Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၅. အနုမာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Anumānasuttavaṇṇanā
၁၈၁. ဝုတ္တာနုသာရေနာတိ ‘‘ကုရူသု, သက္ကေသူ’’တိ စ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယာနုသာရေန, ‘‘ဘဂ္ဂာ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝစနတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဝတ္ထုပရိဂ္ဂဟဒိဝသေတိ နဂရမာပနတ္ထံ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာစရိယေန နဂရဋ္ဌာနသ္သ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနဒိဝသေ။ အထာတိ ပစ္ဆာ။ နဂရေ နိမ္မိတေတိ တတ္ထ အနန္တရာယေန နဂရေ မာပိတေ။ တမေဝ သုသုမာရဂိရဏံ သုဘနိမိတ္တံ ကတ္ဝာ ‘‘သုသုမာရဂိရိ’’တ္ဝေဝသ္သ နာမံ အကံသု။ သုသုမာရသဏ္ဌာနတ္တာ သုသုမာရော နာမ ဧကော ဂိရိ, သော တသ္သ နဂရသ္သ သမီပေ, တသ္မာ တံ သုသုမာရဂိရိ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ‘‘သုသုမာရဂိရီ’’တိ ဝုစ္စတီတိ ကေစိ။ ဘေသကဠာတိ ဝုစ္စတိ ဃမ္မဏ္ဍဂစ္ဆံ, ကေစိ ‘‘သေတရုက္ခ’’န္တိ ဝဒန္တိ, တေသံ ဗဟုလတာယ ပန တံ ဝနံ ဘေသကဠာဝနန္တေဝ ပညာယိတ္ထ။ ဘေသော နာမ ဧကော ယက္ခော အယုတ္တကာရီ, တသ္သ တတော ဂဠိတဋ္ဌာနတာယ တံ ဝနံ ဘေသဂဠာဝနံ နာမ ဇာတန္တိ ကေစိ။ အဘယဒိန္နဋ္ဌာနေ ဇာတံ ဝိရူဠ္ဟံ, သံဝဒ္ဓန္တိ အတ္ထော။
181.Vuttānusārenāti ‘‘kurūsu, sakkesū’’ti ca ettha vuttanayānusārena, ‘‘bhaggā nāma jānapadino rājakumārā’’tiādinā nayena vacanattho veditabboti attho. Vatthupariggahadivaseti nagaramāpanatthaṃ vatthuvijjācariyena nagaraṭṭhānassa pariggaṇhanadivase. Athāti pacchā. Nagare nimmiteti tattha anantarāyena nagare māpite. Tameva susumāragiraṇaṃ subhanimittaṃ katvā ‘‘susumāragiri’’tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Susumārasaṇṭhānattā susumāro nāma eko giri, so tassa nagarassa samīpe, tasmā taṃ susumāragiri etassa atthīti ‘‘susumāragirī’’ti vuccatīti keci. Bhesakaḷāti vuccati ghammaṇḍagacchaṃ, keci ‘‘setarukkha’’nti vadanti, tesaṃ bahulatāya pana taṃ vanaṃ bhesakaḷāvananteva paññāyittha. Bheso nāma eko yakkho ayuttakārī, tassa tato gaḷitaṭṭhānatāya taṃ vanaṃ bhesagaḷāvanaṃ nāma jātanti keci. Abhayadinnaṭṭhāne jātaṃ virūḷhaṃ, saṃvaddhanti attho.
ဣစ္ဆာပေတီတိ ယံ ကိဉ္စိ အတ္တနိ ဂရဟိတဗ္ဗံ ဝတ္တုံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ဣစ္ဆံ ဥပ္ပာဒေတိ, တဒတ္ထာယ တေသံ အတ္တာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတီတိ အတ္ထော။ ပဌမံ ဒိန္နော ဟိတူပဒေသော ဩဝာဒော, အပရာပရံ ဒိန္နော အနုသာသနီ။ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝိသယော ဝာ ဩဝာဒော, အနာဂတဝိသယော အနုသာသနီ။ ဩတိဏ္ဏဝတ္ထုကော ဩဝာဒော, ဣတရော အနုသာသနီ။ သော စာတိ ဧဝံ ပဝာရေတာ သော ဘိက္ခု။ ဒုက္ခံ ဝစော ဧတသ္မိံ ဝိပ္ပဋိကူလဂ္ဂာဟေ ဝိပစ္စနီကသာတေ အနာဒရေ ပုဂ္ဂလေတိ ဒုဗ္ဗစော။ တေနာဟ ‘‘ဒုက္ခေန ဝတ္တဗ္ဗော’’တိ။ ဥပရိ အာဂတေဟီတိ ‘‘ပာပိစ္ဆော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၁၈၁) အာဂတေဟိ သောဠသဟိ ပာပဓမ္မေဟိ။ ပကာရေဟိ အာဝဟံ ပဒက္ခိဏံ, တတော ပဒက္ခိဏတော ဂဟဏသီလော ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ, န ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ အပ္ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ။ ဝာမတောတိ အပသဗ္ယတော, ဝုတ္တဝိပရိယာယတောတိ အဓိပ္ပာယော။
Icchāpetīti yaṃ kiñci attani garahitabbaṃ vattuṃ sabrahmacārīnaṃ icchaṃ uppādeti, tadatthāya tesaṃ attānaṃ vissajjetīti attho. Paṭhamaṃ dinno hitūpadeso ovādo, aparāparaṃ dinno anusāsanī. Paccuppannātītavisayo vā ovādo, anāgatavisayo anusāsanī. Otiṇṇavatthuko ovādo, itaro anusāsanī. So cāti evaṃ pavāretā so bhikkhu. Dukkhaṃ vaco etasmiṃ vippaṭikūlaggāhe vipaccanīkasāte anādare puggaleti dubbaco. Tenāha ‘‘dukkhena vattabbo’’ti. Upari āgatehīti ‘‘pāpiccho hotī’’tiādinā (ma. ni. 1.181) āgatehi soḷasahi pāpadhammehi. Pakārehi āvahaṃ padakkhiṇaṃ, tato padakkhiṇato gahaṇasīlo padakkhiṇaggāhī, na padakkhiṇaggāhī appadakkhiṇaggāhī. Vāmatoti apasabyato, vuttavipariyāyatoti adhippāyo.
အသန္တသမ္ဘာဝနပတ္ထနာနန္တိ အသန္တေဟိ အဝိဇ္ဇမာနေဟိ ဂုဏေဟိ သမ္ဘာဝနသ္သ ပတ္ထနာဘူတာနံ။ ပဋိ-သဒ္ဒော ပစ္စတ္တိကပရိယာယော, ဖရဏံ ဝာယမနံ ဣဓ တထာဝဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိပ္ဖရတီတိ ပဋိဝိရုဒ္ဓော ပစ္စနီကော ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတီ’’တိ။ အပသာဒေတီတိ ခိပေတိ တဇ္ဇေတိ။ တထာဘူတော စ ပရံ ဃဋ္ဋေန္တော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဃဋ္ဋေတီ’’တိ။ ပဋိအာရောပေတီတိ ယာဒိသေန ဝုတ္တော, တသ္သ ပဋိဘာဂဘူတံ ဒောသံ စောဒကသ္သ ဥပရိ အာရောပေတိ။
Asantasambhāvanapatthanānanti asantehi avijjamānehi guṇehi sambhāvanassa patthanābhūtānaṃ. Paṭi-saddo paccattikapariyāyo, pharaṇaṃ vāyamanaṃ idha tathāvaṭṭhānanti āha ‘‘paṭippharatīti paṭiviruddho paccanīko hutvā tiṭṭhatī’’ti. Apasādetīti khipeti tajjeti. Tathābhūto ca paraṃ ghaṭṭento nāma hotīti āha ‘‘ghaṭṭetī’’ti. Paṭiāropetīti yādisena vutto, tassa paṭibhāgabhūtaṃ dosaṃ codakassa upari āropeti.
ပဋိစရတီတိ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၆၈) ပဋိစ္ဆာဒနဝသေန စရတိ ပဝတ္တတိ, ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထော ဧဝ ဝာ စရတိ-သဒ္ဒော အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိစ္ဆာဒေတီ’’တိ။ အညေနညန္တိ ပဋိစ္ဆာဒနာကာရဒသ္သနန္တိ အာဟ ‘‘အညေန ကာရဏေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ အညံ ကာရဏံ ဝစနံ ဝာတိ ယံ စောဒကေန စုဒိတကသ္သ ဒောသဝိဘာဝနံ ကာရဏံ, ဝစနံ ဝာ ဝုတ္တံ, တတော အညေနေဝ ကာရဏေန, ဝစနေန ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ကာရဏေနာတိ စောဒနာယ အမူလိကဘာဝဒီပနိယာ ယုတ္တိယာ။ ဝစနေနာတိ တဒတ္ထဗောဓနေန။ ကော အာပန္နောတိအာဒိနာ စောဒနံ အဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိက္ခေပာပဇ္ဇနံ အညေနညံ ပဋိစရဏန္တိ ဒသ္သေတိ, ဗဟိဒ္ဓာ ကထာအပနာမနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာတိ အယမေဝ တေသံ ဝိသေသော။ တေနာဟ ‘‘ဣတ္ထန္နာမ’’န္တိအာဒိ။
Paṭicaratīti (a. ni. ṭī. 2.3.68) paṭicchādanavasena carati pavattati, paṭicchādanattho eva vā carati-saddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādetī’’ti. Aññenaññanti paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena kāraṇenā’’tiādi. Tattha aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vāti yaṃ codakena cuditakassa dosavibhāvanaṃ kāraṇaṃ, vacanaṃ vā vuttaṃ, tato aññeneva kāraṇena, vacanena vā paṭicchādeti. Kāraṇenāti codanāya amūlikabhāvadīpaniyā yuttiyā. Vacanenāti tadatthabodhanena. Ko āpannotiādinā codanaṃ avissajjetvā vikkhepāpajjanaṃ aññenaññaṃ paṭicaraṇanti dasseti, bahiddhā kathāapanāmanaṃ vissajjetvāti ayameva tesaṃ viseso. Tenāha ‘‘itthannāma’’ntiādi.
အပဒီယန္တိ ဒောသာ ဧတေန ရက္ခီယန္တိ, လူယန္တိ, ဆိဇ္ဇန္တီတိ ဝာ အပဒာနံ, (အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၂) သတ္တာနံ သမ္မာ, မိစ္ဆာ ဝာ ပဝတ္တပယောဂော။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော စရိယာယာ’’တိ။
Apadīyanti dosā etena rakkhīyanti, lūyanti, chijjantīti vā apadānaṃ, (a. ni. ṭī. 2.3.2) sattānaṃ sammā, micchā vā pavattapayogo. Tenāha ‘‘attano cariyāyā’’ti.
၁၈၃. အနုမိနိတဗ္ဗန္တိ အနု အနု မိနိတဗ္ဗော ဇာနိတဗ္ဗော။ အတ္တာနံ အနုမိနိတဗ္ဗန္တိ စ ဣဒံ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘အနုမိနိတဗ္ဗော တုလေတဗ္ဗော တီရေတဗ္ဗော’’တိ။ အတ္တာနံ အနုမိနိတဗ္ဗန္တိ ဝာ အတ္တနိ အနုမာနဉာဏံ ပဝတ္တေတဗ္ဗံ။ တတ္ရာယံ နယော – အပ္ပိယဘာဝာဝဟာ မယိ ပဝတ္တာ ပာပိစ္ဆတာ ပာပိစ္ဆာဘာဝတော ပရသ္မိံ ပဝတ္တပာပိစ္ဆတာ ဝိယ။ ဧသ နယော သေသဓမ္မေသုပိ။ အပရော နယော – သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပိယဘာဝံ ဣစ္ဆန္တေန ပာပိစ္ဆတာ ပဟာတဗ္ဗာ သီလဝိသုဒ္ဓိဟေတုဘာဝတော အတ္တုက္ကံသနာဒိပ္ပဟာနံ ဝိယ။ သေသဓမ္မေသုပိ ဧသေဝ နယော။
183.Anuminitabbanti anu anu minitabbo jānitabbo. Attānaṃ anuminitabbanti ca idaṃ paccatte upayogavacanaṃ. Tenāha ‘‘anuminitabbo tuletabbo tīretabbo’’ti. Attānaṃ anuminitabbanti vā attani anumānañāṇaṃ pavattetabbaṃ. Tatrāyaṃ nayo – appiyabhāvāvahā mayi pavattā pāpicchatā pāpicchābhāvato parasmiṃ pavattapāpicchatā viya. Esa nayo sesadhammesupi. Aparo nayo – sabrahmacārīnaṃ piyabhāvaṃ icchantena pāpicchatā pahātabbā sīlavisuddhihetubhāvato attukkaṃsanādippahānaṃ viya. Sesadhammesupi eseva nayo.
၁၈၄. ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗောတိ ‘‘န ပာပိစ္ဆော ဘဝိသ္သာမိ, န ပာပိကာနံ ဣစ္ဆာနံ ဝသံ ဂတော’’တိအာဒိနာ ပတိ ပတိ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ ဝာ ဉာဏစက္ခုနာ အဝေက္ခိတဗ္ဗံ, ဉာဏံ ပဝတ္တေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ပာပိစ္ဆတာဒီနံ ပဟာနံ ပတိ အဝေက္ခိတဗ္ဗံ, အယဉ္စ အတ္ထော တဗ္ဗ-သဒ္ဒသ္သ ဘာဝတ္ထတာဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော, ကမ္မတ္ထတာဝသေန ပန အဋ္ဌကထာယံ ‘‘အတ္တာန’’န္တိ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ သိက္ခန္တေနာတိ တိသ္သောပိ သိက္ခာ သိက္ခန္တေန။ တေနာဟ ‘‘ကုသလေသု ဓမ္မေသူ’’တိ။
184.Paccavekkhitabboti ‘‘na pāpiccho bhavissāmi, na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’’tiādinā pati pati divasassa tikkhattuṃ vā ñāṇacakkhunā avekkhitabbaṃ, ñāṇaṃ pavattetabbanti attho. Pāpicchatādīnaṃ pahānaṃ pati avekkhitabbaṃ, ayañca attho tabba-saddassa bhāvatthatāvasena veditabbo, kammatthatāvasena pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘attāna’’nti paccatte upayogavacanaṃ katvā vuttaṃ. Sikkhantenāti tissopi sikkhā sikkhantena. Tenāha ‘‘kusalesu dhammesū’’ti.
တိလကန္တိ ကာဠတိလသေတတိလာဒိတိလကံ။ သဗ္ဗပ္ပဟာနန္တိ သဗ္ဗပ္ပကာရပ္ပဟာနံ။ ဖလေ အာဂတေတိ ဖလေ ဥပ္ပန္နေ။ နိဗ္ဗာနေ အာဂတေတိ နိဗ္ဗာနသ္သ အဓိဂတတ္တာ။ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခန္တိ ‘‘သော သမဏော, သ ဘိက္ခူ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တဘိက္ခူနံ ပာတိမောက္ခံ, န ဥပသမ္ပန္နာနံ ဧဝ န ပဗ္ဗဇိတာနံ ဧဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယသ္မာ စိဒံ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခံ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဣဒံ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တု’’န္တိအာဒိ။ အပစ္စဝေက္ခိတုံ န ဝဋ္ဋတိ အတ္တဝိသုဒ္ဓိယာ ဧကန္တဟေတုဘာဝတော။
Tilakanti kāḷatilasetatilāditilakaṃ. Sabbappahānanti sabbappakārappahānaṃ. Phale āgateti phale uppanne. Nibbāne āgateti nibbānassa adhigatattā. Bhikkhupātimokkhanti ‘‘so samaṇo, sa bhikkhū’’ti evaṃ vuttabhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ, na upasampannānaṃ eva na pabbajitānaṃ evāti daṭṭhabbaṃ. Yasmā cidaṃ bhikkhupātimokkhaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘idaṃ divasassa tikkhattu’’ntiādi. Apaccavekkhituṃ na vaṭṭati attavisuddhiyā ekantahetubhāvato.
အနုမာနသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Anumānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. အနုမာနသုတ္တံ • 5. Anumānasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. အနုမာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Anumānasuttavaṇṇanā