| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. ануубамад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Anūpamattheragāthāvaṇṇanā
нанд̣̇амаанааг̇ад̇ам̣ жид̇д̇аад̇и ааяасмад̇о ануубамад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о ид̇о згад̇им̣сз габбз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ бад̣̇умам̣ наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ рат̇ияам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо ан̇голабубпзхи бууж̇зси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз иб̣бхагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа руубасамбад̇д̇ияаа ануубамод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о убаниссаяасамбаннад̇ааяа гаамз бахааяа баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о аран̃н̃з вихарад̇и. д̇асса жид̇д̇ам̣ б̣ахид̣̇д̇хаа руубаад̣̇иаарамман̣зсу вид̇хаавад̇и. гаммадтаанам̣ бариваддад̇и. т̇зро вид̇хааванд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ ниг̇г̇ан̣ханд̇о –
Nandamānāgataṃ cittāti āyasmato anūpamattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ padumaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ rathiyaṃ disvā pasannamānaso aṅkolapupphehi pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ibbhakule nibbattitvā rūpasampattiyā anūpamoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampannatāya kāme pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto araññe viharati. Tassa cittaṃ bahiddhā rūpādiārammaṇesu vidhāvati. Kammaṭṭhānaṃ parivaṭṭati. Thero vidhāvantaṃ cittaṃ niggaṇhanto –
213.
213.
‘‘нанд̣̇амаанааг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣, сууламааробамаанагам̣;
‘‘Nandamānāgataṃ cittaṃ, sūlamāropamānakaṃ;
д̇зна д̇знзва важ̇аси, язна суулам̣ галин̇г̇арам̣.
Tena teneva vajasi, yena sūlaṃ kaliṅgaraṃ.
214.
214.
‘‘д̇аахам̣ жид̇д̇агалим̣ б̣рууми, д̇ам̣ б̣рууми жид̇д̇ад̣̇уб̣бхагам̣;
‘‘Tāhaṃ cittakaliṃ brūmi, taṃ brūmi cittadubbhakaṃ;
сад̇т̇аа д̇з д̣̇уллабхо лад̣̇д̇хо, маанад̇т̇з мам̣ нияож̇аяий’’д̇и. –
Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṃ niyojayī’’ti. –
имаахи д̣̇вийхи г̇аат̇аахи овад̣̇и.
Imāhi dvīhi gāthāhi ovadi.
д̇ад̇т̇а нанд̣̇амаанааг̇ад̇ам̣ жид̇д̇аад̇и нанд̣̇амаана абхинанд̣̇амаана жид̇д̇а абхинанд̣̇амаанам̣ ааг̇ад̇ам̣ уббаннам̣ . сууламааробамаанаганд̇и д̣̇угкуббад̇д̇идтаанад̇ааяа сууласад̣̇исад̇д̇аа суулам̣ д̇ам̣ д̇ам̣ бхавам̣ гаммагилзсзхи зд̇д̇агам̣ гаалам̣ ааробияамаанам̣. д̇зна д̇знзва важ̇аси, язна суулам̣ галин̇г̇аранд̇и яад̇т̇а яад̇т̇а сууласан̇каад̇аа бхаваа галин̇г̇арасан̇каад̇аа ад̇хигудданагаа гаамаг̇ун̣аа жа д̇зна д̇знзва, баабажид̇д̇а, важ̇аси, д̇ам̣ д̇ад̣̇зва таанам̣ убаг̇ажчаси, ад̇д̇ано анад̇т̇ам̣ на саллагкзси.
Tattha nandamānāgataṃ cittāti nandamāna abhinandamāna citta abhinandamānaṃ āgataṃ uppannaṃ . Sūlamāropamānakanti dukkhuppattiṭṭhānatāya sūlasadisattā sūlaṃ taṃ taṃ bhavaṃ kammakilesehi ettakaṃ kālaṃ āropiyamānaṃ. Tena teneva vajasi, yena sūlaṃ kaliṅgaranti yattha yattha sūlasaṅkhātā bhavā kaliṅgarasaṅkhātā adhikuṭṭanakā kāmaguṇā ca tena teneva, pāpacitta, vajasi, taṃ tadeva ṭhānaṃ upagacchasi, attano anatthaṃ na sallakkhesi.
д̇аахам̣ жид̇д̇агалим̣ б̣руумийд̇и д̇ам̣ д̇асмаа бамад̇д̇абхаавад̇о жид̇д̇агалим̣ жид̇д̇агаалаган̣н̣им̣ ахам̣ гат̇аяаами. бунаби д̇ам̣ б̣рууми гат̇зми жид̇д̇ад̣̇уб̣бхагам̣ жид̇д̇асан̇каад̇асса ад̇д̇ано б̣ахуубагаарасса санд̇аанасса анад̇т̇ааваханад̇о жид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣. ‘‘жид̇д̇ад̣̇уб̣бхаг̇аа’’д̇иби батанд̇и. жид̇д̇асан̇каад̇аалагкигааббабун̃н̃аад̇и ад̇т̇о. гинд̇и б̣руухийд̇и жз? ааха ‘‘сад̇т̇аа д̇з д̣̇уллабхо лад̣̇д̇хо, маанад̇т̇з мам̣ нияож̇аяий’’д̇и. габбаанам̣ асан̇кязяяамби наама б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃о лого ход̇и, сад̇т̇ари уббаннзби мануссад̇д̇асад̣̇д̇хаабадилаабхаад̣̇аяо д̣̇уллабхаа зва, лад̣̇д̇хзсу жа д̇зсу сад̇т̇ааби д̣̇уллабхоязва ход̇и. звам̣ д̣̇уллабхо сад̇т̇аа ид̣̇аани д̇аяаа лад̣̇д̇хо, д̇асмим̣ лад̣̇д̇хз самбад̇иби анад̇т̇з ахид̇з ааяад̇ин̃жа анад̇т̇аавахз д̣̇угкаавахз агусалз мам̣ маа нияож̇зсийд̇и. звам̣ т̇зро ад̇д̇ано жид̇д̇ам̣ овад̣̇анд̇о зва вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.37.16-19) –
Tāhaṃ cittakaliṃ brūmīti taṃ tasmā pamattabhāvato cittakaliṃ cittakālakaṇṇiṃ ahaṃ kathayāmi. Punapi taṃ brūmi kathemi cittadubbhakaṃ cittasaṅkhātassa attano bahūpakārassa santānassa anatthāvahanato cittadubbhiṃ. ‘‘Cittadubbhagā’’tipi paṭhanti. Cittasaṅkhātaalakkhikaappapuññāti attho. Kinti brūhīti ce? Āha ‘‘satthā te dullabho laddho, mānatthe maṃ niyojayī’’ti. Kappānaṃ asaṅkhyeyyampi nāma buddhasuñño loko hoti, satthari uppannepi manussattasaddhāpaṭilābhādayo dullabhā eva, laddhesu ca tesu satthāpi dullabhoyeva hoti. Evaṃ dullabho satthā idāni tayā laddho, tasmiṃ laddhe sampatipi anatthe ahite āyatiñca anatthāvahe dukkhāvahe akusale maṃ mā niyojesīti. Evaṃ thero attano cittaṃ ovadanto eva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.37.16-19) –
‘‘бад̣̇умо наама самб̣уд̣̇д̇хо, жид̇д̇агуудз васий д̇ад̣̇аа;
‘‘Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
д̣̇исваана д̇ам̣ ахам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, саяамбхум̣ абарааж̇ид̇ам̣.
Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘ан̇голам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, ожинид̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, бууж̇аяим̣ бад̣̇умам̣ ж̇инам̣.
Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ануубамад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Anūpamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. ануубамад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Anūpamattheragāthā
