Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
2. அனுபத³வக்³கோ³
2. Anupadavaggo
1. அனுபத³ஸுத்தவண்ணனா
1. Anupadasuttavaṇṇanā
93. இத்³தி⁴மாதி கு³ணோ பாகடோ பரதோகோ⁴ஸேன வினா பாஸாத³கம்பனதே³வசாரிகாதீ³ஹி ஸயமேவ பகாஸபா⁴வதோ; து⁴தவாதா³தி³கு³ணானம்பி ததா²பா⁴வே ஏதேனேவ நயேன தேஸங் கு³ணானங் பாகடயோக³தோ ச பரேஸங் நிச்சி²தபா⁴வதோ ச. பஞ்ஞவதோ கு³ணாதி பஞ்ஞாபபே⁴த³பபா⁴விதே கு³ணவிஸேஸே ஸந்தா⁴ய வத³தி. தே ஹி யேபு⁴ய்யேன பரேஸங் அவிஸயா. தேனாஹ – ‘‘ந ஸக்கா அகதி²தா ஜானிது’’ந்தி. விஸபா⁴கா³ ஸபா⁴கா³ நாம அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலேஸு புது²ஜ்ஜனேஸு, தே பன அப்பஹீனராக³தோ³ஸதாய பரஸ்ஸ விஜ்ஜமானம்பி கு³ணங் மக்கெ²த்வா அவிஜ்ஜமானங் அவண்ணமேவ கோ⁴ஸெந்தீதி ஆஹ – ‘‘விஸபா⁴க³…பே॰… கதெ²ந்தீ’’தி.
93.Iddhimātiguṇo pākaṭo paratoghosena vinā pāsādakampanadevacārikādīhi sayameva pakāsabhāvato; dhutavādādiguṇānampi tathābhāve eteneva nayena tesaṃ guṇānaṃ pākaṭayogato ca paresaṃ nicchitabhāvato ca. Paññavato guṇāti paññāpabhedapabhāvite guṇavisese sandhāya vadati. Te hi yebhuyyena paresaṃ avisayā. Tenāha – ‘‘na sakkā akathitā jānitu’’nti. Visabhāgā sabhāgā nāma ayonisomanasikārabahulesu puthujjanesu, te pana appahīnarāgadosatāya parassa vijjamānampi guṇaṃ makkhetvā avijjamānaṃ avaṇṇameva ghosentīti āha – ‘‘visabhāga…pe… kathentī’’ti.
யா அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானநா, அயங் தா⁴துகுஸலதா. ஆயதனகுஸலதாயபி ஏஸேவ நயோ. அவிஜ்ஜாதீ³ஸு த்³வாத³ஸஸு படிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு கோஸல்லங் படிச்சஸமுப்பாத³குஸலதா. இத³ங் இமஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ டா²னங் காரணங், இத³ங் அட்டா²னங் அகாரணந்தி ஏவங் டா²னஞ்ச டா²னதோ, அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானநா, அயங் டா²னாட்டா²னகுஸலதா. யோ பன இமேஸு தா⁴துஆதீ³ஸு பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன நிஸ்ஸங்க³க³தியா பண்டா³தி லத்³த⁴னாமேன ஞாணேன இதோ க³தோ பவத்தோ, அயங் பண்டி³தோ நாமாதி ஆஹ – ‘‘இமேஹி சதூஹி காரணேஹி பண்டி³தோ’’தி. மஹந்தானங் அத்தா²னங் பரிக்³க³ண்ஹனதோ மஹதீ பஞ்ஞா ஏதஸ்ஸாதி மஹாபஞ்ஞோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி ஆஹ – ‘‘மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ²’’தி.
Yā aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato yathābhūtaṃ pajānanā, ayaṃ dhātukusalatā. Āyatanakusalatāyapi eseva nayo. Avijjādīsu dvādasasu paṭiccasamuppādaṅgesu kosallaṃ paṭiccasamuppādakusalatā. Idaṃ imassa phalassa ṭhānaṃ kāraṇaṃ, idaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇanti evaṃ ṭhānañca ṭhānato, aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānanā, ayaṃ ṭhānāṭṭhānakusalatā. Yo pana imesu dhātuādīsu pariññābhisamayādivasena nissaṅgagatiyā paṇḍāti laddhanāmena ñāṇena ito gato pavatto, ayaṃ paṇḍito nāmāti āha – ‘‘imehi catūhi kāraṇehi paṇḍito’’ti. Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha – ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti.
நானத்தந்தி யாஹி மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா தே²ரோ ‘‘மஹாபஞ்ஞோ’’திஆதி³னா கித்தீயதி, தாஸங் மஹாபஞ்ஞாதீ³னங் இத³ங் நானத்தங் அயங் வேமத்ததா. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 3.216; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.110; அ॰ நி॰ டீ॰ 1.1.584) விஸேஸதோ அரூபத⁴ம்மஸ்ஸ மஹத்தங் நாம கிச்சஸித்³தி⁴யா வேதி³தப்³ப³ந்தி தத³ஸ்ஸ கிச்சஸித்³தி⁴யா த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தே⁴ பரிக்³க³ண்ஹாதீதி மஹாபஞ்ஞா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஹேதுமஹந்ததாய பச்சயமஹந்ததாய நிஸ்ஸயமஹந்ததாய பபே⁴த³மஹந்ததாய கிச்சமஹந்ததாய ப²லமஹந்ததாய ஆனிஸங்ஸமஹந்ததாய ச ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஹேதூ அலோபா⁴த³யோ, பச்சயா ஹிரொத்தப்பஸத்³தா⁴ஸதிவீரியாத³யோ. நிஸ்ஸயா ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தி⁴னியததா தங்ஸமங்கி³னோ ச புரிஸவிஸேஸா. பபே⁴தோ³ சாரித்தாதி³விபா⁴கோ³. கிச்சங் தத³ங்கா³தி³வஸேன படிபக்க²ஸ்ஸ வித⁴மனங். ப²லங் ஸக்³க³ஸம்பதா³ நிப்³பா³னஸம்பதா³ ச. ஆனிஸங்ஸோ பியமனாபதாதி³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.9) ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.64 ஆத³யோ) ச ஆக³தனயேன வேதி³தப்³போ³. இமினா நயேன ஸமாதி⁴க்க²ந்தா⁴தீ³னம்பி மஹந்ததா யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரெத்வா வேதி³தப்³பா³, டா²னாட்டா²னாதீ³னங் பன மஹந்தபா⁴வோ மஹாவிஸயதாய வேதி³தப்³போ³. தத்த² டா²னாட்டா²னானங் மஹாவிஸயதா ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.124 ஆத³யோ) ஸயமேவ ஆக³மிஸ்ஸதி. விஹாரஸமாபத்தீனங் ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ நித்³தா⁴ரிதனயேன வேதி³தப்³பா³, அரியஸச்சானங் ஸகலஸாஸனஸங்க³ஹணதோ ஸச்சவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 189 ஆத³யோ) தங்ஸங்வண்ணனாஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 189 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன. ஸதிபட்டா²னாதீ³னங் விப⁴ங்கா³தீ³ஸு (விப⁴॰ 355 ஆத³யோ) தங்ஸங்வண்ணனாதீ³ஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 355 ஆத³யோ) ச ஆக³தனயேன. ஸாமஞ்ஞப²லானங் மஹதோ ஹிதஸ்ஸ மஹதோ ஸுக²ஸ்ஸ மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ மஹதோ யோக³க்கே²மஸ்ஸ நிப்ப²த்திபா⁴வதோ ஸந்தபணீதனிபுணஅதக்காவசரபண்டி³தவேத³னீயபா⁴வதோ ச. அபி⁴ஞ்ஞானங் மஹாஸம்பா⁴ரதோ மஹாவிஸயதோ மஹாகிச்சதோ மஹானுபா⁴வதோ மஹானிப்ப²த்திதோ ச. நிப்³பா³னஸ்ஸ மத³னிம்மத³னாதி³மஹத்த²ஸித்³தி⁴தோ மஹந்ததா வேதி³தப்³பா³.
Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā thero ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittīyati, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā. Yassa kassaci (dī. ni. ṭī. 3.216; saṃ. ni. ṭī. 1.1.110; a. ni. ṭī. 1.1.584) visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassa kiccasiddhiyā dassento, ‘‘mahantesīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya paccayamahantatāya nissayamahantatāya pabhedamahantatāya kiccamahantatāya phalamahantatāya ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetū alobhādayo, paccayā hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhassa vidhamanaṃ. Phalaṃ saggasampadā nibbānasampadā ca. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.9) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.64 ādayo) ca āgatanayena veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ niddhāretvā veditabbā, ṭhānāṭṭhānādīnaṃ pana mahantabhāvo mahāvisayatāya veditabbo. Tattha ṭhānāṭṭhānānaṃ mahāvisayatā bahudhātukasutte (ma. ni. 3.124 ādayo) sayameva āgamissati. Vihārasamāpattīnaṃ samādhikkhandhe niddhāritanayena veditabbā, ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgahaṇato saccavibhaṅge (vibha. 189 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189 ādayo) āgatanayena. Satipaṭṭhānādīnaṃ vibhaṅgādīsu (vibha. 355 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanādīsu (vibha. aṭṭha. 355 ādayo) ca āgatanayena. Sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa mahato sukhassa mahato atthassa mahato yogakkhemassa nipphattibhāvato santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca. Abhiññānaṃ mahāsambhārato mahāvisayato mahākiccato mahānubhāvato mahānipphattito ca. Nibbānassa madanimmadanādimahatthasiddhito mahantatā veditabbā.
புது²பஞ்ஞாதி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – நானாக²ந்தே⁴ஸு ஞாணங் பவத்ததீதி, ‘‘அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாம…பே॰… அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ நாமா’’தி, ஏவங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தேஸுபி ‘‘ஏகவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏகவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஏகவிதா⁴தி³வஸேன அதீதாதி³பே⁴த³வஸேனபி நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. ததா² ‘‘இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம…பே॰… இத³ங் த⁴ம்மாயதனங் நாம. தத்த² த³ஸாயதனா காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகா’’தி ஏவங் ஆயதனநானத்தங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி.
Puthupaññāti etthāpi vuttanayānusārena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti, ‘‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’’ti, evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesupi ‘‘ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho, ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho, ekavidhena saññākkhandho…pe… ekavidhena viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti evaṃ ekekassa khandhassa ekavidhādivasena atītādibhedavasenapi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ āyatananānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.
நானாதா⁴தூஸூதி ‘‘அயங் சக்கு²தா⁴து நாம…பே॰… அயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நாம. தத்த² ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகா’’தி ஏவங் நானாதா⁴தூஸு படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தயித³ங் உபாதி³ண்ணகதா⁴துவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்ஹி த்³வின்னஞ்ச அக்³க³ஸாவகானங் உபாதி³ண்ணகதா⁴தூஸுயேவ நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தஞ்ச கோ² ஏகதே³ஸதோவ, நோ நிப்பதே³ஸதோ, அனுபாதி³ண்ணகதா⁴தூனங் பன நானாகரணங் ந ஜானந்தியேவ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங்யேவ பன, ‘‘இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னத்தா இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதோ ஹோதி, இமஸ்ஸ கண்ஹோ, இமஸ்ஸ ப³ஹலத்தசோ, இமஸ்ஸ தனுத்தசோ, இமஸ்ஸ பத்தங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன ஏவரூபங், இமஸ்ஸ புப்ப²ங் நீலங் பீதங் லோஹிதங் ஓதா³தங் ஸுக³ந்த⁴ங் து³க்³க³ந்த⁴ங், ப²லங் கு²த்³த³கங் மஹந்தங் தீ³க⁴ங் வட்டங் ஸுஸண்டா²னங் மட்ட²ங் ப²ருஸங் ஸுக³ந்த⁴ங் மது⁴ரங் தித்தகங் அம்பி³லங் கடுகங் கஸாவங், கண்டகோ திகி²ணோ அதிகி²ணோ உஜுகோ குடிலோ லோஹிதோ ஓதா³தோ ஹோதீ’’தி தா⁴துனானத்தங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி.
Nānādhātūsūti ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ nānādhātūsu paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tayidaṃ upādiṇṇakadhātuvasena vuttanti veditabbaṃ. Paccekabuddhānañhi dvinnañca aggasāvakānaṃ upādiṇṇakadhātūsuyeva nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tañca kho ekadesatova, no nippadesato, anupādiṇṇakadhātūnaṃ pana nānākaraṇaṃ na jānantiyeva. Sabbaññubuddhānaṃyeva pana, ‘‘imāya nāma dhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto hoti, imassa kaṇho, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ, imassa pupphaṃ nīlaṃ pītaṃ lohitaṃ odātaṃ sugandhaṃ duggandhaṃ, phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ pharusaṃ sugandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ ambilaṃ kaṭukaṃ kasāvaṃ, kaṇṭako tikhiṇo atikhiṇo ujuko kuṭilo lohito odāto hotī’’ti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.
அத்தே²ஸூதி ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு. நானாபடிச்சஸமுப்பாதே³ஸூதி அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴பே⁴த³தோ ஸந்தானபே⁴த³தோ ச நானப்பபே⁴தே³ஸு படிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு. அவிஜ்ஜாதி³அங்கா³னஞ்ஹி பச்சேகங் படிச்சஸமுப்பாத³ஸஞ்ஞிதாதி. தேனாஹ – ஸங்கா²ரபிடகே ‘‘த்³வாத³ஸ பச்சயா த்³வாத³ஸ படிச்சஸமுப்பாதா³’’தி. நானாஸுஞ்ஞதமனுபலப்³பே⁴ஸூதி நானாஸபா⁴வேஸு நிச்சஸாராதி³விரஹதோ ஸுஞ்ஞஸபா⁴வேஸு, ததோ ஏவ இத்தி²புரிஸஅத்தஅத்தனியாதி³வஸேன அனுபலப்³பே⁴ஸு ஸபா⁴வேஸு. ம-காரோ ஹெத்த² பத³ஸந்தி⁴கரோ. நானாஅத்தே²ஸூதி அத்த²படிஸம்பி⁴தா³விஸயேஸு பச்சயுப்பன்னாதி³னானாஅத்தே²ஸு. த⁴ம்மேஸூதி த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³விஸயேஸு பச்சயாதி³னானாத⁴ம்மேஸு. நிருத்தீஸூதி தேஸங்யேவ அத்த²த⁴ம்மானங் நித்³தா⁴ரணவசனஸங்கா²தாஸு நானானிருத்தீஸு. படிபா⁴னேஸூதி எத்த² அத்த²படிஸம்பி⁴தா³தீ³ஸு விஸயபூ⁴தேஸு, ‘‘இமானி இத³மத்த²ஜோதகானீ’’தி (விப⁴॰ 725-745) ததா² ததா² படிபா⁴னதோ படிபா⁴னானீதி லத்³த⁴னாமேஸு ஞாணேஸு. புது² நானாஸீலக்க²ந்தே⁴ஸூதிஆதீ³ஸு ஸீலஸ்ஸ புது²த்தங் நானத்தஞ்ச வுத்தமேவ. இதரேஸங் பன வுத்தனயானுஸாரேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா பாகடமேவ. யங் பன அபி⁴ன்னங் ஏகமேவ நிப்³பா³னங், தத்த² உபசாரவஸேன புது²த்தங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘புது² நானாஜனஸாதா⁴ரணே த⁴ம்மே ஸமதிக்கம்மா’’தி. தேனஸ்ஸ மத³னிம்மத³னாதி³பரியாயேன புது²த்தங் பரிதீ³பிதங் ஹோதி.
Atthesūti rūpādīsu ārammaṇesu. Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato santānabhedato ca nānappabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgānañhi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāti. Tenāha – saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahato suññasabhāvesu, tato eva itthipurisaattaattaniyādivasena anupalabbhesu sabhāvesu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāvisayesu paccayuppannādinānāatthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāvisayesu paccayādinānādhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātāsu nānāniruttīsu. Paṭibhānesūti ettha atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu, ‘‘imāni idamatthajotakānī’’ti (vibha. 725-745) tathā tathā paṭibhānato paṭibhānānīti laddhanāmesu ñāṇesu. Puthu nānāsīlakkhandhesūtiādīsu sīlassa puthuttaṃ nānattañca vuttameva. Itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha – ‘‘puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti. Tenassa madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ paridīpitaṃ hoti.
ஏவங் விஸயவஸேன பஞ்ஞாய மஹத்தங் புது²த்தஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மவஸேன ஹாஸபா⁴வங், பவத்திஆகாரவஸேன ஜவனபா⁴வங், கிச்சவஸேன திக்கா²தி³பா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘கதமா ஹாஸபஞ்ஞா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஹாஸப³ஹுலோதி பீதிப³ஹுலோ. ஸேஸபதா³னி தஸ்ஸேவ வேவசனானி. ஸீலங் பரிபூரேதீதி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³க்³கு³த³க்³கோ³ ஹுத்வா பீதிஸஹக³தாய பஞ்ஞாய. பீதிஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஹி பஞ்ஞா அபி⁴ரதிவஸேன ஆரம்மணே பு²ல்லா விகஸிதா விய பவத்ததி; ந உபெக்கா²ஸஹக³தாதி பாதிமொக்க²ஸீலங் ட²பெத்வா ஹாஸனீயங் பரங் திவித⁴ம்பி ஸீலங் பரிபூரேதீதி அத்தோ². விஸுங் வுத்தத்தா புன ஸீலக்க²ந்த⁴மாஹ. ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ puthuttañca dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvañca dassetuṃ, ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tasseva vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā pītisahagatāya paññāya. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena ārammaṇe phullā vikasitā viya pavattati; na upekkhāsahagatāti pātimokkhasīlaṃ ṭhapetvā hāsanīyaṃ paraṃ tividhampi sīlaṃ paripūretīti attho. Visuṃ vuttattā puna sīlakkhandhamāha. Samādhikkhandhantiādīsupi eseva nayo.
ரூபங் அனிச்சதோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ரூபக்க²ந்த⁴ங் அனிச்சந்தி ஸீக⁴ங் வேகே³ன பவத்தியா படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வேன புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா இந்தே³ன விஸ்ஸட்ட²வஜிரங் விய லக்க²ணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தீ அத³ந்தா⁴யந்தீ ரூபக்க²ந்தே⁴ அனிச்சலக்க²ணங் வேக³ஸா படிவிஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ஸா ஜவனபஞ்ஞா நாமாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா ப³லவவிபஸ்ஸனாவஸேன த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²யட்டே²னாதி யத்த² யத்த² உப்பஜ்ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜனதோ க²யஸபா⁴வத்தா. ப⁴யட்டே²னாதி ப⁴யானகபா⁴வதோ. அஸாரகட்டே²னாதி அத்தஸாரவிரஹதோ நிச்சஸாராதி³விரஹதோ ச. துலயித்வாதி துலாபூ⁴தாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய துலெத்வா. தீரயித்வாதி தாய ஏவ தீரணபூ⁴தாய தீரெத்வா. விபா⁴வயித்வாதி யாதா²வதோ பகாஸெத்வா பஞ்சக்க²ந்த⁴ங் விபூ⁴தங் கத்வா. ரூபனிரோதே⁴தி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோத⁴பூ⁴தே நிப்³பா³னே நின்னபோணபப்³பா⁴ரவஸேன. இதா³னி ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங், புன ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாவஸேனாதி கேசி.
Rūpaṃaniccato khippaṃ javatīti rūpakkhandhaṃ aniccanti sīghaṃ vegena pavattiyā paṭipakkhadūrībhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena vissaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ paṭivijjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegasā paṭivijjhati, tasmā sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ, ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva bhijjanato khayasabhāvattā. Bhayaṭṭhenāti bhayānakabhāvato. Asārakaṭṭhenāti attasāravirahato niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulābhūtāya vipassanāpaññāya tuletvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīretvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā pañcakkhandhaṃ vibhūtaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhassa nirodhabhūte nibbāne ninnapoṇapabbhāravasena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ, puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenāti keci.
ஞாணஸ்ஸ திக்க²பா⁴வோ நாம ஸவிஸேஸங் படிபக்க²ஸமுச்சி²ந்த³னேன வேதி³தப்³போ³தி, ‘‘கி²ப்பங் கிலேஸே சி²ந்த³தீதி திக்க²பஞ்ஞா’’தி வத்வா தே பன கிலேஸே விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்க’’ந்திஆதி³மாஹ. திக்க²பஞ்ஞோ ஹி கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி, படிபதா³ சஸ்ஸ ந சலதீதி ஆஹ – ‘‘ஏகஸ்மிங் ஆஸனே சத்தாரோ அரியமக்³கா³ அதி⁴க³தா ஹொந்தீ’’திஆதி³.
Ñāṇassa tikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhasamucchindanena veditabboti, ‘‘khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento, ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño hi khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha – ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā adhigatā hontī’’tiādi.
‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா’’தி யாதா²வதோ த³ஸ்ஸனேன ஸச்சஸம்படிவேதோ⁴ இஜ்ஜ²தி, ந அஞ்ஞதா²தி காரணமுகே²ன நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு உப்³பே³க³ப³ஹுலோ ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உப்³பே³க³ப³ஹுலோதி வுத்தனயேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அபி⁴ண்ஹங் பவத்தஸங்வேகோ³. உத்தாஸப³ஹுலோதி ஞாணுத்ராஸவஸேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு ப³ஹுஸோ உத்ரஸ்தமானஸோ. தேன ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனமாஹ. உக்கண்ட²னப³ஹுலோதி பன இமினா நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனங் ஆஹ – அரதிப³ஹுலோதிஆதி³னா தஸ்ஸா ஏவ அபராபருப்பத்திங். ப³ஹிமுகோ²தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதோ ப³ஹிபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தஞாணமுகோ², ததா² வா பவத்திதவிமொக்க²முகோ². நிப்³பி³ஜ்ஜ²னங் நிப்³பே³தோ⁴, ஸோ ஏதிஸ்ஸா அத்தி², நிப்³பி³ஜ்ஜ²தீதி வா நிப்³பே³தா⁴, ஸாவ பஞ்ஞா நிப்³பே³தி⁴கா. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccasampaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ, ‘‘sabbasaṅkhāresuubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhaṃ pavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇutrāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrastamānaso. Tena ādīnavānupassanamāha. Ukkaṇṭhanabahuloti pana iminā nibbidānupassanaṃ āha – aratibahulotiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukhoti sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhā, sāva paññā nibbedhikā. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.
பஜ்ஜதி ஏதேன விபஸ்ஸனாதி³கோதி பத³ங், ஸமாபத்தி, தஸ்மா அனுபத³ந்தி அனுஸமாபத்தியோதி அத்தோ². பத³ங் வா ஸம்மஸனுபகா³ த⁴ம்மா விபஸ்ஸனாய பவத்திட்டா²னபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ஸமாபத்திவஸேன வா’’தி . ஜா²னங்க³வஸேன வாதி ஜா²னங்க³வஸேனாதி ச அத்தோ². அட்ட²கதா²யங் பன கமத்தோ² இத⁴ பத³ஸத்³தோ³, தஸ்மா அனுபத³ங் அனுக்கமேனாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அனுபடிபாடியா’’தி. த⁴ம்மவிபஸ்ஸனந்தி தங்தங்ஸமாபத்திசித்துப்பாத³பரியாபன்னானங் த⁴ம்மானங் விபஸ்ஸனங். விபஸ்ஸதீதி ஸமாபத்தியோ ஜா²னமுகே²ன தே தே த⁴ம்மே யாதா²வதோ பரிக்³க³ஹெத்வா, ‘‘இதிபி து³க்கா²’’திஆதி³னா ஸம்மஸதி. அத்³த⁴மாஸேன அரஹத்தங் பத்தோ உக்கங்ஸக³தஸ்ஸ ஸாவகானங் ஸம்மஸனசாரஸ்ஸ நிப்பதே³ஸேன பவத்தியமானத்தா, ஸாவகபாரமீஞாணஸ்ஸ ச ததா² படிபாதே³தப்³ப³த்தா. ஏவங் ஸந்தேபீதி யதி³பி மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பத்தோ; த⁴ம்மஸேனாபதி பன ததோ சிரேன, ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா மொக்³க³ல்லானத்தே²ரோபி மஹாபஞ்ஞோவ, தஸ்மா ஸாரிபுத்தத்தே²ரோவ மஹாபஞ்ஞதரோதி. இதா³னி தமத்த²ங் பாகடதரங் காதுங், ‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸம்மஸனங் சரதி எத்தா²தி ஸம்மஸனசாரோ, விபஸ்ஸனாபூ⁴மி, தங் ஸம்மஸனசாரங். ஏகதே³ஸமேவாதி ஸகஅத்தபா⁴வே ஸங்கா²ரே அனவஸேஸதோ பரிக்³க³ஹேதுஞ்ச ஸம்மஸிதுஞ்ச அஸக்கொந்தங் அத்தனோ அபி⁴னீஹாரஸமுதா³க³தஞாணப³லானுரூபங் ஏகதே³ஸமேவ பரிக்³க³ஹெத்வா ஸம்மஸந்தோ. நனு ச ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அனபி⁴ஜானங் அபரிஜானங் அவிராஜயங் அப்பஜஹங் அப⁴ப்³போ³ து³க்க²க்க²யாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.26) வசனதோ வட்டது³க்க²தோ முச்சிதுகாமேன ஸப்³ப³ங் பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானிதப்³ப³மேவ? ஸச்சமேதங், தஞ்ச கோ² ஸம்மஸனுபக³த⁴ம்மவஸேன வுத்தங். தஸ்மா ஸஸந்தானக³தே ஸப்³ப³த⁴ம்மே , பரஸந்தானக³தே ச தேஸங் ஸந்தானவிபா⁴க³ங் அகத்வா ப³ஹித்³தா⁴பா⁴வஸாமஞ்ஞதோ ஸம்மஸனங், அயங் ஸாவகானங் ஸம்மஸனசாரோ. தே²ரோ பன ப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மேபி ஸந்தானவிபா⁴கே³ன கேசி கேசி உத்³த⁴ரித்வா ஸம்மஸி, தஞ்ச கோ² ஞாணேன பு²ட்ட²மத்தங் கத்வா. தேன வுத்தங் – ‘‘யட்டி²கோடியா உப்பீளெந்தோ விய ஏகதே³ஸமேவ ஸம்மஸந்தோ’’தி. தத்த² ஞாணேன நாம யாவதா நெய்யங் பவத்திதப்³ப³ங், ததா² அபவத்தனதோ ‘‘யட்டி²கோடியா உப்பீளெந்தோ வியா’’திஆதி³ வுத்தங். அனுபத³த⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய அபா⁴வதோ ‘‘ஏகதே³ஸமேவ ஸம்மஸந்தோ’’தி வுத்தங்.
Pajjati etena vipassanādikoti padaṃ, samāpatti, tasmā anupadanti anusamāpattiyoti attho. Padaṃ vā sammasanupagā dhammā vipassanāya pavattiṭṭhānabhāvato. Tenāha ‘‘samāpattivasena vā’’ti . Jhānaṅgavasena vāti jhānaṅgavasenāti ca attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana kamattho idha padasaddo, tasmā anupadaṃ anukkamenāti ayamettha atthoti āha ‘‘anupaṭipāṭiyā’’ti. Dhammavipassananti taṃtaṃsamāpatticittuppādapariyāpannānaṃ dhammānaṃ vipassanaṃ. Vipassatīti samāpattiyo jhānamukhena te te dhamme yāthāvato pariggahetvā, ‘‘itipi dukkhā’’tiādinā sammasati. Addhamāsena arahattaṃ patto ukkaṃsagatassa sāvakānaṃ sammasanacārassa nippadesena pavattiyamānattā, sāvakapāramīñāṇassa ca tathā paṭipādetabbattā. Evaṃ santepīti yadipi mahāmoggallānatthero na cirasseva arahattaṃ patto; dhammasenāpati pana tato cirena, evaṃ santepi yasmā moggallānattheropi mahāpaññova, tasmā sāriputtattherova mahāpaññataroti. Idāni tamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ, ‘‘mahāmoggallānatthero hī’’tiādi vuttaṃ. Sammasanaṃ carati etthāti sammasanacāro, vipassanābhūmi, taṃ sammasanacāraṃ. Ekadesamevāti sakaattabhāve saṅkhāre anavasesato pariggahetuñca sammasituñca asakkontaṃ attano abhinīhārasamudāgatañāṇabalānurūpaṃ ekadesameva pariggahetvā sammasanto. Nanu ca ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāyā’’ti (saṃ. ni. 4.26) vacanato vaṭṭadukkhato muccitukāmena sabbaṃ pariññeyyaṃ parijānitabbameva? Saccametaṃ, tañca kho sammasanupagadhammavasena vuttaṃ. Tasmā sasantānagate sabbadhamme , parasantānagate ca tesaṃ santānavibhāgaṃ akatvā bahiddhābhāvasāmaññato sammasanaṃ, ayaṃ sāvakānaṃ sammasanacāro. Thero pana bahiddhādhammepi santānavibhāgena keci keci uddharitvā sammasi, tañca kho ñāṇena phuṭṭhamattaṃ katvā. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva sammasanto’’ti. Tattha ñāṇena nāma yāvatā neyyaṃ pavattitabbaṃ, tathā apavattanato ‘‘yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viyā’’tiādi vuttaṃ. Anupadadhammavipassanāya abhāvato ‘‘ekadesameva sammasanto’’ti vuttaṃ.
பு³த்³தா⁴னங் ஸம்மஸனசாரோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயங் ஸத்தஸந்தானக³தா, அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ச ஸங்கா²ராதி வத³ந்தி, கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸூதி அபரே. ததா² ஹி அத்³த⁴த்தயவஸேன படிச்சஸமுப்பாத³னயங் ஓஸரித்வா ச²த்திங்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன பு³த்³தா⁴னங் மஹாவஜிரஞாணங் பவத்தங். பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸஸந்தானக³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஜ்ஜி²மதே³ஸவாஸிஸத்தஸந்தானக³தா அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ச ஸம்மஸனசாரோதி வத³ந்தி, ஜம்பு³தீ³பவாஸிஸத்தஸந்தானக³தாதி கேசி. த⁴ம்மஸேனாபதினோபி யதா²வுத்தஸாவகானங் விபஸ்ஸனாபூ⁴மியேவ ஸம்மஸனசாரோ. தத்த² பன தே²ரோ ஸாதிஸயங் நிரவஸேஸங் அனுபத³த⁴ம்மங் விபஸ்ஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸாவகானங் ஸம்மஸனசாரங் நிப்பதே³ஸங் ஸம்மஸீ’’தி.
Buddhānaṃ sammasanacāro dasasahassilokadhātuyaṃ sattasantānagatā, anindriyabaddhā ca saṅkhārāti vadanti, koṭisatasahassacakkavāḷesūti apare. Tathā hi addhattayavasena paṭiccasamuppādanayaṃ osaritvā chattiṃsakoṭisatasahassamukhena buddhānaṃ mahāvajirañāṇaṃ pavattaṃ. Paccekabuddhānaṃ sasantānagatehi saddhiṃ majjhimadesavāsisattasantānagatā anindriyabaddhā ca sammasanacāroti vadanti, jambudīpavāsisattasantānagatāti keci. Dhammasenāpatinopi yathāvuttasāvakānaṃ vipassanābhūmiyeva sammasanacāro. Tattha pana thero sātisayaṃ niravasesaṃ anupadadhammaṃ vipassi. Tena vuttaṃ – ‘‘sāvakānaṃ sammasanacāraṃ nippadesaṃ sammasī’’ti.
தத்த² ‘‘ஸாவகானங் விபஸ்ஸனாபூ⁴மீ’’தி எத்த² ஸுக்க²விபஸ்ஸகா லோகியாபி⁴ஞ்ஞப்பத்தா பகதிஸாவகா அக்³க³ஸாவகா பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴தி ச²ஸு ஜனேஸு ஸுக்க²விபஸ்ஸகானங் ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி அனதி⁴க³தபஞ்ஞானேபுஞ்ஞத்தா அந்தா⁴னங் விய இச்சி²தபதே³ஸோக்கமனங் விபஸ்ஸனாகாலே இச்சி²கிச்சி²தத⁴ம்மவிபஸ்ஸனா நத்தி². தே யதா²பரிக்³க³ஹிதத⁴ம்மமத்தேயேவ ட²த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தி. லோகியாபி⁴ஞ்ஞப்பத்தா பன பகதிஸாவகா யேன முகே²ன விபஸ்ஸனங் ஆரப⁴ந்தி; ததோ அஞ்ஞேன விபஸ்ஸனங் வித்தா²ரிகங் காதுங் ஸக்கொந்தி விபுலஞாணத்தா. மஹாஸாவகா அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னத்தா ததோ ஸாதிஸயங் விபஸ்ஸனங் வித்தா²ரிகங் காதுங் ஸக்கொந்தி. அக்³க³ஸாவகேஸு து³தியோ அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா ஸமாதா⁴னஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா விபஸ்ஸனங் ததோபி வித்தா²ரிகங் கரோதி. பட²மோ பன ததோ மஹாபஞ்ஞதாய ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணங் வித்தா²ரிகங் கரோதி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தேஹிபி மஹாபி⁴னீஹாரதாய அத்தனோ அபி⁴னீஹாரானுரூபங் ததோபி வித்தா²ரிகவிபஸ்ஸனங் கரொந்தி. பு³த்³தா⁴னங், ஸம்மதே³வ, பரிபூரிதபஞ்ஞாபாரமிபபா⁴வித-ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி⁴க³மனஸ்ஸ அனுரூபாயாதி. யதா² நாம கதவாலவேத⁴பரிசயேன ஸரப⁴ங்க³ஸதி³ஸேன த⁴னுக்³க³ஹேன கி²த்தோ ஸரோ அந்தரா ருக்க²லதாதீ³ஸு அஸஜ்ஜமானோ லக்க²ணேயேவ பததி; ந ஸஜ்ஜதி ந விரஜ்ஜ²தி, ஏவங் அந்தரா அஸஜ்ஜமானா அவிரஜ்ஜ²மானா விபஸ்ஸனா ஸம்மஸனீயத⁴ம்மேஸு யாதா²வதோ நானானயேஹி பவத்ததி. யங் மஹாஞாணந்தி வுச்சதி, தஸ்ஸ பவத்திஆகாரபே⁴தோ³ க³ணதோ வுத்தோயேவ.
Tattha ‘‘sāvakānaṃ vipassanābhūmī’’ti ettha sukkhavipassakā lokiyābhiññappattā pakatisāvakā aggasāvakā paccekabuddhā sammāsambuddhāti chasu janesu sukkhavipassakānaṃ jhānābhiññāhi anadhigatapaññānepuññattā andhānaṃ viya icchitapadesokkamanaṃ vipassanākāle icchikicchitadhammavipassanā natthi. Te yathāpariggahitadhammamatteyeva ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhenti. Lokiyābhiññappattā pana pakatisāvakā yena mukhena vipassanaṃ ārabhanti; tato aññena vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti vipulañāṇattā. Mahāsāvakā abhinīhārasampannattā tato sātisayaṃ vipassanaṃ vitthārikaṃ kātuṃ sakkonti. Aggasāvakesu dutiyo abhinīhārasampattiyā samādhānassa sātisayattā vipassanaṃ tatopi vitthārikaṃ karoti. Paṭhamo pana tato mahāpaññatāya sāvakehi asādhāraṇaṃ vitthārikaṃ karoti. Paccekabuddho tehipi mahābhinīhāratāya attano abhinīhārānurūpaṃ tatopi vitthārikavipassanaṃ karonti. Buddhānaṃ, sammadeva, paripūritapaññāpāramipabhāvita-sabbaññutaññāṇādhigamanassa anurūpāyāti. Yathā nāma katavālavedhaparicayena sarabhaṅgasadisena dhanuggahena khitto saro antarā rukkhalatādīsu asajjamāno lakkhaṇeyeva patati; na sajjati na virajjhati, evaṃ antarā asajjamānā avirajjhamānā vipassanā sammasanīyadhammesu yāthāvato nānānayehi pavattati. Yaṃ mahāñāṇanti vuccati, tassa pavattiākārabhedo gaṇato vuttoyeva.
ஏதேஸு ச ஸுக்க²விபஸ்ஸகானங் விபஸ்ஸனாசாரோ க²ஜ்ஜோதபபா⁴ஸதி³ஸோ, அபி⁴ஞ்ஞப்பத்தபகதிஸாவகானங் தீ³பபபா⁴ஸதி³ஸோ, மஹாஸாவகானங் ஓக்காபபா⁴ஸதி³ஸோ, அக்³க³ஸாவகானங் ஓஸதி⁴தாரகாபபா⁴ஸதி³ஸோ, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் சந்த³பபா⁴ஸதி³ஸோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் ரஸ்மிஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தஸரத³ஸூரியமண்ட³லஸதி³ஸோ உபட்டா²ஸி. ததா² ஸுக்க²விபஸ்ஸகானங் விபஸ்ஸனாசாரோ அந்தா⁴னங் யட்டி²கோடியா க³மனஸதி³ஸோ, லோகியாபி⁴ஞ்ஞப்பத்தபகதிஸாவகானங் த³ண்ட³கஸேதுக³மனஸதி³ஸோ, மஹாஸாவகானங் ஜங்க⁴ஸேதுக³மனஸதி³ஸோ, அக்³க³ஸாவகானங் ஸகடஸேதுக³மனஸதி³ஸோ, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் மஹாஜங்க⁴மக்³க³க³மனஸதி³ஸோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் மஹாஸகமக்³க³க³மனஸதி³ஸோதி வேதி³தப்³போ³.
Etesu ca sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro khajjotapabhāsadiso, abhiññappattapakatisāvakānaṃ dīpapabhāsadiso, mahāsāvakānaṃ okkāpabhāsadiso, aggasāvakānaṃ osadhitārakāpabhāsadiso, paccekabuddhānaṃ candapabhāsadiso, sammāsambuddhānaṃ rasmisahassapaṭimaṇḍitasaradasūriyamaṇḍalasadiso upaṭṭhāsi. Tathā sukkhavipassakānaṃ vipassanācāro andhānaṃ yaṭṭhikoṭiyā gamanasadiso, lokiyābhiññappattapakatisāvakānaṃ daṇḍakasetugamanasadiso, mahāsāvakānaṃ jaṅghasetugamanasadiso, aggasāvakānaṃ sakaṭasetugamanasadiso, paccekabuddhānaṃ mahājaṅghamaggagamanasadiso, sammāsambuddhānaṃ mahāsakamaggagamanasadisoti veditabbo.
அரஹத்தஞ்ச கிர பத்வாதி எத்த² கிர-ஸத்³தோ³ அனுஸ்ஸவலத்³தோ⁴யமத்தோ²தி தீ³பேதுங் வுத்தோ. பத்வா அஞ்ஞாஸி அத்தனோ விபஸ்ஸனாசாரஸ்ஸ மஹாவிஸயத்தா திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச ஸல்லக்க²ணேன. கத²ங் பனாயங் மஹாதே²ரோ த³ந்த⁴ங் அரஹத்தங் பாபுணந்தோ ஸீக⁴ங் அரஹத்தங் பத்ததோ பஞ்ஞாய அத்தானங் ஸாதிஸயங் கத்வா அஞ்ஞாஸீதி ஆஹ – ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. மஹாஜடந்தி மஹாஜாலஸாக²ங் அதிவிய ஸிப்³பி³தஜாலங். யட்டி²ங் பன ஸாரங் வா உஜுங் வா ந லப⁴தி வேணுக்³க³ஹணே அனுச்சினித்வா வேணுஸ்ஸ க³ஹிதத்தா. ஏவங்ஸம்பத³ந்தி யதா² தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வேளுக்³க³ஹணே அனுச்சினித்வா வேளுயட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, ஏகோ உச்சினித்வா, ஏவங் நிப்ப²த்திகங். பதா⁴னந்தி பா⁴வனானுயுஞ்ஜனங்.
Arahattañca kira patvāti ettha kira-saddo anussavaladdhoyamatthoti dīpetuṃ vutto. Patvā aññāsi attano vipassanācārassa mahāvisayattā tikkhavisadasūrabhāvassa ca sallakkhaṇena. Kathaṃ panāyaṃ mahāthero dandhaṃ arahattaṃ pāpuṇanto sīghaṃ arahattaṃ pattato paññāya attānaṃ sātisayaṃ katvā aññāsīti āha – ‘‘yathā hī’’tiādi. Mahājaṭanti mahājālasākhaṃ ativiya sibbitajālaṃ. Yaṭṭhiṃ pana sāraṃ vā ujuṃ vā na labhati veṇuggahaṇe anuccinitvā veṇussa gahitattā. Evaṃsampadanti yathā tesu purisesu eko veḷuggahaṇe anuccinitvā veḷuyaṭṭhiṃ gaṇhāti, eko uccinitvā, evaṃ nipphattikaṃ. Padhānanti bhāvanānuyuñjanaṃ.
ஸத்தஸட்டி² ஞாணானீதி படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.73 மாதிகா) ஆக³தேஸு தேஸத்ததியா ஞாணேஸு ட²பெத்வா ச² அஸாதா⁴ரணஞாணானி ஸுதமயஞாணாதீ³னி படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ஞாணபரியோஸானானி ஸத்தஸட்டி² ஞாணானி. தானி ஹி ஸாவகேஹி பவிசிதப்³பா³னி, ந இதரானி. ஸோளஸவித⁴ங் பஞ்ஞந்தி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.379; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 3.5.379) மஹாபஞ்ஞாதி³கா, நவானுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்திபஞ்ஞாதி இத³ங் ஸோளஸவித⁴ங் பஞ்ஞங்.
Sattasaṭṭhiñāṇānīti paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.73 mātikā) āgatesu tesattatiyā ñāṇesu ṭhapetvā cha asādhāraṇañāṇāni sutamayañāṇādīni paṭibhānapaṭisambhidāñāṇapariyosānāni sattasaṭṭhi ñāṇāni. Tāni hi sāvakehi pavicitabbāni, na itarāni. Soḷasavidhaṃ paññanti (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.379; saṃ. ni. ṭī. 3.5.379) mahāpaññādikā, navānupubbavihārasamāpattipaññāti idaṃ soḷasavidhaṃ paññaṃ.
தத்ராதி தஸ்ஸ. இத³ங் ஹோதீதி இத³ங் தா³னி வுச்சமானங் அனுபுப்³ப³ஸம்மஸனங் ஹோதி. விபஸ்ஸனாகொட்டா²ஸந்தி விதக்காதி³ஸம்மஸிதப்³ப³த⁴ம்மவிபா⁴கே³ன விப⁴த்தவிபஸ்ஸனாபா⁴க³ங்.
Tatrāti tassa. Idaṃ hotīti idaṃ dāni vuccamānaṃ anupubbasammasanaṃ hoti. Vipassanākoṭṭhāsanti vitakkādisammasitabbadhammavibhāgena vibhattavipassanābhāgaṃ.
94. பட²மே ஜா²னேதி உபஸிலேஸே பு⁴ம்மங், தஸ்மா யே பட²மே ஜா²னே த⁴ம்மாதி யே பட²மஜ்ஜா²னஸங்ஸட்டா² த⁴ம்மாதி அத்தோ². அந்தோஸமாபத்தியந்தி ச ஸமாபத்திஸஹக³தே சித்துப்பாதே³ ஸமாபத்திஸமஞ்ஞங் ஆரோபெத்வா வுத்தங். வவத்தி²தாதி கதவவத்த²னா நிச்சி²தா. பரிச்சி²ன்னாதி ஞாணேன பரிச்சி²ன்னா ஸலக்க²ணதோ பரிச்சி²ஜ்ஜ ஞாதா. ஓலோகெந்தோதி ஞாணசக்கு²னா பச்சக்க²தோ பஸ்ஸந்தோ. அபி⁴னிரோபனங் ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ ஆரோபனங். அனுமஜ்ஜனங் ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ அனுவிசாரணங். ப²ரணங் பணீதரூபேஹி காயஸ்ஸ ப்³யாபனங், விப்பா²ரிகபா⁴வோ வா. ஸாதந்தி ஸாதமது⁴ரதா. அதி⁴க்கே²போ விக்கே²பஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் ஸமாதா⁴னங். பு²ஸனங் இந்த்³ரியவிஸயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ததோ உப்பஜ்ஜித்வா ஆரம்மணே பு²ஸனாகாரேன விய பவத்தி. வேத³யிதங் ஆரம்மணானுப⁴வனங். ஸஞ்ஜானநங் நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணங். சேதயிதங் சேதஸோ ப்³யாபாரோ. விஜானநங் ஆரம்மணூபலத்³தி⁴. கத்துகம்யதா சித்தஸ்ஸ ஆரம்மணேன அத்தி²கதா. தஸ்மிங் ஆரம்மணே அதி⁴முச்சனங், ஸன்னிட்டா²னங் வா அதி⁴மொக்கோ². கோஸஜ்ஜபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனங் பக்³கா³ஹோ, அதி⁴க்³க³ஹோதி அத்தோ². ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டா²னங், அனிஸ்ஸஜ்ஜனங் வா உபட்டா²னங். ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு ஸாரதி² விய ஸகிச்சபஸுதேஸு ஸம்பயுத்தேஸு அஜ்ஜு²பெக்க²னங் மஜ்ஜ²த்ததா. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஆரம்மணே அனுனயனங் ஸங்சரணங் அனுனயோ. ஸபா⁴வதோதி யதா²பூ⁴தஸபா⁴வதோ. ஸோளஸன்னங் ஏவ செத்த² த⁴ம்மானங் க³ஹணங் தேஸங்யேவ தே²ரேன வவத்தா²பிதபா⁴வதோ, தே ஏவஸ்ஸ ததா³ உபட்ட²ஹிங்ஸு, ந இதரேதி வத³ந்தி. வீரியஸதிக்³க³ஹணேன செத்த² இந்த்³ரியபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ ஸத்³தா⁴பஞ்ஞா; ஸதிக்³க³ஹணேனேவ ஏகந்தானவஜ்ஜபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ பஸ்ஸத்³தி⁴ஆத³யோ ச² யுக³ளா; அலோபா⁴தோ³ஸா ச ஸங்க³ஹிதா ஜா²னசித்துப்பாத³பரியாபன்னத்தா தேஸங் த⁴ம்மானங். தே²ரேன ச த⁴ம்மா வவத்தா²னஸாமஞ்ஞதோ ஆரத்³தா⁴. தே ந உபட்ட²ஹிங்ஸூதி ந ஸக்கா வத்துந்தி அபரே.
94.Paṭhame jhāneti upasilese bhummaṃ, tasmā ye paṭhame jhāne dhammāti ye paṭhamajjhānasaṃsaṭṭhā dhammāti attho. Antosamāpattiyanti ca samāpattisahagate cittuppāde samāpattisamaññaṃ āropetvā vuttaṃ. Vavatthitāti katavavatthanā nicchitā. Paricchinnāti ñāṇena paricchinnā salakkhaṇato paricchijja ñātā. Olokentoti ñāṇacakkhunā paccakkhato passanto. Abhiniropanaṃ ārammaṇe cittassa āropanaṃ. Anumajjanaṃ ārammaṇe cittassa anuvicāraṇaṃ. Pharaṇaṃ paṇītarūpehi kāyassa byāpanaṃ, vipphārikabhāvo vā. Sātanti sātamadhuratā. Adhikkhepo vikkhepassa paṭipakkhabhūtaṃ samādhānaṃ. Phusanaṃ indriyavisayaviññāṇassa tato uppajjitvā ārammaṇe phusanākārena viya pavatti. Vedayitaṃ ārammaṇānubhavanaṃ. Sañjānanaṃ nīlādivasena ārammaṇassa sallakkhaṇaṃ. Cetayitaṃ cetaso byāpāro. Vijānanaṃ ārammaṇūpaladdhi. Kattukamyatā cittassa ārammaṇena atthikatā. Tasmiṃ ārammaṇe adhimuccanaṃ, sanniṭṭhānaṃ vā adhimokkho. Kosajjapakkhe patituṃ adatvā cittassa paggaṇhanaṃ paggāho, adhiggahoti attho. Ārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā upaṭṭhānaṃ. Samappavattesu assesu sārathi viya sakiccapasutesu sampayuttesu ajjhupekkhanaṃ majjhattatā. Sampayuttadhammānaṃ ārammaṇe anunayanaṃ saṃcaraṇaṃ anunayo. Sabhāvatoti yathābhūtasabhāvato. Soḷasannaṃ eva cettha dhammānaṃ gahaṇaṃ tesaṃyeva therena vavatthāpitabhāvato, te evassa tadā upaṭṭhahiṃsu, na itareti vadanti. Vīriyasatiggahaṇena cettha indriyabhāvasāmaññato saddhāpaññā; satiggahaṇeneva ekantānavajjabhāvasāmaññato passaddhiādayo cha yugaḷā; alobhādosā ca saṅgahitā jhānacittuppādapariyāpannattā tesaṃ dhammānaṃ. Therena ca dhammā vavatthānasāmaññato āraddhā. Te na upaṭṭhahiṃsūti na sakkā vattunti apare.
விதி³தா உப்பஜ்ஜந்தீதி உப்பாதே³பி நேஸங் வேத³னானங் பஜானநங் ஹோதியேவாதி அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. தங் ஜானாதீதி தங்ஞாணோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ தங்ஞாணதா, ஞாணஸ்ஸ அத்தஸங்வேத³னந்தி அத்தோ². தங்ஸமானயோக³க்க²மாஹி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா. ஞாணப³ஹுதாதி ஞாணஸ்ஸ ப³ஹுபா⁴வோ, ஏகசித்துப்பாதே³ அனேகஞாணதாதி அத்தோ². இதா³னி தமேவத்த²ங் விவரிதுங், ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ந ஸக்கா ஜானிதுங் ஆரம்மணகரணஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அஸம்மோஹாவபோ³தோ⁴ ச ஈதி³ஸஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ நத்தி². ஏகேகமேவ ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி தஸ்மிங் க²ணே ஏகஸ்ஸேவ ஆவஜ்ஜனஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனதோ, ந ச ஆவஜ்ஜனேன வினா சித்துப்பத்தி அத்தி². வுத்தஞ்ஹேதங் –
Viditā uppajjantīti uppādepi nesaṃ vedanānaṃ pajānanaṃ hotiyevāti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Taṃ jānātīti taṃñāṇo, tassa bhāvo taṃñāṇatā, ñāṇassa attasaṃvedananti attho. Taṃsamānayogakkhamāhi sampayuttadhammā. Ñāṇabahutāti ñāṇassa bahubhāvo, ekacittuppāde anekañāṇatāti attho. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ, ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Na sakkā jānituṃ ārammaṇakaraṇassa abhāvato. Asammohāvabodho ca īdisassa ñāṇassa natthi. Ekekameva ñāṇaṃ uppajjati tasmiṃ khaṇe ekasseva āvajjanassa uppajjanato, na ca āvajjanena vinā cittuppatti atthi. Vuttañhetaṃ –
‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, கப்பா திட்ட²ந்தி யே மரூ;
‘‘Cullāsītisahassāni, kappā tiṭṭhanti ye marū;
ந த்வேவ தேபி ஜீவந்தி, த்³வீஹி சித்தேஹி ஸங்யுதா’’தி. (மஹானி॰ 10, 39) ச,
Na tveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā’’ti. (mahāni. 10, 39) ca,
‘‘நத்தி² சித்தே யுகா³ க³ஹீ’’தி ச –
‘‘Natthi citte yugā gahī’’ti ca –
வத்தா²ரம்மணானங் பரிக்³க³ஹிததாயாதி யஸ்மிஞ்ச ஆரம்மணே யே ஜா²னத⁴ம்மா பவத்தந்தி, தேஸங் வத்தா²ரம்மணானங் பகே³வ ஞாணேன பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ஹிதத்தா. யதா² நாம மிக³ஸூகராதீ³னங் ஆஸயேபரிக்³க³ஹிதே தத்ர டி²தா மிகா³ வா ஸூகரா வா ததோ உட்டா²னதோபி ஆக³மனதோபி நேஸாத³ஸ்ஸ ஸுக²க்³க³ஹணா ஹொந்தி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங். தேனாஹ ‘‘தே²ரேன ஹீ’’திஆதி³. தேனாதி வத்தா²ரம்மணானங் பரிக்³க³ஹிதபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ. தேஸங் த⁴ம்மானந்தி ஜா²னசித்துப்பாத³பரியாபன்னானங் த⁴ம்மானங். உப்பாத³ங் ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸாதிஆதி³னா உப்பாதா³தீ³ஸு யங் யதே³வ ஆரப்³ப⁴ ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி; தஸ்மிங் தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ சஸ்ஸ பாகடபா⁴வோ தீ³பிதோ. ந ஹி ஆவஜ்ஜனேன வினா ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி. அஹுத்வா ஸம்பொ⁴ந்தீதி புப்³பே³ அவிஜ்ஜமானா ஹுத்வா ஸம்ப⁴வந்தி, அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². உத³யங் பஸ்ஸதி தேஸங் த⁴ம்மானங், ‘‘அஹுத்வா ஸம்பொ⁴ந்தீ’’தி உப்பாத³க்க²ணஸமங்கி³பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. புப்³பே³ அபா⁴வபோ³த⁴கோ ஹி அத்தலாபோ⁴ த⁴ம்மானங் உத³யோ. ஹுத்வாதி உப்பஜ்ஜித்வா. படிவெந்தீதி படி க²ணே க²ணே வினஸ்ஸந்தி. வயங் பஸ்ஸதி, ‘‘ஹுத்வா படிவெந்தீ’’தி தேஸங் த⁴ம்மானங் ப⁴ங்க³க்க²ணஸமங்கி³பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. வித்³த⁴ங்ஸபா⁴வபோ³த⁴கோ ஹி த⁴ம்மானங் விஜ்ஜமானதோ வயோ.
Vatthārammaṇānaṃ pariggahitatāyāti yasmiñca ārammaṇe ye jhānadhammā pavattanti, tesaṃ vatthārammaṇānaṃ pageva ñāṇena paricchijja gahitattā. Yathā nāma migasūkarādīnaṃ āsayepariggahite tatra ṭhitā migā vā sūkarā vā tato uṭṭhānatopi āgamanatopi nesādassa sukhaggahaṇā honti, evaṃsampadamidaṃ. Tenāha ‘‘therena hī’’tiādi. Tenāti vatthārammaṇānaṃ pariggahitabhāvena. Assāti therassa. Tesaṃ dhammānanti jhānacittuppādapariyāpannānaṃ dhammānaṃ. Uppādaṃ āvajjantassātiādinā uppādādīsu yaṃ yadeva ārabbha ñāṇaṃ uppajjati; tasmiṃ tasmiṃ khaṇe tassa tasseva cassa pākaṭabhāvo dīpito. Na hi āvajjanena vinā ñāṇaṃ uppajjati. Ahutvā sambhontīti pubbe avijjamānā hutvā sambhavanti, anuppannā uppajjantīti attho. Udayaṃ passati tesaṃ dhammānaṃ, ‘‘ahutvā sambhontī’’ti uppādakkhaṇasamaṅgibhāvadassanato. Pubbe abhāvabodhako hi attalābho dhammānaṃ udayo. Hutvāti uppajjitvā. Paṭiventīti paṭi khaṇe khaṇe vinassanti. Vayaṃ passati, ‘‘hutvā paṭiventī’’ti tesaṃ dhammānaṃ bhaṅgakkhaṇasamaṅgibhāvadassanato. Viddhaṃsabhāvabodhako hi dhammānaṃ vijjamānato vayo.
தேஸு த⁴ம்மேஸு நத்தி² ஏதஸ்ஸ உபயோ ராக³வஸேன உபக³மனந்தி அனுபயோ, அனநுரோதோ⁴. ஹுத்வா விஹரதீதி யோஜனா. ததா² நத்தி² ஏதஸ்ஸ அபாயோ படிக⁴வஸேன அபக³மனந்தி அனபாயோ, அவிரோதோ⁴. ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோ மே அத்தா²’’தி தஸ்ஸ தண்ஹாதி³ட்டி²அபி⁴னிவேஸாபா⁴வதோ தண்ஹாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயேஹி அனிஸ்ஸிதோ. அப்படிப³த்³தோ⁴தி அனுபயானிஸ்ஸிதபா⁴வதோ விபஸ்ஸனாய பரிப³ந்த⁴வஸேன ச²ந்த³ராகே³ன ந படிப³த்³தோ⁴ ந விப³ந்தி⁴தோ. விப்பமுத்தோதி ததோ ஏவ விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்திவஸேன காமராக³தோ விமுத்தோ. விஸங்யுத்தோ விக்க²ம்ப⁴னவஸேனேவ படிபக்க²த⁴ம்மேஹி விஸங்யுத்தோ.
Tesu dhammesu natthi etassa upayo rāgavasena upagamananti anupayo, ananurodho. Hutvā viharatīti yojanā. Tathā natthi etassa apāyo paṭighavasena apagamananti anapāyo, avirodho. ‘‘Etaṃ mama, eso me atthā’’ti tassa taṇhādiṭṭhiabhinivesābhāvato taṇhādiṭṭhinissayehi anissito. Appaṭibaddhoti anupayānissitabhāvato vipassanāya paribandhavasena chandarāgena na paṭibaddho na vibandhito. Vippamuttoti tato eva vikkhambhanavimuttivasena kāmarāgato vimutto. Visaṃyutto vikkhambhanavaseneva paṭipakkhadhammehi visaṃyutto.
கிலேஸமரியாதா³ தேன கதா ப⁴வெய்யாதி அந்தோஸமாபத்தியங் பவத்தே ஸோளஸ த⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ பவத்தமானங் விபஸ்ஸனாவீதி²ங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸசே ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜெய்யுங்; தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாவீதி²யா கிலேஸமரியாதா³ தேன சித்தேன, சித்தஸமங்கி³னா வா கதா ப⁴வெய்ய. தேஸூதி தேஸு த⁴ம்மேஸு. அஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ. ஏகோபீதி ராகா³தீ³ஸு ஏகோபீதி ச வத³ந்தி. வுத்தாகாரேன ஏகச்சானங் அனாபாத²க³மனே ஸதி விபஸ்ஸனா ந தேஸு த⁴ம்மேஸு நிரந்தரப்பவத்தாதி ஆரம்மணமரியாதா³ ப⁴வெய்ய. விக்க²ம்பி⁴தபச்சனீகத்தாதி விபஸ்ஸனாய படிபக்க²த⁴ம்மானங் பகே³வ விக்க²ம்பி⁴தத்தா இதா³னிபி விக்க²ம்பே⁴தப்³பா³ கிலேஸா நத்தீ²தி வுத்தங்.
Kilesamariyādā tena katā bhaveyyāti antosamāpattiyaṃ pavatte soḷasa dhamme ārabbha pavattamānaṃ vipassanāvīthiṃ bhinditvā sace rāgādayo uppajjeyyuṃ; tassa vipassanāvīthiyā kilesamariyādā tena cittena, cittasamaṅginā vā katā bhaveyya. Tesūti tesu dhammesu. Assāti therassa. Ekopīti rāgādīsu ekopīti ca vadanti. Vuttākārena ekaccānaṃ anāpāthagamane sati vipassanā na tesu dhammesu nirantarappavattāti ārammaṇamariyādā bhaveyya. Vikkhambhitapaccanīkattāti vipassanāya paṭipakkhadhammānaṃ pageva vikkhambhitattā idānipi vikkhambhetabbā kilesā natthīti vuttaṃ.
இதோதி பட²மஜ்ஜா²னதோ. அனந்தரோதி உபரிமோ ஜா²னாதி³விஸேஸோ. தஸ்ஸ பஜானநஸ்ஸாதி, ‘‘அத்தி² உத்தரி நிஸ்ஸரண’’ந்தி ஏவங் பவத்தஜானநஸ்ஸ. ப³ஹுலீகரணேனாதி புனப்புனங் உப்பாத³னேன.
Itoti paṭhamajjhānato. Anantaroti uparimo jhānādiviseso. Tassa pajānanassāti, ‘‘atthi uttari nissaraṇa’’nti evaṃ pavattajānanassa. Bahulīkaraṇenāti punappunaṃ uppādanena.
ஸம்பஸாத³னட்டே²னாதி கிலேஸகாலுஸியாபக³மனேன, தஸ்ஸ விசாரக்கோ²ப⁴விக³மேன வா சேதஸோ ஸம்மதே³வ பாஸாதி³கபா⁴வேன.
Sampasādanaṭṭhenāti kilesakālusiyāpagamanena, tassa vicārakkhobhavigamena vā cetaso sammadeva pāsādikabhāvena.
வீரியங் ஸதி உபெக்கா²தி ஆக³தட்டா²னே பாரிஸுத்³தி⁴உபெக்கா², அது³க்க²மஸுகா²வேத³னாதி எத்த² ஜா²னுபெக்கா²தி, ‘‘ஸுக²ட்டா²னே வேத³னுபெக்கா²வா’’தி வுத்தங். ஸுக²ட்டா²னேதி ச பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு ஸுக²ஸ்ஸ வுத்தட்டா²னே. பஸ்ஸத்³த⁴த்தாதி ஸமது⁴ரசேதயிதபா⁴வேன ஆரம்மணே விஸடவித்த²தபா⁴வதோ யோ ஸோ சேதஸோ ஆபோ⁴கோ³ வுத்தோ. ஸாமஞ்ஞப²லாதீ³ஸு ஸதியா பாரிஸுத்³தி⁴, ஸா த²ன அத்த²தோ ஸதிவினிமுத்தா நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘பரிஸுத்³தா⁴ஸதியேவா’’தி. பாரிஸுத்³தி⁴உபெக்கா², ந ஜா²னுபெக்கா²த³யோ.
Vīriyaṃ sati upekkhāti āgataṭṭhāne pārisuddhiupekkhā, adukkhamasukhāvedanāti ettha jhānupekkhāti, ‘‘sukhaṭṭhāne vedanupekkhāvā’’ti vuttaṃ. Sukhaṭṭhāneti ca paṭhamajjhānādīsu sukhassa vuttaṭṭhāne. Passaddhattāti samadhuracetayitabhāvena ārammaṇe visaṭavitthatabhāvato yo so cetaso ābhogo vutto. Sāmaññaphalādīsu satiyā pārisuddhi, sā thana atthato sativinimuttā natthīti āha ‘‘parisuddhāsatiyevā’’ti. Pārisuddhiupekkhā, na jhānupekkhādayo.
95. ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ஸதியா ந கதா³சிபி ஞாணவிரஹோ அத்தீ²தி ஆஹ – ‘‘ஞாணேன ஸம்பஜானோ ஹுத்வா’’தி. ததா² ஹி ததியஜ்ஜா²னே, ‘‘ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’’தி எத்த² ஸம்பஜானோதி அயமத்தோ² வுத்தோ ஏவ ஹோதி . ந ஸாவகானங் அனுபத³த⁴ம்மவிபஸ்ஸனா ஹோதி ஸங்கா²ராவஸேஸஸுகு²மப்பவத்தியா து³விஞ்ஞெய்யத்தா வினிப்³பு⁴ஜித்வா க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வதோ. தேனாஹ – ‘‘கலாபவிபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹா’’தி.
95. Īdisesu ṭhānesu satiyā na kadācipi ñāṇaviraho atthīti āha – ‘‘ñāṇena sampajāno hutvā’’ti. Tathā hi tatiyajjhāne, ‘‘satimā sukhavihārī’’ti ettha sampajānoti ayamattho vutto eva hoti . Na sāvakānaṃ anupadadhammavipassanā hoti saṅkhārāvasesasukhumappavattiyā duviññeyyattā vinibbhujitvā gahetuṃ asakkuṇeyyabhāvato. Tenāha – ‘‘kalāpavipassanaṃ dassento evamāhā’’ti.
96. பஞ்ஞாய சஸ்ஸதி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸனஸமகாலங் கீ²யமானா ஆஸவா, ‘‘தி³ஸ்வா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீ’’தி வுத்தா. ஸமானகாலேபி ஹி ஏதி³ஸோ ஸத்³த³ப்பயோகோ³ தி³ஸ்ஸதி –
96.Paññāyacassadisvā āsavā parikkhīṇā hontīti dassanasamakālaṃ khīyamānā āsavā, ‘‘disvā parikkhīṇā hontī’’ti vuttā. Samānakālepi hi ediso saddappayogo dissati –
‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாண’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.204, 400; 3.421, 425, 426; ஸங்॰ நி॰ 2.43-45; 2.4.60; கதா²॰ 465, 467).
‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.43-45; 2.4.60; kathā. 465, 467).
‘‘நிஹந்த்வா திமிரங் ஸப்³ப³ங், உக்³க³தேஜோ ஸமுக்³க³தோ;
‘‘Nihantvā timiraṃ sabbaṃ, uggatejo samuggato;
வேரோசனோ ரஸ்மிமாலீ, லோகசக்கு²பப⁴ங்கரோ’’தி. (பட்டா²॰ அனுடீ॰ 1.25-34; விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.580) ச –
Verocano rasmimālī, lokacakkhupabhaṅkaro’’ti. (paṭṭhā. anuṭī. 1.25-34; visuddhi. mahāṭī. 2.580) ca –
ஏவமாதீ³ஸு. ஹேதுஅத்தோ² வா அயங் தி³ஸ்வாஸத்³தோ³ அஸமானகத்துகோ யதா² – ‘‘க⁴தங் பிவித்வா ப³லங் ஹோதி, ஸீஹங் தி³ஸ்வா ப⁴யங் ஹோதீ’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.802). த³ஸ்ஸனஹேதுகோ ஹி ஆஸவானங் பரிக்க²யோ பரிஞ்ஞாஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயே ஸதி பஹானாபி⁴ஸமயஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. யுக³னத்³த⁴ங் ஆஹரித்வாதி பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஜா²னத⁴ம்மே ஸம்மஸந்தோ ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் பா⁴வேதி. ஏவங் யாவ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² ஸம்மஸந்தோ ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் கத்வா யதா² தே²ரோ அரஹத்தங் பாபுணி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அரஹத்தங் பத்தவாரோ இத⁴ க³ஹிதோ’’தி. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே. தீ³க⁴னக²ஸுத்ததே³ஸனாய (ம॰ நி॰ 2.205-206) ஹி தே²ரோ அரஹத்தங் பத்தோ. ததா³ ச அனாகா³மீ ஹுத்வா நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதீதி வசனஅவஸரோ நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘அரஹத்தங் பத்தவாரோ இத⁴ க³ஹிதோ’’தி. யதி³ ஏவங் – ‘‘ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தந்தி? தே²ரே விஜ்ஜமானே பண்டி³தகு³ணே அனவஸேஸதோ த³ஸ்ஸெத்வா அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேதுங். நிரோத⁴ஸமாபஜ்ஜனங் பன தே²ரஸ்ஸ ஆசிண்ணஸமாசிண்ணங். தேனாஹ ‘‘நிரோத⁴ங் பன…பே॰… வத³ந்தீ’’தி. தேன ப²லஸமாபத்திம்பி அந்தரா ஸமாபஜ்ஜதியேவாதி த³ஸ்ஸேதி.
Evamādīsu. Hetuattho vā ayaṃ disvāsaddo asamānakattuko yathā – ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hoti, sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti (visuddhi. mahāṭī. 2.802). Dassanahetuko hi āsavānaṃ parikkhayo pariññāsacchikiriyābhāvanābhisamaye sati pahānābhisamayassa labbhanato. Yuganaddhaṃ āharitvāti paṭhamajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha jhānadhamme sammasanto samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti. Evaṃ yāva nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha sammasanto samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ katvā yathā thero arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘arahattaṃ pattavāro idha gahito’’ti. Idhāti imasmiṃ sutte. Dīghanakhasuttadesanāya (ma. ni. 2.205-206) hi thero arahattaṃ patto. Tadā ca anāgāmī hutvā nirodhaṃ samāpajjatīti vacanaavasaro natthi, tasmā vuttaṃ – ‘‘arahattaṃ pattavāro idha gahito’’ti. Yadi evaṃ – ‘‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharatī’’ti idaṃ kasmā vuttanti? There vijjamāne paṇḍitaguṇe anavasesato dassetvā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpetuṃ. Nirodhasamāpajjanaṃ pana therassa āciṇṇasamāciṇṇaṃ. Tenāha ‘‘nirodhaṃ pana…pe… vadantī’’ti. Tena phalasamāpattimpi antarā samāpajjatiyevāti dasseti.
வோமிஸ்ஸங் விவரிதுங் ‘‘தத்த²ஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴கே³ன ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் ஆஹரித்வா டி²தஸ்ஸ நிரோத⁴ஸமாபத்தி ஸீஸங் நாம ஹோதி, தஸ்ஸ ஆபோ⁴க³வஸேன நிரோத⁴ஸ்ஸ வாரோ ஆக³ச்ச²தி. ப²லஸமாபத்தி கூ³ள்ஹோ ஹோதி, ‘‘ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ப²லஸமாபத்தி ஸீஸங் ஹோதீதி எத்தா²பி வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏதேன ஆபோ⁴க³படிப³த்³த⁴மேதேஸங் ஆக³மனந்தி தீ³பிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஜம்பு³தீ³பவாஸினோ தே²ரா பனாதிஆதி³ அட்ட²கதா²ருள்ஹமேவ தங் வசனங். அந்தோஸமாபத்தியந்தி நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னகாலே. திஸமுட்டா²னிகரூபத⁴ம்மேதி உதுகம்மாஹாரவஸேன திஸமுட்டா²னிகரூபத⁴ம்மே.
Vomissaṃ vivarituṃ ‘‘tatthassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘nirodhaṃ samāpajjissāmī’’ti ābhogena samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ āharitvā ṭhitassa nirodhasamāpatti sīsaṃ nāma hoti, tassa ābhogavasena nirodhassa vāro āgacchati. Phalasamāpatti gūḷho hoti, ‘‘phalasamāpattiṃ samāpajjissāmī’’ti ābhogassa abhāvato. Phalasamāpatti sīsaṃ hotīti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Etena ābhogapaṭibaddhametesaṃ āgamananti dīpitanti veditabbaṃ. Jambudīpavāsino therā panātiādi aṭṭhakathāruḷhameva taṃ vacanaṃ. Antosamāpattiyanti nirodhaṃ samāpannakāle. Tisamuṭṭhānikarūpadhammeti utukammāhāravasena tisamuṭṭhānikarūpadhamme.
97. சிண்ணவஸிதந்தி படிபக்க²தூ³ரிபா⁴வேன ஸுபா⁴விதவஸீபா⁴வங். நிப்ப²த்திங் பத்தோதி உக்கங்ஸபரினிப்ப²த்திங் பத்தோ. உரே வாயாமஜனிதாய ஓரஸோ. பபா⁴விதந்தி உப்பாதி³தங். த⁴ம்மேனாதி அரியமக்³க³த⁴ம்மேன. தஸ்ஸ ஹி அதி⁴க³மேன அரியாய ஜாதியா ஜாதோ நிப்³ப³த்தோதி கத்வா, ‘‘த⁴ம்மஜோ த⁴ம்மனிம்மிதோ’’தி வுச்சதி. த⁴ம்மதா³யஸ்ஸாதி நவவித⁴ஸ்ஸ லோகுத்தரத⁴ம்மதா³யஸ்ஸ. ஆதி³யனதோதி க³ண்ஹனதோ, ஸஸந்தானே உப்பாத³னதோதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
97.Ciṇṇavasitanti paṭipakkhadūribhāvena subhāvitavasībhāvaṃ. Nipphattiṃ pattoti ukkaṃsaparinipphattiṃ patto. Ure vāyāmajanitāya oraso. Pabhāvitanti uppāditaṃ. Dhammenāti ariyamaggadhammena. Tassa hi adhigamena ariyāya jātiyā jāto nibbattoti katvā, ‘‘dhammajo dhammanimmito’’ti vuccati. Dhammadāyassāti navavidhassa lokuttaradhammadāyassa. Ādiyanatoti gaṇhanato, sasantāne uppādanatoti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
அனுபத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Anupadasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. அனுபத³ஸுத்தங் • 1. Anupadasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. அனுபத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Anupadasuttavaṇṇanā