Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౨. అనుపదవగ్గో
2. Anupadavaggo
౧. అనుపదసుత్తవణ్ణనా
1. Anupadasuttavaṇṇanā
౯౩. ఏవం మే సుతన్తి అనుపదసుత్తం. తత్థ ఏతదవోచాతి ఏతం (పటి॰ మ॰ ౩.౪) ‘‘పణ్డితో’’తిఆదినా నయేన ధమ్మసేనాపతిసారిపుత్తత్థేరస్స గుణకథం అవోచ. కస్మా? అవసేసత్థేరేసు హి మహామోగ్గల్లానత్థేరస్స ఇద్ధిమాతి గుణో పాకటో, మహాకస్సపస్స ధుతవాదోతి, అనురుద్ధత్థేరస్స దిబ్బచక్ఖుకోతి, ఉపాలిత్థేరస్స వినయధరోతి, రేవతత్థేరస్స ఝాయీ ఝానాభిరతోతి, ఆనన్దత్థేరస్స బహుస్సుతోతి. ఏవం తేసం తేసం థేరానం తే తే గుణా పాకటా, సారిపుత్తత్థేరస్స పన అపాకటా. కస్మా? పఞ్ఞవతో హి గుణా న సక్కా అకథితా జానితుం. ఇతి భగవా ‘‘సారిపుత్తస్స గుణే కథేస్సామీ’’తి సభాగపరిసాయ సన్నిపాతం ఆగమేసి. విసభాగపుగ్గలానఞ్హి సన్తికే వణ్ణం కథేతుం న వట్టతి, తే వణ్ణే కథియమానే అవణ్ణమేవ కథేన్తి. ఇమస్మిం పన దివసే థేరస్స సభాగపరిసా సన్నిపతి, తస్సా సన్నిపతితభావం దిస్వా సత్థా వణ్ణం కథేన్తో ఇమం దేసనం ఆరభి.
93.Evaṃme sutanti anupadasuttaṃ. Tattha etadavocāti etaṃ (paṭi. ma. 3.4) ‘‘paṇḍito’’tiādinā nayena dhammasenāpatisāriputtattherassa guṇakathaṃ avoca. Kasmā? Avasesattheresu hi mahāmoggallānattherassa iddhimāti guṇo pākaṭo, mahākassapassa dhutavādoti, anuruddhattherassa dibbacakkhukoti, upālittherassa vinayadharoti, revatattherassa jhāyī jhānābhiratoti, ānandattherassa bahussutoti. Evaṃ tesaṃ tesaṃ therānaṃ te te guṇā pākaṭā, sāriputtattherassa pana apākaṭā. Kasmā? Paññavato hi guṇā na sakkā akathitā jānituṃ. Iti bhagavā ‘‘sāriputtassa guṇe kathessāmī’’ti sabhāgaparisāya sannipātaṃ āgamesi. Visabhāgapuggalānañhi santike vaṇṇaṃ kathetuṃ na vaṭṭati, te vaṇṇe kathiyamāne avaṇṇameva kathenti. Imasmiṃ pana divase therassa sabhāgaparisā sannipati, tassā sannipatitabhāvaṃ disvā satthā vaṇṇaṃ kathento imaṃ desanaṃ ārabhi.
తత్థ పణ్డితోతి ధాతుకుసలతా ఆయతనకుసలతా పటిచ్చసముప్పాదకుసలతా ఠానాట్ఠానకుసలతాతి ఇమేహి చతూహి కారణేహి పణ్డితో. మహాపఞ్ఞోతిఆదీసు మహాపఞ్ఞాదీహి సమన్నాగతోతి అత్థో.
Tattha paṇḍitoti dhātukusalatā āyatanakusalatā paṭiccasamuppādakusalatā ṭhānāṭṭhānakusalatāti imehi catūhi kāraṇehi paṇḍito. Mahāpaññotiādīsu mahāpaññādīhi samannāgatoti attho.
తత్రిదం మహాపఞ్ఞాదీనం నానత్తం – తత్థ కతమా మహాపఞ్ఞా? మహన్తే సీలక్ఖన్ధే పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా, మహన్తే సమాధిక్ఖన్ధే, పఞ్ఞాక్ఖన్ధే, విముత్తిక్ఖన్ధే, విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధే పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా, మహన్తాని ఠానాట్ఠానాని, మహన్తా విహారసమాపత్తియో , మహన్తాని అరియసచ్చాని, మహన్తే సతిపట్ఠానే, సమ్మప్పధానే, ఇద్ధిపాదే, మహన్తాని ఇన్ద్రియాని, బలాని, బోజ్ఝఙ్గాని, మహన్తే అరియమగ్గే, మహన్తాని సామఞ్ఞఫలాని, మహన్తా అభిఞ్ఞాయో, మహన్తం పరమత్థం నిబ్బానం పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా.
Tatridaṃ mahāpaññādīnaṃ nānattaṃ – tattha katamā mahāpaññā? Mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahante samādhikkhandhe, paññākkhandhe, vimuttikkhandhe, vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahantāni ṭhānāṭṭhānāni, mahantā vihārasamāpattiyo , mahantāni ariyasaccāni, mahante satipaṭṭhāne, sammappadhāne, iddhipāde, mahantāni indriyāni, balāni, bojjhaṅgāni, mahante ariyamagge, mahantāni sāmaññaphalāni, mahantā abhiññāyo, mahantaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ pariggaṇhātīti mahāpaññā.
కతమా పుథుపఞ్ఞా, పుథు నానాఖన్ధేసు ఞాణం పవత్తతీతి పుథుపఞ్ఞా. పుథు నానాధాతూసు, పుథు నానాఆయతనేసు, పుథు నానాఅత్థేసు, పుథు నానాపటిచ్చసముప్పాదేసు, పుథు నానాసుఞ్ఞతమనుపలబ్భేసు, పుథు నానాఅత్థేసు, ధమ్మేసు, నిరుత్తీసు, పటిభానేసు, పుథు నానాసీలక్ఖన్ధేసు, పుథు నానాసమాధి-పఞ్ఞా-విముత్తి-విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధేసు, పుథు నానాఠానాట్ఠానేసు, పుథు నానావిహారసమాపత్తీసు, పుథు నానాఅరియసచ్చేసు, పుథు నానాసతిపట్ఠానేసు, సమ్మప్పధానేసు, ఇద్ధిపాదేసు, ఇన్ద్రియేసు, బలేసు, బోజ్ఝఙ్గేసు, పుథు నానాఅరియమగ్గేసు, సామఞ్ఞఫలేసు, అభిఞ్ఞాసు, పుథు నానాజనసాధారణే ధమ్మే సమతిక్కమ్మ పరమత్థే నిబ్బానే ఞాణం పవత్తతీతి పుథుపఞ్ఞా.
Katamā puthupaññā, puthu nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā. Puthu nānādhātūsu, puthu nānāāyatanesu, puthu nānāatthesu, puthu nānāpaṭiccasamuppādesu, puthu nānāsuññatamanupalabbhesu, puthu nānāatthesu, dhammesu, niruttīsu, paṭibhānesu, puthu nānāsīlakkhandhesu, puthu nānāsamādhi-paññā-vimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhesu, puthu nānāṭhānāṭṭhānesu, puthu nānāvihārasamāpattīsu, puthu nānāariyasaccesu, puthu nānāsatipaṭṭhānesu, sammappadhānesu, iddhipādesu, indriyesu, balesu, bojjhaṅgesu, puthu nānāariyamaggesu, sāmaññaphalesu, abhiññāsu, puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.
కతమా హాసపఞ్ఞా, ఇధేకచ్చో హాసబహులో వేదబహులో తుట్ఠిబహులో పామోజ్జబహులో సీలం పరిపూరేతి, ఇన్ద్రియసంవరం పరిపూరేతి, భోజనే మత్తఞ్ఞుతం, జాగరియానుయోగం, సీలక్ఖన్ధం, సమాధిక్ఖన్ధం, పఞ్ఞాక్ఖన్ధం, విముత్తిక్ఖన్ధం, విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధం పరిపూరేతీతి హాసపఞ్ఞా. హాసబహులో పామోజ్జబహులో ఠానాట్ఠానం పటివిజ్ఝతి, హాసబహులో విహారసమాపత్తియో పరిపూరేతీతి హాసపఞ్ఞా, హాసబహులో అరియసచ్చాని పటివిజ్ఝతి. సతిపట్ఠానే, సమ్మప్పధానే, ఇద్ధిపాదే, ఇన్ద్రియాని, బలాని, బోజ్ఝఙ్గాని, అరియమగ్గం భావేతీతి హాసపఞ్ఞా, హాసబహులో సామఞ్ఞఫలాని సచ్ఛికరోతి, అభిఞ్ఞాయో పటివిజ్ఝతీతి హాసపఞ్ఞా, హాసబహులో వేదతుట్ఠిపామోజ్జబహులో పరమత్థం నిబ్బానం సచ్ఛికరోతీతి హాసపఞ్ఞా.
Katamā hāsapaññā, idhekacco hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlaṃ paripūreti, indriyasaṃvaraṃ paripūreti, bhojane mattaññutaṃ, jāgariyānuyogaṃ, sīlakkhandhaṃ, samādhikkhandhaṃ, paññākkhandhaṃ, vimuttikkhandhaṃ, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūretīti hāsapaññā. Hāsabahulo pāmojjabahulo ṭhānāṭṭhānaṃ paṭivijjhati, hāsabahulo vihārasamāpattiyo paripūretīti hāsapaññā, hāsabahulo ariyasaccāni paṭivijjhati. Satipaṭṭhāne, sammappadhāne, iddhipāde, indriyāni, balāni, bojjhaṅgāni, ariyamaggaṃ bhāvetīti hāsapaññā, hāsabahulo sāmaññaphalāni sacchikaroti, abhiññāyo paṭivijjhatīti hāsapaññā, hāsabahulo vedatuṭṭhipāmojjabahulo paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti hāsapaññā.
కతమా జవనపఞ్ఞా, యంకిఞ్చి రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… యం దూరే సన్తికే వా, సబ్బం రూపం అనిచ్చతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. దుక్ఖతో ఖిప్పం… అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. యా కాచి వేదనా…పే॰… యంకిఞ్చి విఞ్ఞాణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… సబ్బం విఞ్ఞాణం అనిచ్చతో దుక్ఖతో అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చతో దుక్ఖతో అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చం ఖయట్ఠేన, దుక్ఖం భయట్ఠేన, అనత్తా అసారకట్ఠేనాతి తులయిత్వా తీరయిత్వా విభావయిత్వా విభూతం కత్వా రూపనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. వేదనా, సఞ్ఞా, సఙ్ఖారా, విఞ్ఞాణం , చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చం ఖయట్ఠేన…పే॰… విభూతం కత్వా జరామరణనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… విఞ్ఞాణం. చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చం సఙ్ఖతం పటిచ్చసముప్పన్నం ఖయధమ్మం వయధమ్మం విరాగధమ్మం నిరోధధమ్మన్తి తులయిత్వా తీరయిత్వా విభావయిత్వా విభూతం కత్వా జరామరణనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా.
Katamā javanapaññā, yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti javanapaññā. Dukkhato khippaṃ… anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Yā kāci vedanā…pe… yaṃkiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… sabbaṃ viññāṇaṃ aniccato dukkhato anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato dukkhato anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena, dukkhaṃ bhayaṭṭhena, anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ , cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena…pe… vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… viññāṇaṃ. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā.
కతమా తిక్ఖపఞ్ఞా, ఖిప్పం కిలేసే ఛిన్దతీతి తిక్ఖపఞ్ఞా. ఉప్పన్నం కామవితక్కం నాధివాసేతి, ఉప్పన్నం బ్యాపాదవితక్కం, ఉప్పన్నం విహింసావితక్కం, ఉప్పన్నుప్పన్నే పాపకే అకుసలే ధమ్మే, ఉప్పన్నం రాగం, దోసం, మోహం, కోధం, ఉపనాహం, మక్ఖం, పళాసం, ఇస్సం, మచ్ఛరియం, మాయం, సాఠేయ్యం, థమ్భం, సారమ్భం, మానం, అతిమానం, మదం, పమాదం, సబ్బే కిలేసే, సబ్బే దుచ్చరితే, సబ్బే అభిసఙ్ఖారే, సబ్బే భవగామికమ్మే నాధివాసేతి పజహతి వినోదేతి బ్యన్తీకరోతి అనభావం గమేతీతి తిక్ఖపఞ్ఞా. ఏకస్మిం ఆసనే చత్తారో అరియమగ్గా, చత్తారి సామఞ్ఞఫలాని, చతస్సో పటిసమ్భిదాయో, ఛ చ అభిఞ్ఞాయో అధిగతా హోన్తి సచ్ఛికతా పస్సితా పఞ్ఞాయాతి తిక్ఖపఞ్ఞా.
Katamā tikkhapaññā, khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā. Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ, uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ, uppannuppanne pāpake akusale dhamme, uppannaṃ rāgaṃ, dosaṃ, mohaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ, makkhaṃ, paḷāsaṃ, issaṃ, macchariyaṃ, māyaṃ, sāṭheyyaṃ, thambhaṃ, sārambhaṃ, mānaṃ, atimānaṃ, madaṃ, pamādaṃ, sabbe kilese, sabbe duccarite, sabbe abhisaṅkhāre, sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā, cattāri sāmaññaphalāni, catasso paṭisambhidāyo, cha ca abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā passitā paññāyāti tikkhapaññā.
కతమా నిబ్బేధికపఞ్ఞా, ఇధేకచ్చో సబ్బసఙ్ఖారేసు ఉబ్బేగబహులో హోతి ఉత్తాసబహులో ఉక్కణ్ఠనబహులో అరతిబహులో అనభిరతిబహులో బహిముఖో న రమతి సబ్బసఙ్ఖారేసు, అనిబ్బిద్ధపుబ్బం అప్పదాలితపుబ్బం లోభక్ఖన్ధం నిబ్బిజ్ఝతి పదాలేతీతి నిబ్బేధికపఞ్ఞా. అనిబ్బిద్ధపుబ్బం అప్పదాలితపుబ్బం దోసక్ఖన్ధం, మోహక్ఖన్ధం, కోధం, ఉపనాహం…పే॰… సబ్బే భవగామికమ్మే నిబ్బిజ్ఝతి పదాలేతీతి నిబ్బేధికపఞ్ఞా.
Katamā nibbedhikapaññā, idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu, anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā. Anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ, mohakkhandhaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā.
అనుపదధమ్మవిపస్సనన్తి సమాపత్తివసేన వా ఝానఙ్గవసేన వా అనుపటిపాటియా ధమ్మవిపస్సనం విపస్సతి, ఏవం విపస్సన్తో అద్ధమాసేన అరహత్తం పత్తో. మహామోగ్గల్లానత్థేరో పన సత్తహి దివసేహి. ఏవం సన్తేపి సారిపుత్తత్థేరో మహాపఞ్ఞవన్తతరో. మహామోగ్గల్లానత్థేరో హి సావకానం సమ్మసనచారం యట్ఠికోటియా ఉప్పీళేన్తో వియ ఏకదేసమేవ సమ్మసన్తో సత్త దివసే వాయమిత్వా అరహత్తం పత్తో. సారిపుత్తత్థేరో ఠపేత్వా బుద్ధానం పచ్చేకబుద్ధానఞ్చ సమ్మసనచారం సావకానం సమ్మసనచారం నిప్పదేసం సమ్మసి. ఏవం సమ్మసన్తో అద్ధమాసం వాయమి. అరహత్తఞ్చ కిర పత్వా అఞ్ఞాసి – ‘‘ఠపేత్వా బుద్ధే చ పచ్చేకబుద్ధే చ అఞ్ఞో సావకో నామ పఞ్ఞాయ మయా పత్తబ్బం పత్తుం సమత్థో నామ న భవిస్సతీ’’తి. యథా హి పురిసో వేళుయట్ఠిం గణ్హిస్సామీతి మహాజటం వేళుం దిస్వా జటం ఛిన్దన్తస్స పపఞ్చో భవిస్సతీతి అన్తరేన హత్థం పవేసేత్వా సమ్పత్తమేవ యట్ఠిం మూలే చ అగ్గే చ ఛిన్దిత్వా ఆదాయ పక్కమేయ్య, సో కిఞ్చాపి పఠమతరం గచ్ఛతి, యట్ఠిం పన సారం వా ఉజుం వా న లభతి. అపరో చ తథారూపమేవ వేణుం దిస్వా ‘‘సచే సమ్పత్తం యట్ఠిం గణ్హిస్సామి, సారం వా ఉజుం వా న లభిస్సామీ’’తి కచ్ఛం బన్ధిత్వా మహన్తేన సత్థేన వేణుజటం ఛిన్దిత్వా సారా చేవ ఉజూ చ యట్ఠియో ఉచ్చినిత్వా ఆదాయ పక్కమేయ్య. అయం కిఞ్చాపి పచ్ఛా గచ్ఛతి, యట్ఠియో పన సారా చేవ ఉజూ చ లభతి. ఏవంసమ్పదమిదం వేదితబ్బం ఇమేసం ద్విన్నం థేరానం పధానం.
Anupadadhammavipassananti samāpattivasena vā jhānaṅgavasena vā anupaṭipāṭiyā dhammavipassanaṃ vipassati, evaṃ vipassanto addhamāsena arahattaṃ patto. Mahāmoggallānatthero pana sattahi divasehi. Evaṃ santepi sāriputtatthero mahāpaññavantataro. Mahāmoggallānatthero hi sāvakānaṃ sammasanacāraṃ yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva sammasanto satta divase vāyamitvā arahattaṃ patto. Sāriputtatthero ṭhapetvā buddhānaṃ paccekabuddhānañca sammasanacāraṃ sāvakānaṃ sammasanacāraṃ nippadesaṃ sammasi. Evaṃ sammasanto addhamāsaṃ vāyami. Arahattañca kira patvā aññāsi – ‘‘ṭhapetvā buddhe ca paccekabuddhe ca añño sāvako nāma paññāya mayā pattabbaṃ pattuṃ samattho nāma na bhavissatī’’ti. Yathā hi puriso veḷuyaṭṭhiṃ gaṇhissāmīti mahājaṭaṃ veḷuṃ disvā jaṭaṃ chindantassa papañco bhavissatīti antarena hatthaṃ pavesetvā sampattameva yaṭṭhiṃ mūle ca agge ca chinditvā ādāya pakkameyya, so kiñcāpi paṭhamataraṃ gacchati, yaṭṭhiṃ pana sāraṃ vā ujuṃ vā na labhati. Aparo ca tathārūpameva veṇuṃ disvā ‘‘sace sampattaṃ yaṭṭhiṃ gaṇhissāmi, sāraṃ vā ujuṃ vā na labhissāmī’’ti kacchaṃ bandhitvā mahantena satthena veṇujaṭaṃ chinditvā sārā ceva ujū ca yaṭṭhiyo uccinitvā ādāya pakkameyya. Ayaṃ kiñcāpi pacchā gacchati, yaṭṭhiyo pana sārā ceva ujū ca labhati. Evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ imesaṃ dvinnaṃ therānaṃ padhānaṃ.
ఏవం పన అద్ధమాసం వాయమిత్వా ధమ్మసేనాపతి సారిపుత్తత్థేరో సూకరఖతలేణద్వారే భాగినేయ్యస్స దీఘనఖపరిబ్బాజకస్స వేదనాపరిగ్గహసుత్తన్తే దేసియమానే దసబలం బీజయమానో ఠితో దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా పబ్బజితదివసతో పన్నరసమే దివసే సావకపారమిఞాణస్స మత్థకం పత్వా సత్తసట్ఠి ఞాణాని పటివిజ్ఝిత్వా సోళసవిధం పఞ్ఞం అనుప్పత్తో.
Evaṃ pana addhamāsaṃ vāyamitvā dhammasenāpati sāriputtatthero sūkarakhataleṇadvāre bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante desiyamāne dasabalaṃ bījayamāno ṭhito desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā pabbajitadivasato pannarasame divase sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patvā sattasaṭṭhi ñāṇāni paṭivijjhitvā soḷasavidhaṃ paññaṃ anuppatto.
తత్రిదం, భిక్ఖవే, సారిపుత్తస్స అనుపదధమ్మవిపస్సనాయాతి యా అనుపదధమ్మవిపస్సనం విపస్సతీతి అనుపదధమ్మవిపస్సనా వుత్తా, తత్ర అనుపదధమ్మవిపస్సనాయ సారిపుత్తస్స ఇదం హోతి. ఇదాని వత్తబ్బం తం తం విపస్సనాకోట్ఠాసం సన్ధాయేతం వుత్తం.
Tatridaṃ, bhikkhave, sāriputtassa anupadadhammavipassanāyāti yā anupadadhammavipassanaṃ vipassatīti anupadadhammavipassanā vuttā, tatra anupadadhammavipassanāya sāriputtassa idaṃ hoti. Idāni vattabbaṃ taṃ taṃ vipassanākoṭṭhāsaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
౯౪. పఠమే ఝానేతి యే పఠమే ఝానే అన్తోసమాపత్తియం ధమ్మా. త్యాస్సాతి తే అస్స. అనుపదవవత్థితా హోన్తీతి అనుపటిపాటియా వవత్థితా పరిచ్ఛిన్నా ఞాతా విదితా హోన్తి. కథం? థేరో హి తే ధమ్మే ఓలోకేన్తో అభినిరోపనలక్ఖణో వితక్కో వత్తతీతి జానాతి. తథా అనుమజ్జనలక్ఖణో విచారో, ఫరణలక్ఖణా పీతి, సాతలక్ఖణం సుఖం, అవిక్ఖేపలక్ఖణా చిత్తేకగ్గతా, ఫుసనలక్ఖణో ఫస్సో వేదయితలక్ఖణా వేదనా, సఞ్జాననలక్ఖణా సఞ్ఞా, చేతయితలక్ఖణా చేతనా, విజాననలక్ఖణం విఞ్ఞాణం, కత్తుకమ్యతాలక్ఖణో ఛన్దో, అధిమోక్ఖలక్ఖణో అధిమోక్ఖో, పగ్గాహలక్ఖణం వీరియం ఉపట్ఠానలక్ఖణా సతి, మజ్ఝత్తలక్ఖణా ఉపేక్ఖా, అనునయమనసికారలక్ఖణో మనసికారో వత్తతీతి జానాతి. ఏవం జానం అభినిరోపనట్ఠేన వితక్కం సభావతో వవత్థపేతి…పే॰… అనునయమనసికారణట్ఠేన మనసికారం సభావభావతో వవత్థపేతి. తేన వుత్తం ‘‘త్యాస్స ధమ్మా అనుపదవవత్థితా హోన్తీ’’తి.
94.Paṭhame jhāneti ye paṭhame jhāne antosamāpattiyaṃ dhammā. Tyāssāti te assa. Anupadavavatthitā hontīti anupaṭipāṭiyā vavatthitā paricchinnā ñātā viditā honti. Kathaṃ? Thero hi te dhamme olokento abhiniropanalakkhaṇo vitakko vattatīti jānāti. Tathā anumajjanalakkhaṇo vicāro, pharaṇalakkhaṇā pīti, sātalakkhaṇaṃ sukhaṃ, avikkhepalakkhaṇā cittekaggatā, phusanalakkhaṇo phasso vedayitalakkhaṇā vedanā, sañjānanalakkhaṇā saññā, cetayitalakkhaṇā cetanā, vijānanalakkhaṇaṃ viññāṇaṃ, kattukamyatālakkhaṇo chando, adhimokkhalakkhaṇo adhimokkho, paggāhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ upaṭṭhānalakkhaṇā sati, majjhattalakkhaṇā upekkhā, anunayamanasikāralakkhaṇo manasikāro vattatīti jānāti. Evaṃ jānaṃ abhiniropanaṭṭhena vitakkaṃ sabhāvato vavatthapeti…pe… anunayamanasikāraṇaṭṭhena manasikāraṃ sabhāvabhāvato vavatthapeti. Tena vuttaṃ ‘‘tyāssa dhammā anupadavavatthitā hontī’’ti.
విదితా ఉప్పజ్జన్తీతి ఉప్పజ్జమానా విదితా పాకటావ హుత్వా ఉప్పజ్జన్తి. విదితా ఉపట్ఠహన్తీతి తిట్ఠమానాపి విదితా పాకటావ హుత్వా తిట్ఠన్తి. విదితా అబ్భత్థం గచ్ఛన్తీతి నిరుజ్ఝమానాపి విదితా పాకటావ హుత్వా నిరుజ్ఝన్తి. ఏత్థ పన తంఞాణతా చేవ ఞాణబహుతా చ మోచేతబ్బా. యథా హి తేనేవ అఙ్గులగ్గేన తం అఙ్గులగ్గం న సక్కా ఫుసితుం, ఏవమేవ తేనేవ చిత్తేన తస్స చిత్తస్స ఉప్పాదో వా ఠితి వా భఙ్గో వా న సక్కా జానితున్తి. ఏవం తావ తంఞాణతా మోచేతబ్బా. యది పన ద్వే చిత్తాని ఏకతో ఉప్పజ్జేయ్యుం, ఏకేన చిత్తేన ఏకస్స ఉప్పాదో వా ఠితి వా భఙ్గో వా సక్కా భవేయ్య జానితుం. ద్వే పన ఫస్సా వా వేదనా వా సఞ్ఞా వా చేతనా వా చిత్తాని వా ఏకతో ఉప్పజ్జనకాని నామ నత్థి, ఏకేకమేవ ఉప్పజ్జతి. ఏవం ఞాణబహుతా మోచేతబ్బా. ఏవం సన్తే కథం? మహాథేరస్స అన్తోసమాపత్తియం సోళస ధమ్మా విదితా పాకటా హోన్తీతి. వత్థారమ్మణానం పరిగ్గహితతాయ. థేరేన హి వత్థు చేవ ఆరమ్మణఞ్చ పరిగ్గహితం, తేనస్స తేసం ధమ్మానం ఉప్పాదం ఆవజ్జన్తస్స ఉప్పాదో పాకటో హోతి, ఠానం ఆవజ్జన్తస్స ఠానం పాకటం హోతి, భేదం ఆవజ్జన్తస్స భేదో పాకటో హోతి. తేన వుత్తం ‘‘విదితా ఉప్పజ్జన్తి విదితా ఉపట్ఠహన్తి విదితా అబ్భత్థం గచ్ఛన్తీ’’తి. అహుత్వా సమ్భోన్తీతి ఇమినా ఉదయం పస్సతి. హుత్వా పటివేన్తీతి ఇమినా వయం పస్సతి.
Viditā uppajjantīti uppajjamānā viditā pākaṭāva hutvā uppajjanti. Viditā upaṭṭhahantīti tiṭṭhamānāpi viditā pākaṭāva hutvā tiṭṭhanti. Viditā abbhatthaṃ gacchantīti nirujjhamānāpi viditā pākaṭāva hutvā nirujjhanti. Ettha pana taṃñāṇatā ceva ñāṇabahutā ca mocetabbā. Yathā hi teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ na sakkā phusituṃ, evameva teneva cittena tassa cittassa uppādo vā ṭhiti vā bhaṅgo vā na sakkā jānitunti. Evaṃ tāva taṃñāṇatā mocetabbā. Yadi pana dve cittāni ekato uppajjeyyuṃ, ekena cittena ekassa uppādo vā ṭhiti vā bhaṅgo vā sakkā bhaveyya jānituṃ. Dve pana phassā vā vedanā vā saññā vā cetanā vā cittāni vā ekato uppajjanakāni nāma natthi, ekekameva uppajjati. Evaṃ ñāṇabahutā mocetabbā. Evaṃ sante kathaṃ? Mahātherassa antosamāpattiyaṃ soḷasa dhammā viditā pākaṭā hontīti. Vatthārammaṇānaṃ pariggahitatāya. Therena hi vatthu ceva ārammaṇañca pariggahitaṃ, tenassa tesaṃ dhammānaṃ uppādaṃ āvajjantassa uppādo pākaṭo hoti, ṭhānaṃ āvajjantassa ṭhānaṃ pākaṭaṃ hoti, bhedaṃ āvajjantassa bhedo pākaṭo hoti. Tena vuttaṃ ‘‘viditā uppajjanti viditā upaṭṭhahanti viditā abbhatthaṃ gacchantī’’ti. Ahutvā sambhontīti iminā udayaṃ passati. Hutvā paṭiventīti iminā vayaṃ passati.
అనుపాయోతి రాగవసేన అనుపగమనో హుత్వా. అనపాయోతి పటిఘవసేన అనపగతో. అనిస్సితోతి తణ్హాదిట్ఠినిస్సయేహి అనిస్సితో. అప్పటిబద్ధోతి ఛన్దరాగేన అబద్ధో. విప్పముత్తోతి కామరాగతో విప్పముత్తో. విసంయుత్తోతి చతూహి యోగేహి సబ్బకిలేసేహి వా విసంయుత్తో. విమరియాదీకతేనాతి నిమ్మరియాదీకతేన. చేతసాతి ఏవంవిధేన చిత్తేన విహరతి.
Anupāyoti rāgavasena anupagamano hutvā. Anapāyoti paṭighavasena anapagato. Anissitoti taṇhādiṭṭhinissayehi anissito. Appaṭibaddhoti chandarāgena abaddho. Vippamuttoti kāmarāgato vippamutto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi vā visaṃyutto. Vimariyādīkatenāti nimmariyādīkatena. Cetasāti evaṃvidhena cittena viharati.
తత్థ ద్వే మరియాదా కిలేసమరియాదా చ ఆరమ్మణమరియాదా చ. సచే హిస్స అన్తోసమాపత్తియం పవత్తే సోళస ధమ్మే ఆరబ్భ రాగాదయో ఉప్పజ్జేయ్యుం, కిలేసమరియాదా తేన కతా భవేయ్య, తేసు పనస్స ఏకోపి న ఉప్పన్నోతి కిలేసమరియాదా నత్థి. సచే పనస్స అన్తోసమాపత్తియం పవత్తే సోళస ధమ్మే ఆవజ్జన్తస్స ఏకచ్చే ఆపాథం నాగచ్ఛేయ్యుం. ఏవమస్స ఆరమ్మణమరియాదా భవేయ్యుం. తే పనస్స సోళస ధమ్మే ఆవజ్జన్తస్స ఆపాథం అనాగతధమ్మో నామ నత్థీతి ఆరమ్మణమరియాదాపి నత్థి.
Tattha dve mariyādā kilesamariyādā ca ārammaṇamariyādā ca. Sace hissa antosamāpattiyaṃ pavatte soḷasa dhamme ārabbha rāgādayo uppajjeyyuṃ, kilesamariyādā tena katā bhaveyya, tesu panassa ekopi na uppannoti kilesamariyādā natthi. Sace panassa antosamāpattiyaṃ pavatte soḷasa dhamme āvajjantassa ekacce āpāthaṃ nāgaccheyyuṃ. Evamassa ārammaṇamariyādā bhaveyyuṃ. Te panassa soḷasa dhamme āvajjantassa āpāthaṃ anāgatadhammo nāma natthīti ārammaṇamariyādāpi natthi.
అపరాపి ద్వే మరియాదా విక్ఖమ్భనమరియాదా చ సముచ్ఛేదమరియాదా చ. తాసు సముచ్ఛేదమరియాదా ఉపరి ఆగమిస్సతి, ఇమస్మిం పన ఠానే విక్ఖమ్భనమరియాదా అధిప్పేతా. తస్స విక్ఖమ్భితపచ్చనీకత్తా నత్థీతి విమరియాదికతేన చేతసా విహరతి.
Aparāpi dve mariyādā vikkhambhanamariyādā ca samucchedamariyādā ca. Tāsu samucchedamariyādā upari āgamissati, imasmiṃ pana ṭhāne vikkhambhanamariyādā adhippetā. Tassa vikkhambhitapaccanīkattā natthīti vimariyādikatena cetasā viharati.
ఉత్తరి నిస్సరణన్తి ఇతో ఉత్తరి నిస్సరణం. అఞ్ఞేసు చ సుత్తేసు ‘‘ఉత్తరి నిస్సరణ’’న్తి నిబ్బానం వుత్తం, ఇధ పన అనన్తరో విసేసో అధిప్పేతోతి వేదితబ్బో. తబ్బహులీకారాతి తస్స పజాననస్స బహులీకరణేన. అత్థిత్వేవస్స హోతీతి తస్స థేరస్స అత్థీతియేవ దళ్హతరం హోతి. ఇమినా నయేన సేసవారేసుపి అత్థో వేదితబ్బో.
Uttarinissaraṇanti ito uttari nissaraṇaṃ. Aññesu ca suttesu ‘‘uttari nissaraṇa’’nti nibbānaṃ vuttaṃ, idha pana anantaro viseso adhippetoti veditabbo. Tabbahulīkārāti tassa pajānanassa bahulīkaraṇena. Atthitvevassa hotīti tassa therassa atthītiyeva daḷhataraṃ hoti. Iminā nayena sesavāresupi attho veditabbo.
దుతియవారే పన సమ్పసాదనట్ఠేన సమ్పసాదో. సభావతో వవత్థపేతి.
Dutiyavāre pana sampasādanaṭṭhena sampasādo. Sabhāvato vavatthapeti.
చతుత్థవారే ఉపేక్ఖాతి సుఖట్ఠానే వేదనుపేక్ఖావ. పస్సద్ధత్తా చేతసో అనాభోగోతి యో సో ‘‘యదేవ తత్థ సుఖ’’న్తి చేతసో ఆభోగో, ఏతేనేతం ఓళారికమక్ఖాయతీతి ఏవం పస్సద్ధత్తా చేతసో అనాభోగో వుత్తో, తస్స అభావాతి అత్థో. సతిపారిసుద్ధీతి పరిసుద్ధాసతియేవ. ఉపేక్ఖాపి పారిసుద్ధిఉపేక్ఖా.
Catutthavāre upekkhāti sukhaṭṭhāne vedanupekkhāva. Passaddhattā cetaso anābhogoti yo so ‘‘yadeva tattha sukha’’nti cetaso ābhogo, etenetaṃ oḷārikamakkhāyatīti evaṃ passaddhattā cetaso anābhogo vutto, tassa abhāvāti attho. Satipārisuddhīti parisuddhāsatiyeva. Upekkhāpi pārisuddhiupekkhā.
౯౫. సతో వుట్ఠహతీతి సతియా సమన్నాగతో ఞాణేన సమ్పజానో హుత్వా వుట్ఠాతి. తే ధమ్మే సమనుపస్సతీతి యస్మా నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనే బుద్ధానంయేవ అనుపదధమ్మవిపస్సనా హోతి, న సావకానం, తస్మా ఏత్థ కలాపవిపస్సనం దస్సేన్తో ఏవమాహ.
95.Sato vuṭṭhahatīti satiyā samannāgato ñāṇena sampajāno hutvā vuṭṭhāti. Te dhamme samanupassatīti yasmā nevasaññānāsaññāyatane buddhānaṃyeva anupadadhammavipassanā hoti, na sāvakānaṃ, tasmā ettha kalāpavipassanaṃ dassento evamāha.
పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా ఆసవా పరిక్ఖీణా హోన్తీతి మగ్గపఞ్ఞాయ చత్తారి సచ్చాని దిస్వా చత్తారో ఆసవా ఖీణా హోన్తి. సారిపుత్తత్థేరస్స సమథవిపస్సనం యుగనద్ధం ఆహరిత్వా అరహత్తం పత్తవారోపి అత్థి, నిరోధసమాపత్తిసమాపన్నవారోపి. అరహత్తం పత్తవారో ఇధ గహితో, నిరోధం పన చిణ్ణవసితాయ అపరాపరం సమాపజ్జిస్సతీతి వదన్తి.
Paññāyacassa disvā āsavā parikkhīṇā hontīti maggapaññāya cattāri saccāni disvā cattāro āsavā khīṇā honti. Sāriputtattherassa samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ āharitvā arahattaṃ pattavāropi atthi, nirodhasamāpattisamāpannavāropi. Arahattaṃ pattavāro idha gahito, nirodhaṃ pana ciṇṇavasitāya aparāparaṃ samāpajjissatīti vadanti.
తత్థస్స యస్మిం కాలే నిరోధసమాపత్తి సీసం హోతి, నిరోధస్స వారో ఆగచ్ఛతి, ఫలసమాపత్తి గూళ్హా హోతి. యస్మిం కాలే ఫలసమాపత్తి సీసం హోతి, ఫలసమాపత్తియా వారో ఆగచ్ఛతి, నిరోధసమాపత్తి గూళ్హా హోతి. జమ్బుదీపవాసినో థేరా పన వదన్తి ‘‘సారిపుత్తత్థేరో సమథవిపస్సనం యుగనద్ధం ఆహరిత్వా అనాగామిఫలం సచ్ఛికత్వా నిరోధం సమాపజ్జి, నిరోధా వుట్ఠాయ అరహత్తం పత్తో’’తి. తే ధమ్మేతి అన్తోసమాపత్తియం పవత్తే తిసముట్ఠానికరూపధమ్మే, హేట్ఠా నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనసమాపత్తియం పవత్తధమ్మే వా. తేపి హి ఇమస్మిం వారే విపస్సితబ్బధమ్మావ, తస్మా తే వా విపస్సతీతి దస్సేతుం ఇదం వుత్తన్తి వేదితబ్బం.
Tatthassa yasmiṃ kāle nirodhasamāpatti sīsaṃ hoti, nirodhassa vāro āgacchati, phalasamāpatti gūḷhā hoti. Yasmiṃ kāle phalasamāpatti sīsaṃ hoti, phalasamāpattiyā vāro āgacchati, nirodhasamāpatti gūḷhā hoti. Jambudīpavāsino therā pana vadanti ‘‘sāriputtatthero samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ āharitvā anāgāmiphalaṃ sacchikatvā nirodhaṃ samāpajji, nirodhā vuṭṭhāya arahattaṃ patto’’ti. Te dhammeti antosamāpattiyaṃ pavatte tisamuṭṭhānikarūpadhamme, heṭṭhā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyaṃ pavattadhamme vā. Tepi hi imasmiṃ vāre vipassitabbadhammāva, tasmā te vā vipassatīti dassetuṃ idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
౯౭. వసిప్పతోతి చిణ్ణవసితం పత్తో. పారమిప్పత్తోతి నిప్ఫత్తిం పత్తో. ఓరసోతిఆదీసు థేరో భగవతో ఉరే నిబ్బత్తసద్దం సుత్వా జాతోతి ఓరసో, ముఖేన పభావితం సద్దం సుత్వా జాతోతి ముఖతో జాతో, ధమ్మేన పన జాతత్తా నిమ్మితత్తా ధమ్మజో ధమ్మనిమ్మితో, ధమ్మదాయస్స ఆదియనతో ధమ్మదాయాదో, ఆమిసదాయస్స అనాదియనతో నో ఆమిసదాయాదోతి వేదితబ్బో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
97.Vasippatoti ciṇṇavasitaṃ patto. Pāramippattoti nipphattiṃ patto. Orasotiādīsu thero bhagavato ure nibbattasaddaṃ sutvā jātoti oraso, mukhena pabhāvitaṃ saddaṃ sutvā jātoti mukhato jāto, dhammena pana jātattā nimmitattā dhammajo dhammanimmito, dhammadāyassa ādiyanato dhammadāyādo, āmisadāyassa anādiyanato no āmisadāyādoti veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
అనుపదసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Anupadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౧. అనుపదసుత్తం • 1. Anupadasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౧. అనుపదసుత్తవణ్ణనా • 1. Anupadasuttavaṇṇanā