Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    4. අනුරාධසුත්‌තං

    4. Anurādhasuttaṃ

    86. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා වෙසාලියං විහරති මහාවනෙ කූටාගාරසාලායං. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා අනුරාධො භගවතො අවිදූරෙ අරඤ්‌ඤකුටිකායං විහරති. අථ ඛො සම්‌බහුලා අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා යෙන ආයස්‌මා අනුරාධො තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මතා අනුරාධෙන සද්‌ධිං සම්‌මොදිංසු. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා ආයස්‌මන්‌තං අනුරාධං එතදවොචුං – ‘‘යො සො, ආවුසො අනුරාධ, තථාගතො උත්‌තමපුරිසො පරමපුරිසො පරමපත්‌තිපත්‌තො, තං තථාගතො ඉමෙසු චතූසු ඨානෙසු පඤ්‌ඤාපයමානො පඤ්‌ඤාපෙති – ‘හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘න හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘හොති ච න ච හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘නෙව හොති න න හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා’’ති?

    86. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharati. Atha kho sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yena āyasmā anurādho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anurādhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṃ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti?

    එවං වුත්‌තෙ, ආයස්‌මා අනුරාධො තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියෙ පරිබ්‌බාජකෙ එතදවොච – ‘‘යො සො ආවුසො තථාගතො උත්‌තමපුරිසො පරමපුරිසො පරමපත්‌තිපත්‌තො තං තථාගතො අඤ්‌ඤත්‍ර ඉමෙහි චතූහි ඨානෙහි පඤ්‌ඤාපයමානො පඤ්‌ඤාපෙති – ‘හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘න හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘හොති ච න ච හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා, ‘නෙව හොති න න හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා’’ති. එවං වුත්‌තෙ, අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා ආයස්‌මන්‌තං අනුරාධං එතදවොචුං – ‘‘සො චායං භික්‌ඛු නවො භවිස්‌සති අචිරපබ්‌බජිතො, ථෙරො වා පන බාලො අබ්‍යත්‌තො’’ති. අථ ඛො අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා ආයස්‌මන්‌තං අනුරාධං නවවාදෙන ච බාලවාදෙන ච අපසාදෙත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පක්‌කමිංසු.

    Evaṃ vutte, āyasmā anurādho te aññatitthiye paribbājake etadavoca – ‘‘yo so āvuso tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṃ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti. Evaṃ vutte, aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ etadavocuṃ – ‘‘so cāyaṃ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto’’ti. Atha kho aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu.

    අථ ඛො ආයස්‌මතො අනුරාධස්‌ස අචිරපක්‌කන්‌තෙසු තෙසු අඤ්‌ඤතිත්‌ථියෙසු පරිබ්‌බාජකෙසු එතදහොසි – ‘‘සචෙ ඛො මං තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා උත්‌තරිං පඤ්‌හං පුච්‌ඡෙය්‍යුං. කථං බ්‍යාකරමානො නු ඛ්‌වාහං තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං වුත්‌තවාදී චෙව භගවතො අස්‌සං, න ච භගවන්‌තං අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛෙය්‍යං, ධම්‌මස්‌ස චානුධම්‌මං බ්‍යාකරෙය්‍යං, න ච කොචි සහධම්‌මිකො වාදානුවාදො ගාරය්‌හං ඨානං ආගච්‌ඡෙය්‍යා’’ති?

    Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi – ‘‘sace kho maṃ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṃ pañhaṃ puccheyyuṃ. Kathaṃ byākaramāno nu khvāhaṃ tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ vuttavādī ceva bhagavato assaṃ, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyaṃ, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyaṃ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’ti?

    අථ ඛො ආයස්‌මා අනුරාධො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා…පෙ.… එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා අනුරාධො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘ඉධාහං, භන්‌තෙ, භගවතො අවිදූරෙ අරඤ්‌ඤකුටිකායං විහරාමි. අථ ඛො, භන්‌තෙ, සම්‌බහුලා අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා යෙනාහං තෙනුපසඞ්‌කමිංසු …පෙ.… මං එතදවොචුං – ‘යො සො, ආවුසො අනුරාධ, තථාගතො උත්‌තමපුරිසො පරමපුරිසො පරමපත්‌තිපත්‌තො තං තථාගතො ඉමෙසු චතූසු ඨානෙසු පඤ්‌ඤාපයමානො පඤ්‌ඤාපෙති – හොති තථාගතො පරං මරණාති වා, න හොති… හොති ච න ච හොති, නෙව හොති න න හොති තථාගතො පරං මරණාති වා’’’ති?

    Atha kho āyasmā anurādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anurādho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharāmi. Atha kho, bhante, sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu …pe… maṃ etadavocuṃ – ‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṃ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti – hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti… hoti ca na ca hoti, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā’’’ti?

    එවං වුත්‌තාහං, භන්‌තෙ, තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියෙ පරිබ්‌බාජකෙ එතදවොචං – ‘‘යො සො, ආවුසො, තථාගතො උත්‌තමපුරිසො පරමපුරිසො පරමපත්‌තිපත්‌තො, තං තථාගතො අඤ්‌ඤත්‍ර ඉමෙහි චතූහි ඨානෙහි පඤ්‌ඤාපයමානො පඤ්‌ඤාපෙති – ‘හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වා…පෙ.… ‘නෙව හොති න න හොති තථාගතො පරං මරණා’ති වාති. එවං වුත්‌තෙ, භන්‌තෙ, තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා මං එතදවොචුං – ‘සො චායං භික්‌ඛු න වො භවිස්‌සති අචිරපබ්‌බජිතො ථෙරො වා පන බාලො අබ්‍යත්‌තො’ති. අථ ඛො මං, භන්‌තෙ, තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා නවවාදෙන බාලවාදෙන ච අපසාදෙත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පක්‌කමිංසු’’.

    Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṃ – ‘‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṃ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vāti. Evaṃ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṃ etadavocuṃ – ‘so cāyaṃ bhikkhu na vo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti. Atha kho maṃ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu’’.

    ‘‘තස්‌ස මය්‌හං, භන්‌තෙ, අචිරපක්‌කන්‌තෙසු තෙසු අඤ්‌ඤතිත්‌ථියෙසු පරිබ්‌බාජකෙසු එතදහොසි – ‘සචෙ ඛො මං තෙ අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා උත්‌තරිං පඤ්‌හං පුච්‌ඡෙය්‍යුං. කථං බ්‍යාකරමානො නු ඛ්‌වාහං තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං වුත්‌තවාදී චෙව භගවතො අස්‌සං, න ච භගවන්‌තං අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛෙය්‍යං, ධම්‌මස්‌ස චානුධම්‌මං බ්‍යාකරෙය්‍යං, න ච කොචි සහධම්‌මිකො වාදානුවාදො ගාරය්‌හං ඨානං ආගච්‌ඡෙය්‍යා’’’ති?

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhante, acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi – ‘sace kho maṃ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṃ pañhaṃ puccheyyuṃ. Kathaṃ byākaramāno nu khvāhaṃ tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ vuttavādī ceva bhagavato assaṃ, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyaṃ, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyaṃ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අනුරාධ, රූපං නිච්‌චං වා අනිච්‌චං වා’’ති? ‘‘අනිච්‌චං, භන්‌තෙ’’. ‘‘යං පනානිච්‌චං දුක්‌ඛං වා තං සුඛං වා’’ති? ‘‘දුක්‌ඛං, භන්‌තෙ’’. ‘‘යං පනානිච්‌චං දුක්‌ඛං විපරිණාමධම්‌මං කල්‌ලං නු තං සමනුපස්‌සිතුං – ‘එතං මම, එසොහමස්‌මි, එසො මෙ අත්‌තා’’’ති? ‘‘නො හෙතං , භන්‌තෙ’’. ‘‘වෙදනා… සඤ්‌ඤා… සඞ්‌ඛාරා… විඤ්‌ඤාණං නිච්‌චං වා අනිච්‌චං වා’’ති? ‘‘අනිච්‌චං භන්‌තෙ’’…පෙ.… තස්‌මාතිහ…පෙ.… එවං පස්‌සං…පෙ.… නාපරං ඉත්‌ථත්‌තායාති පජානාති’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anurādha, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ bhante’’…pe… tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අනුරාධ, රූපං තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’. ‘‘වෙදනං… සඤ්‌ඤං… සඞ්‌ඛාරෙ… විඤ්‌ඤාණං තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anurādha, rūpaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අනුරාධ, රූපස්‌මිං තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’. ‘‘අඤ්‌ඤත්‍ර රූපා තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’. ‘‘වෙදනාය…පෙ.… අඤ්‌ඤත්‍ර වෙදනාය…පෙ.… සඤ්‌ඤාය… අඤ්‌ඤත්‍ර සඤ්‌ඤාය… සඞ්‌ඛාරෙසු… අඤ්‌ඤත්‍ර සඞ්‌ඛාරෙහි… විඤ්‌ඤාණස්‌මිං… අඤ්‌ඤත්‍ර විඤ්‌ඤාණා තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anurādha, rūpasmiṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanāya…pe… aññatra vedanāya…pe… saññāya… aññatra saññāya… saṅkhāresu… aññatra saṅkhārehi… viññāṇasmiṃ… aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අනුරාධ, රූපං… වෙදනා… සඤ්‌ඤා… සඞ්‌ඛාරා… විඤ්‌ඤාණං තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anurādha, rūpaṃ… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අනුරාධ, අයං සො අරූපී අවෙදනො අසඤ්‌ඤී අසඞ්‌ඛාරො අවිඤ්‌ඤාණො තථාගතොති සමනුපස්‌සසී’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anurādha, ayaṃ so arūpī avedano asaññī asaṅkhāro aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘එත්‌ථ ච තෙ, අනුරාධ, දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ සච්‌චතො ථෙතතො තථාගතෙ අනුපලබ්‌භියමානෙ කල්‌ලං නු තෙ තං වෙය්‍යාකරණං – ‘යො සො, ආවුසො, තථාගතො උත්‌තමපුරිසො පරමපුරිසො පරමපත්‌තිපත්‌තො තං තථාගතො අඤ්‌ඤත්‍ර ඉමෙහි චතූහි ඨානෙහි පඤ්‌ඤාපයමානො පඤ්‌ඤාපෙති – හොති තථාගතො පරං මරණාති වා… නෙව හොති න න හොති තථාගතො පරං මරණාති වා’’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Ettha ca te, anurādha, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne kallaṃ nu te taṃ veyyākaraṇaṃ – ‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṃ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti – hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘සාධු සාධු, අනුරාධ! පුබ්‌බෙ චාහං, අනුරාධ, එතරහි ච දුක්‌ඛඤ්‌චෙව පඤ්‌ඤපෙමි, දුක්‌ඛස්‌ස ච නිරොධ’’න්‌ති. චතුත්‌ථං.

    ‘‘Sādhu sādhu, anurādha! Pubbe cāhaṃ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññapemi, dukkhassa ca nirodha’’nti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. අනුරාධසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Anurādhasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. අනුරාධසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Anurādhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact