண்ட³கோ வா கிபில்லிகபுடோ வா மக்கடகஜாலங் வா, தங் அபனேதி, க²ணித்திங் க³ஹெத்வா காலேன காலங் மூலானி பரிக²ணதி, ஏவமஸ்ஸ அப்பமத்தஸ்ஸ இமானி பஞ்ச காரணானி கரோதோ ஸோ அம்போ³ வட்³டி⁴த்வா ப²லங் தே³தி, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ருக்க²ஸ்ஸ ஸமந்ததோ கொட்ட²கப³ந்த⁴னங் விய ஹி ஸீலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், காலேன காலங் உத³கஸிஞ்சனங் விய த⁴ம்மஸ்ஸவனங், மரியாதா³ய தி²ரபா⁴வகரணங் விய ஸமதோ², ஸமீபே வல்லிஆதீ³னங் ஹரணங் விய கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனச்சே²த³னங், காலேன காலங் க²ணித்திங் க³ஹெத்வா மூலக²ணனங் விய ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் பா⁴வனா, தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி அனுக்³க³ஹிதஸ்ஸ அம்ப³ருக்க²ஸ்ஸ மது⁴ரப²லதா³னகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி அனுக்³க³ஹிதாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா அரஹத்தப²லதா³னங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி.

    ‘‘Yathā hi madhuraṃ ambapakkaṃ paribhuñjitukāmo ambapotakassa samantā udakakoṭṭhakaṃ thiraṃ katvā bandhati, ghaṭaṃ gahetvā kālena kālaṃ udakaṃ āsiñcati, udakassa anikkhamanatthaṃ mariyādaṃ thiraṃ karoti. Yā hoti samīpe valli vā sukkhadaṇḍako vā kipillikapuṭo vā makkaṭakajālaṃ vā, taṃ apaneti, khaṇittiṃ gahetvā kālena kālaṃ mūlāni parikhaṇati, evamassa appamattassa imāni pañca kāraṇāni karoto so ambo vaḍḍhitvā phalaṃ deti, evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Rukkhassa samantato koṭṭhakabandhanaṃ viya hi sīlaṃ daṭṭhabbaṃ, kālena kālaṃ udakasiñcanaṃ viya dhammassavanaṃ, mariyādāya thirabhāvakaraṇaṃ viya samatho, samīpe valliādīnaṃ haraṇaṃ viya kammaṭṭhāne khalanapakkhalanacchedanaṃ, kālena kālaṃ khaṇittiṃ gahetvā mūlakhaṇanaṃ viya sattannaṃ anupassanānaṃ bhāvanā, tehi pañcahi kāraṇehi anuggahitassa ambarukkhassa madhuraphaladānakālo viya imassa bhikkhuno imehi pañcahi dhammehi anuggahitāya sammādiṭṭhiyā arahattaphaladānaṃ veditabba’’nti.

    எத்த² ச லத்³தூ⁴பகாராதி யதா²ரஹங் நிஸ்ஸயாதி³வஸேன லத்³த⁴பச்சயா. விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி²யா அனுக்³க³ஹிதபா⁴வேன க³ஹிதத்தா மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டீ²ஸு ச அரஹத்தமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² . அனந்தரஸ்ஸ ஹி விதி⁴ படிஸேதோ⁴ வா, அக்³க³ப²லஸமாதி⁴ம்ஹி தப்பரிக்கா²ரத⁴ம்மேஸுயேவ ச கேவலோ சேதோபரியாயோ நிருள்ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டீ²தி அரஹத்தமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி². ப²லக்க²ணேதி அனந்தரங் காலந்தரே சாதி து³விதே⁴பி ப²லக்க²ணே. படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸேஹி சேதோவிமுச்சதி ஏதாயாதி சேதோவிமுத்தி, அக்³க³ப²லபஞ்ஞங் ட²பெத்வா அவஸேஸா ப²லத⁴ம்மா. தேனாஹ ‘‘சேதோவிமுத்தி ப²லங் அஸ்ஸாதி, சேதோவிமுத்திஸங்கா²தங் ப²லங் ஆனிஸங்ஸோ’’தி. ஸப்³ப³கிலேஸேஹி சேதஸோ விமுச்சனஸங்கா²தங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னஸஞ்ஞிதங் பஹானங் ப²லங் ஆனிஸங்ஸோ சாதி யோஜனா. இத⁴ சேதோவிமுத்திஸத்³தே³ன பஹானமத்தங் க³ஹிதங், புப்³பே³ பஹாயகத⁴ம்மா. அஞ்ஞதா² ப²லத⁴ம்மா ஏவ ஆனிஸங்ஸோதி க³ய்ஹமானே புனவசனங் நிரத்த²கங் ஸியா. பஞ்ஞாவிமுத்திப²லானிஸங்ஸாதி எத்தா²பி ஏவமேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸம்மாவாசாகம்மந்தாஜீவா ஸீலஸபா⁴வத்தா விஸேஸதோ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ உபகாரா, ததா² ஸம்மாஸங்கப்போ ஜா²னஸபா⁴வத்தா. ததா² ஹி ஸோ ‘‘அப்பனா’’தி நித்³தி³ட்டோ². ஸம்மாஸதிஸம்மாவாயாமா பன ஸமாதி⁴பக்கி²யா ஏவாதி ஆஹ ‘‘அவஸேஸா த⁴ம்மா சேதோவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³’’தி.

    Ettha ca laddhūpakārāti yathārahaṃ nissayādivasena laddhapaccayā. Vipassanāsammādiṭṭhiyā anuggahitabhāvena gahitattā maggasammādiṭṭhīsu ca arahattamaggasammādiṭṭhi . Anantarassa hi vidhi paṭisedho vā, aggaphalasamādhimhi tapparikkhāradhammesuyeva ca kevalo cetopariyāyo niruḷhoti sammādiṭṭhīti arahattamaggasammādiṭṭhi. Phalakkhaṇeti anantaraṃ kālantare cāti duvidhepi phalakkhaṇe. Paṭippassaddhivasena sabbasaṃkilesehi cetovimuccati etāyāti cetovimutti, aggaphalapaññaṃ ṭhapetvā avasesā phaladhammā. Tenāha ‘‘cetovimutti phalaṃ assāti, cetovimuttisaṅkhātaṃ phalaṃ ānisaṃso’’ti. Sabbakilesehi cetaso vimuccanasaṅkhātaṃ paṭippassambhanasaññitaṃ pahānaṃ phalaṃ ānisaṃso cāti yojanā. Idha cetovimuttisaddena pahānamattaṃ gahitaṃ, pubbe pahāyakadhammā. Aññathā phaladhammā eva ānisaṃsoti gayhamāne punavacanaṃ niratthakaṃ siyā. Paññāvimuttiphalānisaṃsāti etthāpi evameva attho veditabbo. Sammāvācākammantājīvā sīlasabhāvattā visesato samādhissa upakārā, tathā sammāsaṅkappo jhānasabhāvattā. Tathā hi so ‘‘appanā’’ti niddiṭṭho. Sammāsatisammāvāyāmā pana samādhipakkhiyā evāti āha ‘‘avasesā dhammā cetovimuttīti veditabbā’’ti.

    சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலந்தி அரியமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸுதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அத்தனோ சித்தப்பவத்திஆரோசனவஸேன ஸஹ கத²னங் ஸங்கதா², ஸங்கதா²வ ஸாகச்சா². இத⁴ பன கம்மட்டா²னப்படிப³த்³தா⁴தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னே…பே॰… கதா²’’தி. தஸ்ஸ கம்மட்டா²னஸ்ஸ ஏகவாரங் விதி⁴யா அப்படிபஜ்ஜனங் க²லனங், அனேகவாரங் பக்க²லனங், தது³ப⁴யஸ்ஸ விச்சே²த³னீ அபனயனீ கதா² க²லனபக்க²லனச்சே²த³னகதா². பூரெந்தஸ்ஸாதி விவட்டஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா பாலெந்தஸ்ஸ ப்³ரூஹெந்தஸ்ஸ ச. ஸுணந்தஸ்ஸாதி ‘‘யதா²உக்³க³ஹிதகம்மட்டா²னங் பா²திங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் ஸுணந்தஸ்ஸ. தேனேவ ஹி ‘‘ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவன’’ந்தி வுத்தங். கம்மங் கரொந்தஸ்ஸாதி பா⁴வனானுயோக³கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ. பஞ்சஸுபி டா²னேஸு அந்த-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்த²ஜோதனோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³னா வுச்சமானா அம்பூ³பமா யுஜ்ஜெய்ய.

    Catupārisuddhisīlanti ariyamaggādhigamassa padaṭṭhānabhūtaṃ catupārisuddhisīlaṃ. Sutādīsupi eseva nayo. Attano cittappavattiārocanavasena saha kathanaṃ saṃkathā, saṃkathāva sākacchā. Idha pana kammaṭṭhānappaṭibaddhāti āha ‘‘kammaṭṭhāne…pe… kathā’’ti. Tassa kammaṭṭhānassa ekavāraṃ vidhiyā appaṭipajjanaṃ khalanaṃ, anekavāraṃ pakkhalanaṃ, tadubhayassa vicchedanī apanayanī kathā khalanapakkhalanacchedanakathā. Pūrentassāti vivaṭṭasannissitaṃ katvā pālentassa brūhentassa ca. Suṇantassāti ‘‘yathāuggahitakammaṭṭhānaṃ phātiṃ gamissatī’’ti evaṃ suṇantassa. Teneva hi ‘‘sappāyadhammassavana’’nti vuttaṃ. Kammaṃ karontassāti bhāvanānuyogakammaṃ karontassa. Pañcasupi ṭhānesu anta-saddo hetuatthajotano daṭṭhabbo. Evañhi ‘‘yathā hī’’tiādinā vuccamānā ambūpamā yujjeyya.

    உத³ககொட்ட²கந்தி ஜலாவாடங். தி²ரங் கத்வா ப³ந்த⁴தீதி அஸிதி²லங் த³ள்ஹங் நாதிமஹந்தங் நாதிகு²த்³த³கங் கத்வா யோஜேதி. தி²ரங் கரோதீதி உத³கஸிஞ்சனகாலே ததோ ததோ பவத்தித்வா உத³கஸ்ஸ அனிக்க²மனத்த²ங் ஜலாவாடபாளிங் தி²ரதரங் கரோதி. ஸுக்க²த³ண்ட³கோதி தஸ்ஸேவ அம்ப³க³ச்ச²ஸ்ஸ ஸுக்க²கோ ஸாகா²ஸீஸகோ . கிபில்லிகபுடோதி தம்ப³கிபில்லிகபுடோ. க²ணித்திந்தி குதா³லங். கொட்ட²கப³ந்த⁴னங் விய ஸீலங் ஸம்மாதி³ட்டி²யா வட்³ட⁴னூபாயஸ்ஸ மூலபா⁴வதோ. உத³கஸிஞ்சனங் விய த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பா⁴வனாய பரிப்³ரூஹனதோ. மரியாதா³ய தி²ரபா⁴வகரணங் விய ஸமதோ² யதா²வுத்தாய பா⁴வனாதி⁴ட்டா²னாய ஸீலமரியாதா³ய த³ள்ஹீபா⁴வாபாத³னதோ. ஸமாஹிதஸ்ஸ ஹி ஸீலங் தி²ரதரங் ஹோதி. ஸமீபே வல்லிஆதீ³னங் ஹரணங் விய கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனச்சே²த³னங் இச்சி²தப்³ப³பா⁴வனாய விப³ந்த⁴னாபனயனதோ. மூலக²ணனங் விய ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் பா⁴வனா தஸ்ஸா விப³ந்த⁴ஸ்ஸ மூலபூ⁴தானங் தண்ஹாமானதி³ட்டீ²னங் பலிக²ணனதோ. எத்த² ச யஸ்மா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங் இச்சி²தப்³ப³ங், ததோ யதா²ஸுதே அத்தே² ஸாகச்சா²ஸமாபஜ்ஜனங், ததோ கம்மட்டா²னவிஸோத⁴னேன ஸமத²னிப்³ப³த்தி, ததோ ஸமாஹிதஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபாரிபூரி, பரிபுண்ணா விபஸ்ஸனா மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ப்³ரூஹேதீதி ஏவமேதேஸங் அங்கா³னங் பரம்பராய ஸம்முகா² அனுக்³க³ண்ஹனதோ அயமானுபுப்³பீ³ கதி²தாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Udakakoṭṭhakanti jalāvāṭaṃ. Thiraṃ katvā bandhatīti asithilaṃ daḷhaṃ nātimahantaṃ nātikhuddakaṃ katvā yojeti. Thiraṃ karotīti udakasiñcanakāle tato tato pavattitvā udakassa anikkhamanatthaṃ jalāvāṭapāḷiṃ thirataraṃ karoti. Sukkhadaṇḍakoti tasseva ambagacchassa sukkhako sākhāsīsako . Kipillikapuṭoti tambakipillikapuṭo. Khaṇittinti kudālaṃ. Koṭṭhakabandhanaṃ viya sīlaṃ sammādiṭṭhiyā vaḍḍhanūpāyassa mūlabhāvato. Udakasiñcanaṃ viya dhammassavanaṃ bhāvanāya paribrūhanato. Mariyādāya thirabhāvakaraṇaṃ viya samatho yathāvuttāya bhāvanādhiṭṭhānāya sīlamariyādāya daḷhībhāvāpādanato. Samāhitassa hi sīlaṃ thirataraṃ hoti. Samīpe valliādīnaṃ haraṇaṃ viya kammaṭṭhāne khalanapakkhalanacchedanaṃ icchitabbabhāvanāya vibandhanāpanayanato. Mūlakhaṇanaṃ viya sattannaṃ anupassanānaṃ bhāvanā tassā vibandhassa mūlabhūtānaṃ taṇhāmānadiṭṭhīnaṃ palikhaṇanato. Ettha ca yasmā suparisuddhasīlassa kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantassa sappāyadhammassavanaṃ icchitabbaṃ, tato yathāsute atthe sākacchāsamāpajjanaṃ, tato kammaṭṭhānavisodhanena samathanibbatti, tato samāhitassa āraddhavipassakassa vipassanāpāripūri, paripuṇṇā vipassanā maggasammādiṭṭhiṃ brūhetīti evametesaṃ aṅgānaṃ paramparāya sammukhā anuggaṇhanato ayamānupubbī kathitāti veditabbaṃ.

    அனுக்³க³ஹிதஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Anuggahitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 5. அனுக்³க³ஹிதஸுத்தங் • 5. Anuggahitasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. அனுக்³க³ஹிதஸுத்தவண்ணனா • 5. Anuggahitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact