| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
অনুপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা
Anupaññattivaṇṇanā
পারাজিকৰত্থুভূতাতি যেসং তীসু মগ্গেসু তিলবীজমত্তম্পি নিমিত্তস্স পৰেসোকাসো হোতি, তে ইত্থিপুরিসাদিভেদা সব্বে সঙ্গয্হন্তি, ন ইতরে। ইধ পন তিরচ্ছানগতাযাতি-পাল়িপদানুরূপতো ন সব্বাতিআদিনা ইত্থিলিঙ্গৰসেন ৰুত্তং। গোনসাতি সপ্পৰিসেসা, যেসং পিট্ঠীসু মহন্তমহন্তানি মণ্ডলানি হোন্তি। কচ্ছপমণ্ডূকানং চতুপ্পদত্তেপি ওদকতাসামঞ্ঞেন অপদেহি সহ গহণং। মুখসণ্ঠানন্তি ওট্ঠচম্মসণ্ঠানং। ৰণসঙ্খেপন্তি ৰণসঙ্গহং। ৰণে থুল্লচ্চযঞ্চ ‘‘অমগ্গেন অমগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ৬৬) ইমস্স সুত্তস্স ৰসেন ৰেদিতব্বং। মঙ্গুসাতি নকুলা। এতমেৰ হি অত্থন্তি যো নং অজ্ঝাপজ্জতি, তং পরাজেতীতি ইমমত্থং ৰুত্তানংযেৰ পারাজিকাদিসদ্দানং নিব্বচনপ্পসঙ্গে ইমিস্সা পরিৰারগাথায পৰত্তত্তা। ভট্ঠোতি সাসনতো পরিহীনো। নিরঙ্কতোতি নিরাকতো। এতন্তি আপত্তিরূপং পারাজিকং। ছিন্নোতি অন্তরাখণ্ডিতো।
Pārājikavatthubhūtāti yesaṃ tīsu maggesu tilabījamattampi nimittassa pavesokāso hoti, te itthipurisādibhedā sabbe saṅgayhanti, na itare. Idha pana tiracchānagatāyāti-pāḷipadānurūpato na sabbātiādinā itthiliṅgavasena vuttaṃ. Gonasāti sappavisesā, yesaṃ piṭṭhīsu mahantamahantāni maṇḍalāni honti. Kacchapamaṇḍūkānaṃ catuppadattepi odakatāsāmaññena apadehi saha gahaṇaṃ. Mukhasaṇṭhānanti oṭṭhacammasaṇṭhānaṃ. Vaṇasaṅkhepanti vaṇasaṅgahaṃ. Vaṇe thullaccayañca ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 66) imassa suttassa vasena veditabbaṃ. Maṅgusāti nakulā. Etameva hi atthanti yo naṃ ajjhāpajjati, taṃ parājetīti imamatthaṃ vuttānaṃyeva pārājikādisaddānaṃ nibbacanappasaṅge imissā parivāragāthāya pavattattā. Bhaṭṭhoti sāsanato parihīno. Niraṅkatoti nirākato. Etanti āpattirūpaṃ pārājikaṃ. Chinnoti antarākhaṇḍito.
পকতত্তেহি ভিক্খূহীতি এত্থ পকতত্তা নাম পারাজিকং অনাপন্না অনুক্খিত্তা চ। কেচি পন ‘‘পকতত্তেহি ভিক্খূহি একতো কত্তব্বত্তাতি অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা পকতত্তভূতেহি অলজ্জীহিপি সদ্ধিং উপোসথাদিসঙ্ঘকম্মকরণে দোসো নত্থী’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং, ইমিনা ৰচনেন তস্স অত্থস্স অসিজ্ঝনতো। যদি হি সঙ্ঘকম্মং করীযতি, পকতত্তেহেৰ করীযতি, ন অপকতত্তেহীতি এৰং অপকতত্তেহি সহসংৰাসপটিক্খেপপরং ইদং ৰচনং, ন পন পকতত্তেহি সব্বেহি অলজ্জীআদীহি একতো সঙ্ঘকম্মং কত্তব্বমেৰাতি। এৰং সংৰাসৰিধানপরং পকতত্তেসুপি সভাগাপত্তিং আপন্নেহি অঞ্ঞমঞ্ঞঞ্চ অলজ্জীহি চ সদ্ধিং একতো কম্মকরণস্স পটিক্খিত্তত্তা। ৰুত্তঞ্হি ‘‘সচে সব্বো সঙ্ঘো সভাগাপত্তিযা সতি ৰুত্তৰিধিং অকত্ৰা উপোসথং করোতি, ৰুত্তনযেনেৰ সব্বো সঙ্ঘো আপত্তিং আপজ্জতী’’তিআদি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা)। ‘‘যত্থ আমিসপরিভোগো ৰট্টতি, ধম্মপরিভোগোপি তত্থ ৰট্টতী’’তি অলজ্জীহি সহ পরিভোগো চ অট্ঠকথাযং পটিক্খিত্তো একতো কম্মকরণস্সাপি ধম্মপরিভোগত্তা। তস্মা যথা হি পাল়িযং পারাজিকাপত্তিআপজ্জনকপুগ্গলনিযমত্থং য্ৰাযং ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন…পে॰… উপসম্পন্নো, অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতো ভিক্খূতি ইমস্মিং ৰচনে সব্বেপি ঞত্তিচতুত্থকম্মেন উপসম্পন্না পারাজিকাপজ্জনকপুগ্গলাযেৰাতি নিযমো ন সিজ্ঝতি পারাজিকানাপজ্জনকানম্পি সেক্খাদীনং সম্ভৰা, অথ খো ঞত্তিচতুত্থকম্মেন উপসম্পন্নেসুযেৰ পারাজিকাপত্তিআপজ্জনকা অলজ্জী বালপুথুজ্জনা লব্ভন্তি, ন পন এহিভিক্খুআদীসূতি এৰং নিযমো সিজ্ঝতি, এৰমিধাপি পকতত্তেসুযেৰ একতো কম্মকরণারহা অনাপত্তিকা লজ্জী কুক্কুচ্চকা সিক্খাকামা উপলব্ভন্তি , ন অপকতত্তেসূতি এৰমেৰ নিযমো সিজ্ঝতি অপকতত্তানং গণপূরণত্তাভাৰেন অসংৰাসিকত্তনিযমতো। অলজ্জিনো পন গণপূরকা হুত্ৰা কম্মস্স সাধনতো অসংৰাসিকেসু ন গহিতা কত্তব্বৰিধিং অকত্ৰা তেহি সহ মদ্দিত্ৰা কম্মং করোন্তানং আপত্তি অলজ্জিতা চ ন ৰিগচ্ছতীতি ৰেদিতব্বং। ‘‘একো অলজ্জী অলজ্জীসতম্পি করোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৫) হি ৰুত্তং, তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘সব্বেপি লজ্জিনো এতেসু কম্মাদীসু সহ ৰসন্তী’’তিআদি। অযঞ্চত্থো উপরি ৰিত্থারতো আৰি ভৰিস্সতি।
Pakatattehi bhikkhūhīti ettha pakatattā nāma pārājikaṃ anāpannā anukkhittā ca. Keci pana ‘‘pakatattehi bhikkhūhi ekato kattabbattāti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā pakatattabhūtehi alajjīhipi saddhiṃ uposathādisaṅghakammakaraṇe doso natthī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ, iminā vacanena tassa atthassa asijjhanato. Yadi hi saṅghakammaṃ karīyati, pakatatteheva karīyati, na apakatattehīti evaṃ apakatattehi sahasaṃvāsapaṭikkhepaparaṃ idaṃ vacanaṃ, na pana pakatattehi sabbehi alajjīādīhi ekato saṅghakammaṃ kattabbamevāti. Evaṃ saṃvāsavidhānaparaṃ pakatattesupi sabhāgāpattiṃ āpannehi aññamaññañca alajjīhi ca saddhiṃ ekato kammakaraṇassa paṭikkhittattā. Vuttañhi ‘‘sace sabbo saṅgho sabhāgāpattiyā sati vuttavidhiṃ akatvā uposathaṃ karoti, vuttanayeneva sabbo saṅgho āpattiṃ āpajjatī’’tiādi (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā). ‘‘Yattha āmisaparibhogo vaṭṭati, dhammaparibhogopi tattha vaṭṭatī’’ti alajjīhi saha paribhogo ca aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhitto ekato kammakaraṇassāpi dhammaparibhogattā. Tasmā yathā hi pāḷiyaṃ pārājikāpattiāpajjanakapuggalaniyamatthaṃ yvāyaṃ ñatticatutthena kammena…pe… upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti imasmiṃ vacane sabbepi ñatticatutthakammena upasampannā pārājikāpajjanakapuggalāyevāti niyamo na sijjhati pārājikānāpajjanakānampi sekkhādīnaṃ sambhavā, atha kho ñatticatutthakammena upasampannesuyeva pārājikāpattiāpajjanakā alajjī bālaputhujjanā labbhanti, na pana ehibhikkhuādīsūti evaṃ niyamo sijjhati, evamidhāpi pakatattesuyeva ekato kammakaraṇārahā anāpattikā lajjī kukkuccakā sikkhākāmā upalabbhanti , na apakatattesūti evameva niyamo sijjhati apakatattānaṃ gaṇapūraṇattābhāvena asaṃvāsikattaniyamato. Alajjino pana gaṇapūrakā hutvā kammassa sādhanato asaṃvāsikesu na gahitā kattabbavidhiṃ akatvā tehi saha madditvā kammaṃ karontānaṃ āpatti alajjitā ca na vigacchatīti veditabbaṃ. ‘‘Eko alajjī alajjīsatampi karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.585) hi vuttaṃ, teneva vakkhati ‘‘sabbepi lajjino etesu kammādīsu saha vasantī’’tiādi. Ayañcattho upari vitthārato āvi bhavissati.
তথাতি সীমাপরিচ্ছিন্নেহীতিআদিং পরামসতি। একতো ৰন্দনভুঞ্জনগামপ্পৰেসনৰত্তাপটিৰত্তকরণউগ্গহপরিপুচ্ছাসজ্ঝাযকরণাদিসামগ্গিকিরিযাৰসেন ভগৰতা পঞ্ঞত্তসিক্খাপদসিক্খনং সমসিক্খতা নাম, তঞ্চ লজ্জীহেৰ সমং সিক্খিতব্বং, ন অলজ্জীহীতি দস্সেতুং ‘‘পঞ্ঞত্তং পন…পে॰… সমসিক্খতা নামা’’তি ৰুত্তং। তত্থ অনতিক্কমনৰসেন উগ্গহপরিপুচ্ছাদিৰসেন চ লজ্জীপুগ্গলেহি সমং একতো সিক্খিতব্বা সমসিক্খাতি সিক্খাপদানি ৰুত্তানি, তাসং সমসিক্খনং যথাৰুত্তনযেন লজ্জীহি সিক্খিতব্বভাৰো সমসিক্খতা নামাতি অধিপ্পাযো। যথাৰুত্তেসু এককম্মাদীসু অলজ্জীনং লজ্জিধম্মে অনোক্কন্তে লজ্জীহি সহ সংৰাসো নত্থি, ততো বহিযেৰ তে সন্দিস্সন্তীতি আহ সব্বেপি লজ্জিনোতিআদি।
Tathāti sīmāparicchinnehītiādiṃ parāmasati. Ekato vandanabhuñjanagāmappavesanavattāpaṭivattakaraṇauggahaparipucchāsajjhāyakaraṇādisāmaggikiriyāvasena bhagavatā paññattasikkhāpadasikkhanaṃ samasikkhatā nāma, tañca lajjīheva samaṃ sikkhitabbaṃ, na alajjīhīti dassetuṃ ‘‘paññattaṃ pana…pe… samasikkhatā nāmā’’ti vuttaṃ. Tattha anatikkamanavasena uggahaparipucchādivasena ca lajjīpuggalehi samaṃ ekato sikkhitabbā samasikkhāti sikkhāpadāni vuttāni, tāsaṃ samasikkhanaṃ yathāvuttanayena lajjīhi sikkhitabbabhāvo samasikkhatā nāmāti adhippāyo. Yathāvuttesu ekakammādīsu alajjīnaṃ lajjidhamme anokkante lajjīhi saha saṃvāso natthi, tato bahiyeva te sandissantīti āha sabbepi lajjinotiādi.
৫৬. যং তং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। ৰত্থুমেৰ ন হোতীতি সুৰণ্ণাদীহি কতইত্থিরূপানং অঙ্গজাতেসুপি নিমিত্তৰোহারদস্সনতো তত্থ পারাজিকাসঙ্কানিৰত্তনত্থং ৰুত্তং। তেনেৰ ৰিনীতৰত্থূসু লেপচিত্তাদিৰত্থূসু সঞ্জাতকুক্কুচ্চস্স পারাজিকেন অনাপত্তি ৰুত্তা।
56. Yaṃ taṃ vuttanti sambandho. Vatthumeva na hotīti suvaṇṇādīhi kataitthirūpānaṃ aṅgajātesupi nimittavohāradassanato tattha pārājikāsaṅkānivattanatthaṃ vuttaṃ. Teneva vinītavatthūsu lepacittādivatthūsu sañjātakukkuccassa pārājikena anāpatti vuttā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অনুপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Anupaññattivaṇṇanā
